Готовый перевод Tyrant Whitewashing Project / План обеления тирана: Глава 72

Прошлой ночью Сяо Цзинин был так увлечен беседой с Цзин Юанем в Императорском саду, что поздно лег спать и едва смог встать на утреннее заседание суда на следующий день.

Во время заседания ему приходилось постоянно щипать себя за бедро, чтобы не задремать.

После утреннего заседания Сяо Цзинин отправился прямо во дворец Чанлэ — чтобы навестить Жуань Цзяжэнь и Тань Цинсюань.

Он задавался вопросом, чем они занимались накануне вечером, потому что, когда он прибыл во дворец Чанлэ, они только что проснулись. Их щеки были раскрасневшимися, глаза блестели, и они наносили друг другу макияж и помаду перед зеркалом — поистине нежное зрелище, настолько, что они даже не заметили прихода Сяо Цзина.

Сяо Цзинин испытал смешанные чувства и слегка кашлянул, давая понять, что пришел.

Жуань Цзярен и Тань Цинсюань наконец очнулись от оцепенения и тут же подошли к Сяо Цзинину, почтительно поклонились и сказали:

«Приветствую вас, Ваше Величество».

«Уже почти полдень», — Сяо Цзинин жестом пригласил их встать, а затем сказал: «Госпожа Тань, вам тоже следует идти».

«Да, Ваше Величество», — Тань Цинсюань поняла, что больше не может оставаться во дворце, и с неохотой попрощалась с Жуань Цзярен, прежде чем уйти, несколько раз обернувшись.

Видя их неохотное прощание, Сяо Цзинин утешил Жуань Цзярен:

«Императрица, вам не нужно грустить. После того, как она войдет во дворец, вы сможете видеться каждый день».

«Я знаю», — Жуань Цзярен опустила глаза и тихо вздохнула, — «но…»

Сяо Цзинин понял незаконченные слова Жуань Цзярен. Действительно было грустно разлучать этих двух влюбленных так скоро после свадьбы.

Сяо Цзинин шагнул вперед и сел за круглый стол в цветочном зале. Он сказал ей:

«Ты понимаешь, что если мы позволим ей войти во дворец сейчас, это неизбежно вызовет критику в твой адрес в гареме, что негативно скажется на твоем управлении им».

Новый император и императрица поженились всего несколько дней назад, а в гарем уже вошла другая женщина. Эта женщина была «заклятым врагом» императрицы еще до того, как вошла во дворец. Как к императрице тогда будут относиться дворцовые слуги, министры при дворе и простые люди?

И как люди будут неправильно понимать Тань Цинсюань, которая войдет во дворец?

Поэтому Сяо Цзинин не хотел намеренно откладывать въезд Тань Цинсюань во дворец, а хотел выбрать подходящее время.

Услышав это, Жуань Цзярен тут же выпрямилась, кивнула и сказала:

«Да, Ваше Величество оказало мне и Сюаньэр большую милость. Я сделаю все возможное, чтобы хорошо управлять гаремом для Вашего Величества».

«Не нужно быть такой серьезной», — сказал Сяо Цзинин с легкой улыбкой, поджав губы. «Если не произойдет ничего неожиданного, мой гарем, вероятно, долгое время будет состоять только из вас и Тань Цинсюаня. В этом нет ничего сложного. Однако, даже если так, вы с Тань Цинсюань должны твердо держать всю власть и влияние в гареме».

Сяо Цзинин неоднократно подчеркивал, что власть в гареме не может быть отнята другими, но при этом сказал, что в гареме будет только две наложницы. Жуань Цзярен действительно не понимала, кто может обладать такой властью в гареме, и невольно слегка нахмурилась, выглядя озадаченной.

Однако Сяо Цзинин быстро развеял её замешательство:

«Через несколько дней я присвою наложнице Чунь титул вдовствующей императрицы. После того, как она переедет во дворец Шоу Кан, я поручу Тань Цинсюань войти во дворец».

Услышав это, Жуань Цзярен внезапно поняла — верно, император Сяо Цзинин из Юньчу ещё не присвоил своей матери титул вдовствующей императрицы.

Хорошо известно, что на протяжении истории власть вдовствующей императрицы иногда могла даже затмевать императора, и её не следует недооценивать. Даже в гареме вдовствующая императрица иногда соперничала с императрицей за власть. Решение Сяо Цзинина присвоить наложнице Чунь титул вдовствующей императрицы только после того, как она вошла во дворец и стала императрицей, ясно показало его нежелание позволять вдовствующей императрице оказывать какое-либо влияние в гареме.

