Готовый перевод Young Master Ma's Love Story / Любовная история молодого господина Ма: Глава 30

Дачжуана скрутили работники, а Сяо Хуньцзы и другие бросились на них, чтобы спасти его:

— Беги, брат Дачжуан, беги!

Дачжуан, словно очнувшись от сна, пустился наутек.

Шаовэнь, глядя на окровавленную барышню И в своих руках, закричала:

— Доктор, доктор, найдите доктора!

Барышня И была покрыта холодным потом, на спине у неё была глубокая рана, и кровь струилась по полу.

Шаовэнь держала барышню И, не желая отпускать. Сюээр, стоя рядом, с болью в сердце перевязывала рану на правом плече Шаовэнь платком. Вскоре пришёл врач, и барышню И унесли из объятий Шаовэнь. Та, словно в трансе, смотрела, как её уносят, но, едва встав, потеряла сознание.

Сюээр обняла её и позвала Дагуя на помощь. Вместе они отнесли Шаовэнь в комнату гостиницы. Тем временем врач обработал рану барышни И, а затем вернулся, чтобы осмотреть Шаовэнь.

Шаовэнь находилась в полубессознательном состоянии, а Сюээр, сидя у кровати, смачивала горячий платок и вытирала ей пот. Шаовэнь всё время бормотала имя барышни И, и Сюээр, хоть и не обрадовалась этому, терпеливо ухаживала за ней весь день.

К вечеру Шаовэнь наконец пришла в себя. Открыв глаза, она увидела, что Сюээр задумчиво смотрит на неё. Сюээр, заметив, что она очнулась, потрогала её лоб:

— Ты наконец проснулась. Я позову врача. Хочешь пить?

Она встала, чтобы налить воды, и, подув на чашку, сказала:

— Я несколько раз меняла чай, чтобы он был тёплым, когда ты проснёшься. Врач сказал, что тебе нужно пить тёплую воду, нельзя холодную.

Сказав это, она сделала глоток и, наклонившись, медленно передала воду Шаовэнь, которая пила понемногу, чувствуя, как жажда уходит. Затем она спросила:

— Как барышня И? Она очнулась?

Попытавшись встать, она почувствовала тяжесть в голове и поняла, что тело не слушается.

Сюээр остановила её и накрыла одеялом:

— Не вставай, у тебя целый день была температура. Барышня И ещё не пришла в себя, за ней присматривают Сяо Хун и третий дядя. Если она очнётся, они сообщат нам. Если ты пойдёшь туда, только создашь им лишние хлопоты, лучше отдохни.

Шаовэнь сказала:

— Я хочу её видеть, хотя бы полежать рядом с ней.

Сюээр, услышав это, изменилась в лице:

— Она защитила тебя от ножа, и с этого момента она станет ещё важнее для тебя.

Глаза её наполнились слезами, и она отвернулась, чтобы Шаовэнь не видела.

Шаовэнь, услышав это, задумчиво смотрела на полог кровати. Через некоторое время она сказала:

— Дорогая Сюээр, помоги мне дойти до неё, я только взгляну и вернусь.

Сюээр подошла, потрогала её раненое плечо:

— Почему ты не уклонилась?

Шаовэнь ответила:

— Дорогая Сюээр, я только взгляну и вернусь.

Лицо Сюээр стало ещё мрачнее, но она всё же помогла Шаовэнь встать, и они вышли из комнаты, направляясь к барышне И.

Сяо Хун, увидев их, сразу подошла и поддержала Шаовэнь, подведя её к кровати барышни И. В комнате была только Сяо Хун, никого из слуг не было видно.

Шаовэнь с тревогой посмотрела на лежащую на кровати барышню И, лицо которой было бледным, без единого намёка на румянец. Шаовэнь спросила:

— Что случилось? Что сказал врач?

Сяо Хун заплакала:

— Барышня потеряла много крови, сможет ли она пережить эту ночь…

Сюээр прервала её:

— Не говори глупостей, барышня И поправится.

Шаовэнь тоже заплакала, тихо называя имя барышни И у её уха. Сюээр, боясь, что Шаовэнь снова потеряет сознание, неотрывно следила за ней. К полуночи барышня И лишь раз открыла глаза, но сразу же снова закрыла их. На рассвете у неё снова поднялась температура, и врач сказал, что рана могла быть инфицирована. Он снова обработал рану и велел внимательно следить за ней.

Шаовэнь, увидев, как врач закончил, внезапно снова потеряла сознание, что чуть не убило Сюээр. Она отнесла Шаовэнь обратно в свою комнату, и врач, осмотрев её, покачал головой:

— У неё всё ещё температура, вам нужно быть рядом с ней, нельзя оставлять одну.

Сюээр, видя, что Шаовэнь то бросает в жар, то покрывается холодным потом, сняла свою одежду и обняла её, задумчиво глядя на её лицо, а затем поцеловала.

