Готовый перевод The Wild Goose's Journey / Полет дикого гуся: Глава 27

— Сейчас мы в их руках, и никто не может сбежать. Пожалуйста, молодой господин, продолжайте работать на господина Чжоу, и мне тоже будет легче, — продолжил Су Юй.

Ло Сюньфэн нахмурился, его лицо выражало сложные эмоции.

Су Юй слегка покачал головой:

— Нужно терпеть мелочи, это вы сами меня учили.

— ...

— Ладно, ладно, раз уж этот парень так рассудителен, не будем его мучить. Пусть отдохнёт и поест, — сказал господин Чжоу, указывая на А-Жуя. — Ты, помоги ему сесть у стены.

Затем он повернулся к Ло Сюньфэну:

— Господин Фэн, вы увидели человека, поговорили с ним, и я приказал дать ему отдохнуть и поесть. Уважение взаимно, но если вы всё ещё недовольны, — его лицо вдруг потемнело, — то, боюсь, я не смогу больше быть любезным!

Ло Сюньфэн нахмурился, перевёл взгляд внутрь пещеры, где мальчик помогал Су Юю дойти до стены. Су Юй, видимо, не привыкший к тому, чтобы его поддерживали, двигался неуклюже, но мальчик не отпускал его, пока не усадил. Затем он быстро побежал за едой. Су Юй поднял взгляд и встретился глазами с Ло Сюньфэном, его выражение было слегка смущённым. Ло Сюньфэн дёрнул бровью. Вскоре мальчик вернулся с миской каши и булочкой, поднёс миску к губам Су Юя, и тот взял её. Ло Сюньфэн увидел, как Су Юй слегка улыбнулся мальчику, и тот сразу же улыбнулся в ответ, сев рядом.

Су Юй снова посмотрел на Ло Сюньфэна, но тот вдруг отвернулся, слегка сжав губы. Его взгляд скользнул по измождённым и избитым рабочим в пещере, и он глубоко вздохнул, обращаясь к господину Чжоу:

— Господин Чжоу, вы преувеличиваете. Разве я не понимаю, как вести себя в таких обстоятельствах?

— Очень хорошо, тогда пойдёмте, нам нужно обсудить план взрыва, — сказал господин Чжоу, слегка улыбнувшись.

...

— Братец Су Юй, так тебя зовут Су Юй? — спросил А-Жуй, сидя рядом с ним. Эта маленькая находка вызвала улыбку на его лице.

— Да, — ответил Су Юй, его взгляд следил за спиной Ло Сюньфэна, пока тот не скрылся из виду.

— А какие иероглифы? — спросил мальчик.

— «Су» из «строгость», «Юй» из «перо».

— «Дикие гуси летят, их перья строги», — процитировал мальчик, вспомнив строку из «Шицзин. Дикие гуси». — Твои родители, наверное, очень старались, когда выбирали имя.

— ... — Су Юй на мгновение задумался, но не стал объяснять, что его имя не было дано родителями. Он не знал, что его имя связано с «Шицзин». Вспомнив имена других Теневых стражей Ло Сюньцю — «Цан Хэнь», «Мин Янь», «Гу Жэнь» — он почувствовал, что его имя выделялось. Он действительно был смущён: почему именно он, кого хозяин насильно отдал Ло Сюньцю, получил такое особенное имя? С другой стороны, в его сердце всплыло сожаление: получение имени от хозяина было высшей милостью для Теневого стража, символизирующей абсолютную преданность и связь. Он действительно хотел получить имя от того человека, но теперь это было невозможно... Теперь он должен быть доволен тем, что может помочь ему в его делах, подумал он.

— Братец Су Юй? — А-Жуй, увидев, что Су Юй задумался, снова позвал его.

— А? Ничего, ты много читал? — спросил Су Юй.

— Ну, моя семья в деревне считалась зажиточной. Это моя первая поездка далеко от дома, и вот я здесь... — мальчик опустил голову, вздохнул, но быстро поднял её. — Ешь скорее.

Су Юй выпил кашу залпом. Она была ещё тёплой и немного успокоила его сухое горло и ноющий желудок. Он слегка наклонился, прижав лоб к холодной стене, чтобы снизить жар в голове.

А-Жуй, увидев это, встревожился и потянулся, чтобы потрогать его лоб, но Су Юй остановил его руку.

— Хочешь булочку? — спросил Су Юй, протягивая ему свою.

Мальчик сглотнул:

— Нет, ты ешь.

Су Юй разделил булочку пополам и отдал одну часть А-Жую.