Хотя Жуань Цзярен и раньше слышала о напряженных отношениях между Сяо Цзинином и наложницей Чунь — иначе он бы не стал медлить с тем, чтобы почтить ее как вдовствующую императрицу, — она не ожидала, что мать и сын окажутся в таком конфликтном положении.

Но Жуань Цзярен была умной женщиной; она слушала только Сяо Цзинина и не спрашивала ни о чем другом, если он ей ничего не объяснял.

Более того, как дочь герцога Фуго, если бы она все равно не поняла даже после объяснений Сяо Цзинина, то она не была бы достойна быть императрицей. Поэтому Жуань Цзярен улыбнулась и сказала:

«Ваше Величество, Вашему Величеству все понятно».

Сяо Цзинин облегчился: «Хорошо, что императрица понимает».

Сяо Цзинин чувствовал, что такой женщине, как Чунь Цзеюй, рожденной для дворцовых интриг, нужен кто-то из ее круга, чтобы с ней разобраться. Он доверил всю власть в гареме Жуань Цзярен и Тань Цинсюань, надеясь, что они смогут сдержать Чунь Цзеюй и предотвратить её неприятности.

Однако Сяо Цзинин тоже был несколько обеспокоен. Он не знал, справится ли с этим Жуань Цзярен. В конце концов, отношения свекрови и невестки всегда были сложной проблемой. Если Чунь Цзеюй будет использовать сыновнюю почтительность, чтобы оказать давление на Жуань Цзярен, и воспользуется своим положением свекрови, то Жуань Цзярен окажется в действительно затруднительном положении.

Жуань Цзярен знала, как усердно Сяо Цзинин помогал ей и Тань Цинсюаню сойтись, поэтому они тоже должны что-то сделать для него. Поэтому Жуань Цзярен быстро предложила Сяо Цзинину хороший план:

«Кстати, Ваше Величество, я слышал, что вдовствующая императрица отправилась в сад Юнъань в Цзиньлине, чтобы восстановиться после болезни, и находится там уже несколько месяцев».

Действительно, император Юньхун внезапно скончался от отравления в прошлом году, и вот настала очередь Сяо Цзинина стать императором, прошел всего год. Императрица-вдова, теперь уже великая вдовствующая императрица, отправилась в Цзиньлин после смерти Второго принца и восшествия на престол Четвертого принца, заявив, что больше не будет заниматься делами столицы, — но Сяо Цзинин понимал, что великая императрица-вдова просто боялась стать мишенью для Четвертого принца, если останется дольше.

Более того, Четвертый принц был чрезвычайно уважителен и почтителен к своей родной матери, наложнице Вэнь. С наложницей Вэнь в качестве императрицы-вдовы, где бы она нашла место в гареме? Поэтому великая императрица-вдова просто отправилась в Цзиньлин, чтобы наслаждаться жизнью там.

Поэтому, услышав, как Жуань Цзярен упомянула её, Сяо Цзинин на мгновение замолчал, затем поднял брови и с ожиданием жестом попросил Жуань Цзярена продолжить:

«Верно, великая вдовствующая императрица действительно довольно долгое время находится в Цзиньлине».

Жуань Цзярен улыбнулась и сказала:

«Но Ваше Величество, как вы знаете, приближается лето и в Цзиньлине намного жарче, чем в столице. Боюсь, здоровье вдовствующей императрицы не выдержит. Возможно, мне следует послать кого-нибудь в Цзиньлин, чтобы пригласить великую вдовствующую императрицу из сада Юнъань обратно в столицу, чтобы она могла насладиться преклонными годами».

Услышав это, Сяо Цзинин захотел аплодировать Жуань Цзярену.

После того, как Чунь Ши стала вдовствующей императрицей, даже ему, императору, иногда придется кланяться Чунь Ши. Но после того, как Жуань Цзярен пригласит обратно вдовствующую императрицу — свекровь Чунь Ши, — Чунь Ши также пришлось бы подчиняться ей.

Сяо Цзинин не верил, что при такой борьбе против Чунь Ши у неё найдётся время его беспокоить.

«Императрица действительно умна». Обрадованный, Сяо Цзинин не стеснялся делиться своей радостью с другими и сказал Жуань Цзярен: «Приближается лето. Если в будущем императрица почувствует себя плохо, пожалуйста, пригласите во дворец врача Тань Цинсюань, чтобы она измерила ей пульс».

Глаза Жуань Цзярен загорелись, и она взволнованно сказала:

«Спасибо, Ваше Величество».

Уже решив, как поступить с наложницей Чунь, Сяо Цзинин, вернувшись в зал Янсинь, немедленно написал императорский указ, назначающий вдовствующей императрицей Чунь из дворца Ганьцюань.

