Готовый перевод Tyrant Whitewashing Project / План обеления тирана: Глава 29

Как только принцу исполнялось пятнадцать лет, он мог свободно покидать дворец в сопровождении своих слуг. После ухода Цзин Юаня Чунь Цзи продолжала настаивать на том, чтобы Сяо Цзинин усердно учился, чтобы угодить императору, но не могла заставить его учиться верховой езде и стрельбе из лука. Самое главное, Сяо Цзинин чувствовал, что Чунь Цзи беспокоилась о положении Цзин Юаня на границе даже больше, чем он сам, опасаясь, что Цзин Юань может случайно погибнуть там. Если бы это случилось, у Сяо Цзинина появился бы шанс взойти на трон только после смерти всех восьми его старших братьев.

Чунь Цзи, зная, что Цзин Юань не только жив, но и добился больших успехов на границе, его слава распространилась далеко и широко, и он практически непобедим, чувствовала себя спокойно. Она лишь поручила Сяо Цзинину почаще писать Цзин Юаню, чтобы поддерживать связь, и это было всё. Поэтому Сяо Цзинин жил относительно беззаботной жизнью в течение следующих нескольких лет после пятнадцатилетия, имея возможность покидать дворец каждые несколько дней.

Если и есть в этом что-то плохое… так это то, что у него есть два старших брата, которые всегда сопровождают его, когда он покидает дворец, чтобы уберечь от неприятностей или походов в места, куда ему не следует ходить.

Например, в «Павильон сосен и бамбука», место, которое часто посещает Шестой принц.

Под бдительным присмотром братьев Сяо Цзинин мог ходить только в ресторан «Ипиньлоу» через дорогу, чтобы заказать еду или послушать рассказчиков. Максимум, что ему разрешается, это сходить в Сад грушевых цветов послушать оперу. Никаких других развлечений не допускалось.

Однако Сяо Цзинин любил читать путевые заметки и романы, поэтому ему очень нравилось ходить в «Ипиньлоу» слушать рассказчиков. За два года он стал большим поклонником местного рассказчика и приходил почти каждые несколько дней, чтобы послушать его выступление.

Седьмой и Восьмой принцы были не так увлечены историями. Вместо этого они предпочитали использовать бинокли в личных комнатах на втором этаже, чтобы наблюдать за тем, кто посещает Павильон Сосны и Бамбука (Сунчжу).

«Шестой принц снова пришел в Павильон Сунчжу». Восьмой принц некоторое время смотрел в бинокль, затем повернулся к Сяо Цзинину и Седьмому принцу и спросил: «Мы видим его уже в третий раз за этот месяц, не так ли?»

Седьмой принц был ошеломлен. «Дай посмотреть».

Восьмой принц протянул ему бинокль. Седьмой принц пристально смотрел некоторое время, затем нахмурился и сказал:

«Разве Шестой принц не взял в свой дом прекрасную наложницу в прошлом месяце? Почему он снова здесь... Как он может вести себя так нелепо?»

Восьмой принц усмехнулся: «Тц, мне кажется, действия Шестого принца — прямое продолжение действий нашего отца».

За семь лет, прошедших с тех пор, как Цзин Юань покинул свой пост, в столице действительно произошли перемены. Восьмой принц, повзрослев, словно внезапно стал другим человеком. Он уже не так сильно восхищался императором Сяо, как в детстве. Он лишь притворялся почтительным, и часто плохо отзывался об императоре Сяо в присутствии Седьмого принца и Сяо Цзинина.

Мать шестого принца, наложница Шу, изначально была куртизанкой. Позже, когда император Сяо посетил бордель, она его очаровала, и он тайно задумал привести её во дворец. Однако вдовствующая императрица узнала об этом и отчитала его, едва не сорвав дело. В конце концов, вдовствующая императрица уступила, потому что наложница Шу была беременна, и было подтверждено, что ребёнок — от императора Сяо. В результате наложница Шу осталась всего лишь красавицей даже после десятилетий во дворце и рождения принца, её ранг был ниже, чем у наложницы Чунь, матери Сяо Цзинина, — лишь немного выше, чем у обычной наложницы.

Более того, император Сяо позже взял в наложницы наложницу Чжэнь. Насколько сильную привязанность он мог испытывать к наложнице Шу?

