Готовый перевод The Grand Secret Crush of the Aloof Academic Genius / Тайная страсть холодного гения: Глава 34

Лишь Цзян Линь в одиночку успокаивал своё сердце, затем незаметно сжал ладонь и убрал её в просторный карман.

Словно так можно было сохранить тепло мимолётного прикосновения.

— Не надо, хватит тканевой сумки.

Отвечая на вопрос Гуань Юя, он продолжал свои мелкие действия.

Сказав это, Цзян Линь достал из верхнего кухонного шкафа видавшую виды тканевую сумку.

Сумка была подарком с какой-то распродажи в магазине, с огромным логотипом, не отличавшимся красотой.

Но поскольку её держал красивый человек, и сама сумка стала смотреться лучше.

Гуань Юй взял её, и они вместе вышли из дома.

---

Микрорайон был не очень большим, но инфраструктура вокруг отличная, озеленение — идеальное.

Именно поэтому квартиры здесь такие дорогие — мал золотник, да дорог.

Не каждый мог позволить себе здесь жить.

Сначала Цзян Линь провёл Гуань Юя вокруг района. Воздух был свежим, и даже настроение становилось прекрасным.

Возможно, последнее было связано не с пейзажем, а с человеком рядом.

— Там специальное место, где продают овощи. Сейчас пойдём по этой дороге, потом прямо по улице, свернём за угол — и мы на месте.

Они неспешно шли, Цзян Линь время от времени рассказывал об округе и о том, куда они направляются.

Все любят покупать продукты пораньше, поэтому, когда они пришли, на рынке было довольно пустынно.

Но ассортимент по-прежнему оставался богатым.

Они выбирали, выбирали, и в итоге набили сумку до отказа, прежде чем вернуться.

На этот раз, благодаря настойчивости Гуань Юя, выбирали не только то, что нравилось ему.

Мальчик выяснил вкусы дедушки и бабушки, купил продукты с учётом предпочтений Цзян Линя.

Именно за покупками Гуань Юй внезапно обнаружил, что многие предпочтения юноши совпадают с его собственными.

От любимых блюд и напитков до геля для душа.

— Отличник, я вдруг понял, что нам нравится одно и то же.

Это открытие было с оттенком удивления, словно ребёнок впервые увидел, как муравьи тащат что-то.

С какой-то наивностью.

Цзян Линь посмотрел на него, взгляд мягкий.

— Правда?

Он знал.

Конечно, он знал.

Очень-очень давно, желая быть ближе к тебе, желая жить, цепляясь за призрачную надежду, он изо всех сил старался походить на тебя.

Казалось, только так можно было влачить существование в этом мире.

Эти почти болезненные действия начались лишь после того, как он узнал о смерти Гуань Юя.

Эмоции выплеснулись наружу, когда он окончательно потерял этого человека, и стали неконтролируемыми.

А теперь всё это превратилось в привычку, въевшуюся в плоть.

Стоило от них отказаться — и часть его жизни, казалось, разорвалась бы, став неполной.

— Да.

Гуань Юй, услышав вопрос Цзян Линя, решил, что тот не верит, и принялся перечислять их общие увлечения.

Чем больше перечислял, тем больше находил.

Незаметно для себя он так хорошо узнал отличника.

Незаметно для себя мальчик так хорошо его узнал.

Такое же осознание возникло и в сердце Цзян Линя.

Но как же это прекрасно.

Прекрасно быть так близко к любимому человеку.

Прекрасно, когда тебя так понимает любимый.

Если мы похожи, то, понимая себя, ты понимаешь и меня.

---

Когда Цзян Линь и Гуань Юй вернулись с покупками, дедушка и бабушка как раз пришли домой.

Увидев, что Гуань Юй несёт полную сумку овощей, они тут же забрали её.

Дедушка даже похлопал внука по плечу, сказав, как можно заставлять гостя нести тяжёлое.

Услышав это, мальчик поспешно замахал руками, объясняя, что сам хотел потренироваться.

На самом деле он не давал Цзян Линю нести сумку из-за его травм.

Но говорить об этом было нельзя.

С вчерашнего дня события следовали одно за другим, телефон Гуань Юя остался в общежитии, и лишь после обеда он вдруг вспомнил, что не знает, какие задания задали на выходные.