Однако из-за хорошего настроения Сяо Цзинин рано уснул той ночью и не захотел прогуливаться по Императорскому саду.

Цзин Юань дежурил в ту ночь. Прошлой ночью Сяо Цзинин специально спросил его, когда он снова будет на дежурстве. Цзин Юань думал, что Сяо Цзинин тоже «случайно» встретится с ним сегодня ночью, но после нескольких «патрулирований» Императорского сада он так и не увидел Сяо Цзина. Позже он услышал от дворцовых слуг, что Сяо Цзинин уже лег спать.

Цзин Юань был одновременно зол и удивлен, но, к сожалению, ему нужно было дежурить сегодня ночью, и он не мог покинуть свой пост по своему желанию. Иначе ему очень хотелось пробраться в зал Янсинь, где спал Сяо Цзинин, и хорошенько ущипнуть этого маленького лжеца за лицо.

Три дня спустя, после окончания церемонии коронации, Сяо Цзинин назначил Седьмого и Восьмого принцев императорскими посланниками, поручив им от его имени провести инспекцию различных префектур и уездов Великой династии Сяо, чтобы выявить коррумпированных чиновников, занимавших свои должности без должного исполнения обязанностей.

Прежде чем два принца покинули столицу, Сяо Цзинин лично проводил их.

Увидев, что они почти у городских ворот, Сяо Цзинин по-прежнему не собирался поворачивать назад. Седьмой и Восьмой принцы поторопили его:

«Брат, можешь остановиться здесь. Возвращайся скорее».

«Брат», — тихо сказал Сяо Цзинин, отводя двух принцев в сторону. Он достал из-под одежды небольшую книгу и сказал: «У меня здесь список с именами некоторых чиновников. Я был бы признателен, если бы вы, два брата, сосредоточились на расследовании в отношении этих чиновников во время инспекции префектур».

Этот список, конечно же, был составлен Сяо Цзинином на основе данных из официальной таблицы рангов системы, в котором были перечислены чиновники, морально ущербные, интеллектуально неполноценные или чрезмерно амбициозные.

Низкий моральный облик чиновника очевиден. Он, должно быть, занимался взяточничеством и коррупцией, или даже был коррумпированным чиновником. Что касается его некомпетентности… ну, это значит, что он может быть морально безупречен, но некомпетентен и невнятен. Такой чиновник, возможно, и не совершил ничего противоправного, но невнятен в исполнении своих служебных обязанностей, легко поддается слухам, неправильно оценивает дела и выносит неправомерные обвинительные приговоры. Если Седьмой и Восьмой принцы ничего не найдут, то этот чиновник может пока оставаться невнятным. Если же найдут — просто заменят его более способным чиновником.

Седьмой и Восьмой принцы быстро взглянули на книгу и сразу поняли ее важность. Они тут же заверили Сяо Цзинина:

«Хорошо, брат, не волнуйся, твои братья обязательно защитят Великую империю Сяо за тебя».

И это касалось не только его.

Если Седьмой и Восьмой принцы действительно добьются политического успеха, Седьмой принц будет пользоваться очень хорошей репутацией среди народа. Если бы он в будущем стал императором, Сяо Цзинину было бы легче передать ему трон. Даже если бы Седьмой принц не стал императором, и Цзин Юань занял бы его место, народная поддержка, которой он пользовался, в некоторой степени могла бы гарантировать его безопасность.

Однако Сяо Цзинин не стал подробно обсуждать эти вопросы с Седьмым принцем. Он просто кивнул и дал указание Седьмому и Восьмому принцам:

«Седьмой брат, Восьмой брат, берегите себя».

Седьмой принц похлопал Сяо Цзинина по плечу:

«И вы тоже».

Сказав это, Седьмой и Восьмой принцы сели в карету и уехали.

Сяо Цзинин стоял у городских ворот, глядя на бескрайние просторы земли и неба за окном, наблюдая за их отъездом.

«Ваше Величество», — медленно подошёл к нему Цзин Юань, — «Пора возвращаться во дворец».

Сяо Цзинин согласился: «Хорошо».

Сегодня Сяо Цзинин покинул дворец, чтобы попрощаться с Седьмым и Восьмым принцами, но на нём не было драконьей мантии. Его сопровождал только Цзин Юань, ответственный за его безопасность. Оба были одеты в повседневную одежду и старались не привлекать к себе внимания.

Они не стали возвращаться на карете, а медленно шли вместе по улицам столицы, наблюдая за пешеходами и туристами.

Не успели они оглянуться, как уже подошли к входу в Ипиньлоу.

http://bllate.org/book/15477/1425720