Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 65

Ся Е кивнула:

— Юнцзы, не переживай! Если понадобишься, мы обязательно тебя примем! В универмаг, конечно, попасть непросто, ты молодец!

Она подняла большой палец в знак одобрения.

Чжун Юн с едва заметной улыбкой на губах ответил:

— Да что ты, что ты! А ты сама решила, куда пойдёшь работать? Может, тоже попробуешь в универмаг?

Ся Е покачала головой:

— Я слышала, что на руднике набирают рабочих. Планирую туда податься. Если возьмут, буду в уездном городе, так что встретиться будет проще!

Чжун Юн кивнул:

— На руднике неплохие льготы, правда, в некоторых отделах работа тяжёлая. Но мы молоды, если не боимся трудностей, то найдём, куда приложить силы!

Он с сожалением посмотрел на Ся Е, в глубине души предполагая, что она пойдёт на работу в шахту.

Выслушав его, Ся Е не стала ничего объяснять и поспешно сказала:

— Да, ты прав! Я пойду умоюсь, видимо, алкоголь начал действовать. Надо освежиться!

Чжун Юн посторонился, и Ся Е, схватив тазик, направилась к умывальникам.

Школа оборудовала для студентов ряд бетонных умывальников с десятком кранов. В час пик приходилось набирать воду в тазики и мыться в стороне, но сейчас, когда большинство студентов были либо в общежитии, либо в классах, народу почти не было. Ся Е повесила полотенце на шею, открыла кран и, наклонившись, начала умываться. Она взяла мыло, тщательно намылилась, смыла пену и, вытирая лицо полотенцем, вдруг заметила Лю Фую, который стоял рядом и уставился на неё.

Ся Е отшатнулась и крикнула:

— Ты что, с ума сошёл? Ищешь проблем? Что уставился, деревенщина?

Лю Фую нахмурился:

— Это ты с ума сошла! Вместо того чтобы поступать в университет, хотя у тебя были все шансы, ты бросила экзамены! В классе все обсуждают, как ты, занявшая первое место, отказалась от учёбы. Я просто хотел посмотреть, насколько ты глупа! Что ты вообще думаешь? У тебя мозги закипели?

Лю Фую, очевидно, был не из робких.

Ся Е закатила глаза:

— Не лезь не в своё дело! Я хочу поскорее начать работать, что в этом плохого?

Лю Фую покачал головой:

— А как же Личунь?

Ся Е недоумённо посмотрела на него:

— Сестра Личунь? Она сдаёт свои экзамены. Ты что, из-за этого за мной следил?

Лю Фую кивнул и соединил два больших пальца:

— Разве вы не в таких отношениях? Иначе зачем ты тогда меня так отлупила, что я неделю ходил с синяками?

Ся Е швырнула полотенце, и, если бы Лю Фую не увернулся, оно бы угодило ему в лицо.

— Чего ты несёшь? Это моя сестра, понимаешь? Моя сестра!

Ся Е с раздражением ответила.

Лю Фую скептически скривился:

— Какая сестра, если у вас разные фамилии, и ты называешь её маму тёткой?

Видимо, он давно наблюдал за их отношениями.

Видя, что Ся Е разозлилась, Лю Фую поднял руки:

— Я ничего не имел в виду! Просто если я и твоя сестра поступим в университет, ты станешь моим шурином!

Он самодовольно ухмыльнулся.

Ся Е была ошарашена этой глупостью. У парня явно не всё в порядке с головой, ему бы полечиться.

— Тебе нельзя отказываться от лечения. Даже если ты женишься на моей сестре Личунь, я не стану твоим шурином! Не буду с тобой больше разговаривать!

С жалостью сказала Ся Е и, взяв тазик, ушла.

Лю Фую опустил руки и пробормотал:

— Если не шурин, то кто?

***

В день экзамена для приёма на работу на руднике Ся Е пришла рано. Погода была ясной, и, хотя у неё были занятия, она без проблем взяла отгул, так как до выпуска оставалось совсем немного.