Конечно, отличнику обычно не нужно делать домашнюю работу.

Поэтому он попросил Цзян Линя связаться с Кан Минем и заодно рассказать об их ситуации.

[Так значит, этот парень и правда на вас напал?]

Только что отправленное сообщение тут же получило ответ.

Спустя две-три секунды на экране появился запрос на видеозвонок.

Цзян Линь принял его и передал телефон Гуань Юю.

Мальчик в общих чертах рассказал Кан Миню о ситуации, и, упомянув, что Цзян Юэ и его банда уже «попили чаю», услышал с того конца взрыв злорадного смеха.

— Хватит.

Одновременно с голосом Кан Миня раздалась медлительная речь соседа по комнате, Ли Хэ.

Видимо, из-за того, что с Гуань Юем и Цзян Линем произошло нечто серьёзное и они даже пропустили занятия, тот в редком порыве выразил сочувствие.

— Это мой другой сосед, Ли Хэ.

Ли Хэ был человеком с характером — и говорил, и действовал медлительно. Кто-то считал его замкнутым, но на самом деле это была его натура, а если уж он начинал говорить, то мог заткнуть за пояс любого.

Разговаривая по телефону, Гуань Юй одновременно представил Цзян Линю собеседника.

После разговора мальчик узнал от Кан Миня, что на этой неделе задали не слишком много.

Задания по другим предметам он уже сделал заранее, поэтому, оставив двоечнику повод для восхищения, решительно положил трубку.

---

Гуань Юй и Цзян Линь остались ещё на одну ночь и вернулись в школу только на следующий день после обеда.

Поскольку время было неспешным, они поехали на автобусе.

В автобусе было мало людей, и они сразу нашли места.

Гуань Юй сел у окна, Цзян Линь — с краю.

В руках у каждого была знакомая тканевая сумка, полная еды, которую дала им бабушка перед отъездом.

В сумке Гуань Юя были в основном готовые блюда — знали, что в общежитии готовить неудобно.

В сумке Цзян Линя было больше сырых продуктов.

Хотя всё это можно было купить и в магазине, душевное тепло стариков — не купишь.

Они не стали отказываться и с сумками, не слишком сочетавшимися с их обликом, вернулись в школу.

Автобус по пути не проезжал мимо дома Цзян Линя, поэтому он выходил прямо у школы и шёл домой пешком.

Перед расставанием Гуань Юй пригласил юношу в гости.

— Отличник, в следующий раз приходи ко мне. Мы живём недалеко, а ты такой способный — мои родители точно тебя полюбят.

Мальчик произнёс это с воодушевлением, смотря на того рядом с ожиданием.

Знакомить с семьёй?

Такой была первая мысль.

Но тут же Цзян Линь очнулся, посмотрел на Гуань Юя и кивнул.

— Хорошо.

Родители Гуань Юя были дома нечасто, а новогодние каникулы — слишком короткие. Если и идти к нему, то, наверное, только на зимних каникулах.

До этого ещё много времени.

---

После этого отпуска Цзян Линь снова стал популярен в школе Аньян.

Но на сей раз по другой причине.

Оказалось, в пятницу дедушка и бабушка, позвонив Цзян Линю и узнав, что тот взял отгул, беспокоились, что учитель не в курсе обстоятельств и неправильно поймёт Цзян Линя, поэтому позвонили классному руководителю и в общих чертах объяснили ситуацию.

Когда старый Хэ разговаривал по телефону, рядом случайно оказался его сын Хэ Иань, который всё и услышал.

И не только это — он узнал и о том, что Цзян Линь в детстве подвергался жестокому обращению, из-за чего в школе почти не разговаривал.

Хотя последнее старый Хэ рассказал сам.

Он боялся, что сын, недослышав, создаст Цзян Линю проблемы в школе, поэтому просто всё выложил.

После этого он велел Хэ Ианю никому об этом не рассказывать.

До сегодняшнего дня Хэ Иань считал отличника своим кумиром.

После сегодняшнего дня у Хэ Ианя появилось смутное чувство, что на нём лежит ответственность защищать отличника.

http://bllate.org/book/15445/1369944