Если бы у наложницы Шу не было шестого принца, император Сяо, вероятно, давно бы о ней забыл. Наложница Шу, родившаяся в борделе, не получила хорошего образования, была близорука, но амбициозна, и она возлагала большие надежды на шестого принца. Однако характер её сына не позволял ему брать на себя большую ответственность. Он умел только льстить и заискивать, и непонятно, этому он научился у императора Сяо или у самой наложницы Шу, поскольку всё своё время он проводил в павильоне из сосен и бамбука.

Хотя всё это факты, благородному и праведному седьмому принцу не понравилось это слышать, и он упрекнул своего младшего брата:

«Восьмой принц, будь осторожен в своих словах. Каким бы плохим ни был отец, это не то, что мы можем обсуждать».

Восьмой принц пожал плечами, не соглашаясь и не возражая.

Сяо Цзинин не особо внимал тому, что говорили двое. Он выпрямился и оживился, когда подошел рассказчик, готовый выслушать его рассказ, закончивший предыдущую историю, «Бумажный принц». Но рассказчик взмахнул веером и сказал:

«Сегодня мы не будем говорить о «Бумажном принце». Поскольку генерал Цзин возвращается в столицу, давайте расскажем историю молодого генерала Цзин Юаня».

Услышав имя Цзин Юаня, Сяо Цзинин вздрогнул. Восьмой принц похлопал его по плечу и спросил:

«Девятый брат, зачем нам слушать эту историю? Кто в этом мире знает Цзин Юаня лучше тебя?» Восьмой принц кивнул подбородком в сторону Седьмого принца, ища одобрения: «Верно, Седьмой брат?»

Седьмой принц улыбнулся и кивнул: «Восьмой брат, я согласен».

«Как такое может быть?» Сяо Цзинин отказался принять этот титул, отрицая его. «Я тоже не видел его семь лет. Мне живется не намного лучше, чем вам двоим».

«Как такое может быть?» К его удивлению, Восьмой принц возразил: «Разве вы не были с ним каждый день, когда были маленькими? Даже после того, как он уехал на границу, вы ведь продолжали поддерживать связь?»

Сяо Цзинин замолчал. Он не мог отрицать, что его общение с Цзин Юанем действительно продолжалось. Однако, с возрастом им становилось все меньше и меньше тем для разговора. В конце концов, в юности Сяо Цзинин мог притворяться невинным и говорить непринужденно, но после семнадцати лет он уже не мог этого делать. Поэтому в итоге его переписка с Цзин Юанем состояла почти исключительно из вежливых формальностей и повседневных приветствий.

«Кроме того, — Восьмой принц воспринял молчание Сяо Цзинина как молчаливое согласие и усмехнулся, — если бы ты сегодня не вышел проводить его по этой улице по пути обратно во дворец, разве ты бы вообще вышел?»

Сяо Цзинин: "?"

Разве мы не пришли послушать историю?

Однако Сяо Цзинин действительно не знал, что Цзин Юань будет возвращаться в столицу этим путем. Как только Восьмой принц закончил говорить, и без того шумная улица внезапно стала еще громче, сопровождаемая приближающимся цокотом копыт лошадей.

Глаза Восьмого принца загорелись, и он тут же направился к террасе своей комнаты, жестом подозвав Восьмого принца и Сяо Цзинина:

"Седьмой брат, Девятый брат, скорее! Должно быть, это Цзин Юань возвращается!"

Седьмой принц шагнул вперед: "Правда? Дайте посмотреть."

Сяо Цзинин на мгновение замешкался, его пальцы неосознанно потянулись к маленькому парчовому мешочку на поясе — в нем находился амулет, который Цзин Юань подарил ему, когда он покидал столицу.

Это было несколько забавно. Раньше Цзин Юань часто делал этот жест, но теперь уже Сяо Цзинин чаще прикасался к мешочку на поясе. Сяо Цзинин усмехнулся, покачал головой и тоже направился к террасе.

Недалеко от ресторана «Ипиньлоу» армия Цзин Юаня с внушительной силой приближалась.

Великая конница Сяо, вся в темной военной форме, тянулась к столице, словно длинный, извилистый черный дракон. Во главе дракона стоял не кто иной, как Цзин Юань, давно отсутствовавший в столице.

Прошло семь лет; Цзин Юаню было двадцать пять, скоро тридцать. На его лице не осталось и следа детства. Смирение и мягкость, которые он когда-то демонстрировал перед Сяо Цзинином, сменились кровожадной свирепостью, закаленной годами сражений. Его глубоко посаженные брови выражали лишь холод и остроту, а аура отстраненного безразличия и зловещей безжалостности, исходящая из самой крови семьи Цзин, держала всех на расстоянии.

