Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 52

Ся Е считала, что она невысокого роста, не может управлять ни небом, ни землёй, и хорошо, если сможет управлять своим небольшим клочком земли.

Чжао Цзяньго подумал и поспешил вместе с Цянь Шэном в дом секретаря Чжао, рассказал о ситуации, получил глиняный горшок, немного похожий на тот, что раньше использовали Ся Е и другие, сказали, пусть пока пользуются, а потом в коммуне доложат об этом случае.

Когда Чжао Цзяньго и другие снова пришли к домику девушек из образованной молодёжи, Ся Е и три девушки уже заперли дверь и ушли домой обедать! Чтобы отпраздновать радость переезда трёх девушек, матушка Ся специально не стала готовить пампушки из кукурузной муки и не стала печь грубые лепёшки, а приготовила большую кастрюлю белого риса, сварила большую кастрюлю супа из дикой курицы с грибами, вместе с острой капустой, приготовленной матушкой Ся, Ся Е и три девушки наелись до отвала.

Воспользовавшись моментом за едой, Ся Е сказала:

— В поселении образованной молодёжи всего не хватает, но я посмотрела, занавески для дверей точно нужно сделать, для нашей комнаты нужно пять штук, для поселения образованной молодёжи — одна, так что, мама, как думаешь, использовать домашние меха? Или съездить в городок посмотреть, нет ли войлочных занавесок?

Матушка Ся подумала, дома благодаря охоте Ся Е накопилось немало шкур, но Хуан Ин и две другие девушки, взяв деньги, сказали, что купят кое-что родственникам, якобы помогут им купить, так что, возможно, не хватит.

— Поезжай в городок, посмотри, нет ли занавесок, лучше сегодня днём или завтра, ведь вот-вот наступит зима, по утрам уже иней ложится!

Ся Е кивнула:

— Ладно! Тогда я сегодня днём съезжу посмотрю! Постараюсь сделать побыстрее! Сестрички, есть письма или посылки, которые нужно отправить? Я заодно всё отправлю!

Лю Цзюань поспешно подняла руку:

— У меня есть, помоги мне отправить! Я сейчас соберу посылку и дам тебе!

Хань Ин сказала, что есть семейное письмо для отправки, Чжао Жуй сказала, что только что отправила и ничего не нужно.

Ся Е мотнула головой и снова опустила голову, продолжая есть.

После еды Ся Е поехала на велосипеде в городок, только выехала из деревни, как столкнулась лицом к лицу с приближающейся Ли Лицю, резко остановилась перед ней:

— Сестра Лицю, куда это ты?

Ли Лицю ответила:

— Домой, а ты куда?

— В городок! Может, я тебя подвезу в городок, погуляем! Ведь дома всё равно делать нечего!

Сказав это, Ся Е стала ждать ответа Ли Лицю.

Но увидев, что та всё ещё колеблется, Ся Е поспешно сказала:

— Не думай! Садись!

Ся Е склонила голову набок.

Ли Лицю поджала губы и была вынуждена сесть боком на сиденье, ухватившись рукой за одежду Ся Е!

Ся Е сказала:

— Держись крепче!

Затем она легко закрутила педали, они разговаривали по дороге, Ся Е почувствовала, что гораздо интереснее ехать вдвоём, чем одной в городок.

Добравшись до городка, они направились прямо в городской кооператив, внутри обратились к старшей сестре за прилавком:

— Здравствуйте, старшая сестра, есть войлок?

Старшая сестра за прилавком приподняла веки:

— Есть, пять мао за чи, нужны талоны на ткань!

Ся Е услышала это и подумала, что действительно дорого! Подумала и всё же купила двадцать чи, достала деньги и талоны на ткань, отдала этой старшей сестре. Та взяла жёлтую мерную ленту, отмеряла 20 чи, затем ловко дёрнула лентой, отрезала ножницами, свернула в большой рулон, Ся Е взвесила его в руке — довольно тяжёлый, оглянулась на Ли Лицю:

— Сестра Лицю, тебе нужно делать занавеску для двери?

Ли Лицю подумала:

— Прошлогодние, наверное, ещё хорошие. Даже если порвутся, можно залатать, не нужно делать!

Ся Е, услышав это, кивнула, затем взяла завёрнутый войлок и повела Ли Лицю гулять по кооперативу. Товаров было мало, Ся Е посмотрела, увидела несколько платьев, которых не видела в прошлый раз, Ся Е посмотрела на Ли Лицю, та, кажется, взглянула на них, и в её глазах мелькнул блеск, тогда Ся Е попросила старшую сестру за прилавком помочь взять два.

— Старшая сестра, пожалуйста, дайте два вот тех платья!

Ли Лицю поспешно сказала:

— Ева, не надо, сейчас ведь их не носить, сезон уже прошёл!

Ся Е покачала головой:

— Ничего, подготовим на следующий год, тоже сгодится, раз увидели подходящие сейчас — купим, вдруг потом не будет?

Сказав это, она примерила на Ли Лицю, прикинула, что к следующему году фигура ещё раскроется, и сказала продавщице:

— Пожалуйста, старшая сестра, дайте два на размер больше!