Тот, немного поколебавшись, взял её, и они начали есть вместе.

— Братец Су Юй, ты такой добрый, — сказал мальчик, продолжая жевать. — Когда мы выберемся отсюда, я обязательно приглашу тебя к себе домой и угощу вкусненьким.

— Мы не выберемся! — раздался грубый голос, и высокая фигура приблизилась, отбрасывая тень.

— Старший Хань! — воскликнул А-Жуй, отпрянув назад и чуть не упав на Су Юя, но тот поддержал его за плечо.

— Ты... ты не украдёшь нашу еду! — А-Жуй прикрыл последний кусочек булочки рукой.

Старший Хань присел рядом с ними. Он был самым высоким и крепким среди рабочих, и в последние дни особенно яростно отбирал еду у других. Он огляделся и сказал:

— Хм, я отбираю еду у тех, кто сам её ворует. Если они любят закон джунглей, я не буду церемониться. А ты, малыш, зачем мне тебя обижать?

— ... — Увидев, что Старший Хань не собирается нападать, А-Жуй немного расслабился. — Почему ты говоришь, что мы не выберемся?

— Разве ты не слышал? Господин Чжоу сказал, что снова будет взрыв. Это значит, что они будут копать новую шахту, и нас заставят работать до смерти! — Старший Хань повернулся к Су Юю. — Твой молодой господин тебя подвёл! Он сам в беде, и как только найдут новую шахту, его либо убьют, либо снова отправят сюда копать руду. Эти люди не станут милосердными, и мы все умрём!

— Ты врёшь! Всегда есть выход... — А-Жуй заволновался, обращаясь к Су Юю. — Братец Су Юй, скажи что-нибудь...

Су Юй похлопал А-Жуя по плечу:

— Не всё так плохо.

Старший Хань усмехнулся, его лицо выражало отчаяние и безнадёжность.

— У меня к вам вопрос, — вдруг сказал Су Юй.

— Говори, — Старший Хань повернулся к нему.

— Кто из вас был привезён сюда пятнадцатого числа? Кто привёл людей в тот день? Произошло ли что-то необычное?

— Помню... А-Вэнь и Шуйшэн пришли в тот день, — Старший Хань указал на двух рабочих, сидящих вдалеке. — В тот день людей привёл старый Лу, самый высокий и крепкий надсмотрщик, его сегодня нет, и тот, кого зовут «Главарь Лу», должно быть, был ещё кто-то, обычно их трое... — Старший Хань задумался.

— И ещё тот, кто постоянно тебя донимает, кажется, его зовут Цао, — добавил А-Жуй, обращаясь к Су Юю. — А что ты имеешь в виду под необычным?

Су Юй подумал и прямо сказал:

— В ту ночь утонула девушка. Я нашёл кусок её одежды на траве рядом с подъёмником. Я подозреваю, что её смерть связана с надсмотрщиками, которые привели людей в ту ночь.

— А! — А-Жуй ахнул. — Я помню, что в ту ночь надсмотрщики Лу и Цао, когда привели людей, их одежда была мокрой спереди и на рукавах.

— Ты уверен?! — глаза Су Юя расширились.

— Да, — кивнул А-Жуй, обращаясь к Старшему Ханю. — Ты видел?

— Я не обратил внимания, но могу спросить у Шуйшэна, — ответил Старший Хань.

— Братец Су Юй, а кто была эта девушка? — вдруг спросил А-Жуй.

— ... Соседка, — ответил Су Юй.

А-Жуй кивнул.

В этот момент раздался хлыст надсмотрщика, и время отдыха закончилось.

Благодаря появлению Ло Сюньфэна, хотя работа оставалась тяжёлой, Су Юя больше не притесняли так сильно.

Когда в полночь работа закончилась, Су Юй получил два известия.

Первое — Старший Хань рассказал ему, что в ночь на пятнадцатое число Шуйшэн, прежде чем его спустили вниз, немного очнулся и слышал крики девушки и звуки погони на поверхности. Он также подтвердил, что Лу и Цао были мокрыми, когда спускали их в шахту. Таким образом, Су Юй установил убийц Пинъэр.

Второе известие — когда он снова проходил через перекрёсток, он взял камень с сообщением, состоящим из двух строк:

«Действуй по силам, оставайся в живых».

В тёмной пещере Су Юй сопротивлялся боли и лихорадке. Он снова и снова ощупывал вырезанные знаки на камне, который согрелся в его руке и согрел его сердце.

http://bllate.org/book/15508/1377375