На следующее утро Шаовэнь открыла глаза и обнаружила, что Сюээр крепко обнимает её. Шаовэнь потрогала лицо Сюээр и задумчиво смотрела на неё некоторое время, затем осторожно выскользнула из её объятий. Это движение, хоть и лёгкое, разбудило Сюээр, которая, обнажённая, протянула руку и схватила её:

— Тебе лучше?

Шаовэнь повернулась к ней, взяла её за руку:

— Спасибо за прошлую ночь.

Сюээр улыбнулась:

— Это было естественно. Ты голодна? Я велела приготовить суп, он как раз для тебя.

Шаовэнь кивнула, Сюээр помогла ей переодеться и позвала слугу принести суп. Сидя за столом, она кормила Шаовэнь ложкой за ложкой. Шаовэнь, сделав несколько глотков, спросила:

— Ты не испугалась тогда? Тебя не ранили?

Сюээр ответила:

— Всё в порядке, не беспокойся.

Шаовэнь снова сделала глоток:

— Барышня И очнулась? Есть новости?

Сюээр лишь сказала:

— После супа пойдём проверим.

Шаовэнь тут же встала и направилась в комнату барышни И, а Сюээр последовала за ней.

Шаовэнь вошла в комнату и увидела, что барышня И ещё не пришла в себя. Сяо Хун плакала:

— Барышня всё ещё в бреду, что нам делать?

Шаовэнь села на край кровати, потрогала лицо барышни И и сказала:

— Шаовэнь здесь, барышня И, очнись.

Барышня И лишь перевернулась на бок, всё ещё не просыпаясь. Шаовэнь велела Сяо Хун позвать врача, и тот вскоре пришёл. Осмотрев её, он сказал:

— У неё всё ещё небольшая температура, но ничего серьёзного. Сегодня она должна очнуться.

Шаовэнь спросила:

— После такой долгой температуры могут быть осложнения?

Врач покачал головой:

— Рана всё время ухудшалась, и инфекция возвращалась. Даже если она очнётся, нужно быть осторожным. Что касается последствий, это станет ясно только после того, как она придёт в себя.

Шаовэнь вздохнула, проводила врача и, взяв стул, села у кровати барышни И, чтобы охранять её. Сюээр подошла и сказала:

— Ты тоже только что поправилась, береги себя.

Шаовэнь не ответила, лишь велела ей уйти.

К вечеру барышня И открыла глаза и увидела у своей кровати красивого юношу, что немного озадачило её. Шаовэнь, увидев, что она очнулась, заплакала:

— Ты наконец проснулась! Если бы ты не очнулась, я бы не хотела больше жить.

Барышня И почувствовала сильную боль в спине и спросила:

— Что случилось с моей спиной?

Шаовэнь ответила:

— Не волнуйся, всё заживёт.

Барышня И смотрела на неё в замешательстве:

— Кто ты и что делаешь у моей кровати?

Шаовэнь, услышав это, замерла, поняв, что что-то не так, и поспешно сказала:

— Я Шаовэнь, ты долго была в бреду, возможно, забыла меня. Ничего страшного, я позову врача.

Она позвала Сяо Хун за врачом, который, осмотрев барышню И, не нашёл ничего необычного и повторил свои прежние слова: нужно следить за инфекцией. Затем он сказал Шаовэнь:

— Возможно, температура повредила… — и указал на голову.

Шаовэнь тихо спросила:

— Есть ли способ?

Врач покачал головой:

— То, что она выжила, уже милость небес. Остальное предсказать невозможно. Вы не должны показывать ей свои переживания, сейчас она ещё не оправилась, и эмоции могут быть опасны. Помните это.

Шаовэнь запомнила его слова, проводила врача и, вернувшись к кровати, взяла руку барышни И:

— Ты голодна? Хочешь что-нибудь поесть? Может, сначала выпьешь супу?

Барышня И, чувствуя, что они слишком близки, не оттолкнула её и лишь сказала:

— Моя спина сильно болит, и я хочу пить, дай мне воды.

Шаовэнь налила горячей воды, подула на неё и дала барышне И попить. Та не отказалась, лишь внимательно посмотрела на Шаовэнь, словно оставаясь довольной.

Шаовэнь сказала:

— У тебя рана на спине, будь осторожна, всё заживёт. Хочешь что-нибудь поесть? Я велю принести.

Барышня И покачала головой:

— Слишком больно, нет аппетита. Моё тело липкое, хочу искупаться.

Шаовэнь ответила:

— Потерпи несколько дней, сейчас вода может навредить, и ты можешь простудиться. Ты только что очнулась после долгой температуры, нужно быть осторожной.

Барышня И сказала:

— Кто меня ранил? Как он смеет! Вернусь — истреблю его род до девятого колена.

http://bllate.org/book/15462/1368021