Вопросы в тесте охватывали математику, физику, химию, китайский язык на уровне средней школы, а также политику и мораль. Справиться с ними не составило труда. Меньше чем за час Ся Е закончила, тщательно проверила, заполнила имя и выбранный отдел и сдала работу. Бланк был аккуратным, с красивым почерком, что привлекло внимание руководителя, наблюдающего за экзаменом. Он посмотрел на Ся Е, оценил её внешность, достал ручку из кармана и сделал несколько пометок на бланке, улыбнувшись:

— Не забудь проверить результаты через два дня!

Ся Е слегка растерялась и кивнула добродушному мужчине средних лет. Раньше она бывала в жилом комплексе уездного рудника, но никогда его не видела.

Выйдя из аудитории, она оказалась под ярким солнцем, которое слегка припекало. У входа в здание она купила леденец за три цента в местном магазине. Это был настоящий леденец, сделанный из воды с добавлением сахарина. Холодный и сладкий, он хорошо освежал. Ся Е была уверена, что с экзаменом она справилась.

Сначала она хотела вернуться в школу, но вспомнила, что мастер Чжу пригласил её на обед. Она купила ещё два леденца, оглянулась по сторонам и, убедившись, что никто не видит, взяла арбуз и направилась в столовую.

Войдя в кухню, она оказалась в густом пару и жаре. Сняв верхнюю одежду, она подошла к мастеру Чжу, очистила леденец и протянула его:

— Дядя Чжу, ешь, пока холодный!

Мастер Чжу вытер пот с шеи полотенцем, продолжая помешивать еду правой рукой, а левой взял леденец. С наслаждением проглотив кусочек льда, он сказал:

— Иди в зал, здесь сейчас жарко, как в аду!

Ся Е кивнула, передала второй леденец и арбуз ученику мастера Чжу, Сяо Чжи, и вышла из кухни. В зале она немного остыла и снова надела верхнюю одежду.

Через полчаса мастер Чжу принёс два подноса, специально предназначенных для руководства. На них были три закуски, две порции супа из маша, два ломтика арбуза и около шести лян риса. Он улыбнулся:

— Молодёжь ест за троих! Если риса не хватит, добавь. Я специально добавил больше мяса. Ты только что сдала экзамен, нужно подкрепиться!

Ся Е улыбнулась:

— Спасибо, дядя Чжу! Это блюдо выглядит очень аппетитно!

Мастер Чжу рассмеялся:

— Аппетитно? Тогда ешь скорее! Как сдала? Может, мне нужно за тебя поручиться?

Ся Е покачала головой:

— Всё в порядке, на все вопросы ответила!

Мастер Чжу понял, что у девушки всё в порядке. Она всегда была скромной, но её результаты, скорее всего, были хорошими.

— Тогда, когда тебя примут, я устрою тебе праздник!

С искренностью сказал мастер Чжу.

Ся Е кивнула:

— Отлично! Сделай побольше тушёного мяса и картофельной лапши, давно не ела досыта!

Она всегда делилась тушёным мясом со своей деревней, отдавая часть семье Ли.

Мастер Чжу кивнул:

— Если кто-то из вашей деревни поймает кабана, привези, я приготовлю для тебя побольше!

Ся Е согласилась, понимая, что мастер Чжу хотел купить мясо и приготовить его для неё.

Через два дня Ся Е в полдень уехала из школы на велосипеде, чтобы посмотреть результаты набора на рудник. Её имя было написано красными чернилами на первом месте! Внизу списка было указано, что принятые должны получить уведомление о приёме на работу в заводском комитете. Ся Е поспешила туда и увидела того самого мужчину, который наблюдал за экзаменом. Он проводил собрание и, заметив её, улыбнулся и кивнул.

Ся Е улыбнулась в ответ и подошла к столу, где сидела девушка:

— Извините, товарищ, я пришла за уведомлением о приёме на работу.

Девушка с короткой стрижкой подняла голову:

— Ваше имя?

Ся Е ответила:

— Ся Е.

Девушка воскликнула:

— О, это вы!

http://bllate.org/book/15491/1373721