Сказав это, она достала деньги и талоны, расплатилась, затем взяла свёрток с двумя платьями и протянула его пустым рукам Ли Лицю.

Не останавливаясь, продолжили гулять, затем увидели сгущённое молочное питание, купили две банки, одну бутылку выпивки, два цзиня сладостей. Подумала, что Ли Лицю, возможно, не унесёт, да и передняя корзина ограничена, поэтому остановилась.

Сложила сгущённое молоко и прочее в принесённую тканевую сумку, дала нести Ли Лицю, Ся Е привязала войлок вертикально к передней раме, села и едва-едва могла видеть дорогу.

Ли Лицю сказала:

— Может, всё же привязать к заднему сиденью?

В глазах Ся Е мелькнула искорка, сказала:

— А где тогда ты сядешь?

Посмотрела на переднюю раму, в душе отказалась от этой идеи, сейчас ведь уже начинают строго следить!

— Ладно, садись! Верь мне!

Твёрдо сказала Ся Е.

Ли Лицю беспомощно села на заднее сиденье. Ситуация отличалась от той, что была по пути сюда, потому что один конец войлока свешивался на руль, из-за чего при движении приходилось быть крайне осторожным, нельзя было убрать в пространство, пришлось ехать с этой ношей.

Из-за тряски на дороге Ся Е почувствовала за спиной будто маленького котёнка, который выпускает коготки, сначала ухватился за край, потом добрался до талии, рука понемногу перемещалась, Ся Е удивительно почувствовала лёгкое щекотание.

Ся Е выехала из городка, выехала на уездную дорогу, поскольку дорога стала шире, Ся Е просто правой рукой обхватила руку Ли Лицю, заставив её обнять себя за талию, Ли Лицю в этот момент могла ясно почувствовать пресс.

Ли Лицю вспыхнула, лицо покраснело:

— Ева, что ты делаешь?

Ся Е хихикнула:

— Дорога очень тряская, я боюсь, ты упадёшь, держись покрепче!

В этот момент Ли Лицю покраснели даже уши.

Ли Лицю послушно крепче обняла, посмотрела вокруг — никого нет, велосипед ехал не быстро и не медленно, она медленно прислонилась лицом к спине Ся Е, под лёгким ветерком постепенно, понемногу прикоснулась к той ещё не очень широкой спине, очень мягко, это прикосновение было будто волосок, щекочущий душу Ся Е, так что, когда она почувствовала, что голова Ли Лицю уже плотно прижалась, её тело слегка вздрогнуло. Ся Е в этот момент и поняла, и запуталась, она сомневалась, неужели в её одинокое сердце вселилась застенчивая девушка, возможно, кое-что уже начало тихо меняться...

Вернувшись из городка, Ся Е занялась изготовлением занавесок для дверей, переделала старые испорченные одеяла в несколько занавесок, не хватило — добавила войлок и мех, в итоге сделала целых шесть занавесок. Не дожидаясь зимы, Ся Е развесила все занавески, если в ближайшие дни пойдёт снег, не придётся суетиться, также замазала щели на кане в комнате, где будут жить девушки из образованной молодёжи, затем собрала вещи и приготовилась идти в школу.

После заселения образованной молодёжи в деревне тоже построили школу, как раз в двух комнатах в самом южном конце ряда домов, где жили девушки из образованной молодёжи, из образованной молодёжи выбрали двух учителей — Ли Лицюаня и Чжао Жуй, как раз мужчину и женщину. Поскольку детей, пришедших учиться грамоте, было немного, Чжао Шутянь с двумя учителями ходили по домам, уговаривая родителей позволить детям учиться грамоте, чтобы не вышли в мир слепыми. К счастью, большинство семей надеялись, что их дети преуспеют, но невероятнее всего была семья старейшины Ся: детей немало, но ни один не пошёл в школу, оказывается, услышав, что за каждого ребёнка нужно платить один юань за учебники, старушка Ся категорически не согласилась отпускать детей в школу. А образованная молодёжь знала характер этой старушки и не смела уговаривать, уговаривать — добром не кончится, только смотрели на результаты Ся Е, лучшей в уезде, и не понимали, как такое возможно в семье старейшины Ся.

Школу построили, утром, днём и вечером стало слышно стук железа, в деревне зазвучали громкие голоса читающих детей.

Зимний ветер промчался, небо серое, в могучей мгле, с неба падал крупа-снег, под звон колокольчика, возвещающего об окончании уроков, вся тихая школьная территория будто нажали кнопку активности. Множество учеников вышли из разных классов, ученики из уезда, которые учились без проживания, сразу направились к воротам, вышли на большую дорогу, рассеялись по переулкам уезда. Ученики, живущие в общежитии, тоже поспешили вернуться в комнаты, собирать вещи, Ся Е была среди этих людей, только утром вещи уже были собраны, сейчас ей нужно было взять вещи, встретить Ли Личунь, а затем вместе ждать, когда Ли Дашань заберёт их домой.

http://bllate.org/book/15491/1373708