Поэтому некогда оживленная улица затихла, когда он приблизился, резко контрастируя с тем, что происходило, когда Цзи Синмин или армия семьи Сюй возвращались в столицу: женщины краснели, бросали шелка и цветы в своих генералов и солдат.

Однако те, кто наблюдал за ним из павильона Ипиньлоу, включая Сяо Цзинина, не находили его пугающим. Восьмой принц, скрестив руки, вздохнул:

«Спустя несколько лет я почти не узнал Императорского Компаньона. Помню, раньше он был очень веселым, а теперь у него такое холодное лицо. Посмотрите на него, как смеет какая-либо женщина выражать ему свои чувства?»

Седьмой принц сказал: «Что это за место – поле боя? Как он может быть таким, как прежде?»

Восьмой принц не согласился: «Но Цзи Синмин тоже туда ездил. Он уже не был таким, когда вернулся. А генералу Сюй уже за сорок, а у него до сих пор есть молодые женщины, которые им восхищаются».

Седьмой принц продолжил: «Даже если он так выглядит, не волнуйтесь. Обязательно найдутся другие женщины, которые будут им восхищаться. Кроме того, Цзин Юань в этот раз внес огромный вклад, став молодым генералом в столь юном возрасте. Отец обязательно устроит ему свадьбу».

Сяо Цзинин оживился — в оригинальной истории Цзин Юань никогда не женился, но Сяо Цзинин не знал, было ли это потому, что Цзин Юань не хотел жениться, или по какой-то другой причине. В конце концов, он не забыл, как Цзин Юань отреагировал с таким убийственным намерением, когда он спросил его, когда он остепенится.

Он хотел знать, что Цзин Юань сделает, если император Сяо женит его, учитывая сильное сопротивление Цзин Юаня браку.

Но затем Седьмой и Восьмой принцы прекратили обсуждать брак Цзин Юаня и начали спорить друг с другом.

Восьмой принц с удивлением воскликнул, спросив Седьмого принца:

«Ух ты, Седьмой брат, у тебя ещё есть время беспокоиться о браке твоего друго по учёбе в столице? Тебе бы не стоило беспокоиться о себе? Я слышал, что наложница Чжэнь сильно на тебя давит».

«Беспокоиться о себе?» — Седьмой принц поднял бровь. «Разница в возрасте всего три месяца. Наложница Ли сильно тебя подталкивает?»

Действительно, и Седьмой, и Восьмой принцы, достигнув совершеннолетия, всё ещё не были женаты.

Сяо Цзинин не знал, почему Восьмой принц не женится, но он знал, что Седьмой принц не женится по двум причинам: во-первых, он сам этого не хотел, а во-вторых, после женитьбы принц получает титул принца и покидает дворец, чтобы жить в новой княжеской резиденции.

Император Сяо не только надеялся, что Седьмой принц быстро женится на королевской наложнице, но и надеялся, что тот женится на многих влиятельных жёнах, чтобы укрепить своё положение на троне.

Однако, если бы Седьмой принц действительно так поступил, это доказало бы его жажду престола. Поэтому, чтобы доказать свою невиновность, Седьмой принц пригрозил самоубийством, бросив вызов императору Сяо, заявив, что влюбился в простолюдинку и хочет провести с ней всю жизнь. Он заявил, что если его заставят жениться на другой, он умрёт за любовь.

Как мог император Сяо позволить Седьмому принцу жениться на простолюдинке? Позже, поскольку он не нашёл причин менять наследного принца в ближайшее время, он просто позволил Седьмому принцу поступить по-своему.

Что касается Восьмого принца, император Сяо просто не проявлял к нему особого интереса. Услышав, что Восьмой принц тоже хочет жениться только на одной женщине, как и его Седьмой брат, он оставил его в покое.

Таким образом, в настоящее время во дворце оставались неженатыми только эти три принца. Поскольку они были слишком стары, чтобы жить с наложницами, все они проживали во дворце Чунъян.

Сяо Цзинину недавно исполнилось семнадцать лет, и он также был брачного возраста.

Ранее он говорил Сяо Даню, что хочет только одну жену на всю жизнь и не стремится стать императором, поэтому планировал отказаться, когда император Сяо выберет ему главную жену и наложниц. Однако Чунь Цзи, как и император Сяо с Седьмым принцем, на самом деле хотела, чтобы он женился на могущественной и влиятельной жене, и не на одной, а на нескольких.

У Сяо Цзинина разболелась голова от одной мысли об этом.

http://bllate.org/book/15477/1411781