Готовый перевод When the Wind Rises / Когда дует ветер: Глава 13

Цин Лань слегка повернула голову, наблюдая за её восхищённым взглядом, и ловко коснулась ногой железного каната, используя силу падения, чтобы продвинуться вперёд.

Неожиданное ощущение невесомости испугало Су Няньсюэ, и она поспешно закрыла глаза.

— Мы на месте, отпусти, — раздался спокойный голос женщины.

Су Няньсюэ послушалась и опустила руку. Перед её глазами открылся проход, прорубленный во льду, стены которого сверкали, освещая весь туннель.

— Когда это было построено? — Шэнь Наньинь, которая спрыгнула следом, ещё не успела отдышаться, как уже была ослеплена увиденным.

— Не знаю, — её пальцы скользнули по ледяным глыбам, глаза опущены. — В древних книгах последнее упоминание о древнем государстве датируется более чем двумя веками назад. Кто построил это, почему здесь, что случилось с потомками — ничего неизвестно.

— Прошло столько времени, что это уже давно забыто, — она обернулась и тихо добавила. — Пойдём.

Как ни странно, хотя они находились внутри ледника, температура здесь была заметно выше, чем снаружи. Казалось, даже без овчинной куртки здесь не было бы холодно. Су Няньсюэ шла за Цин Лань, осматривая ледяные стены. Может быть, здесь есть геотермальные источники?

Если в горах есть геотермальное тепло, собирающее духовную энергию, то это действительно хорошее место для роста редких растений. Это объясняет, почему на горе Тяньшань так много уникальных трав.

— Остановись, — внезапно произнесла Цин Лань.

— Что случилось? — Шэнь Наньинь подошла ближе, с любопытством глядя на неё. — Мы не идём дальше?

— Подождём до рассвета, — она нашла место и села. — Отсюда я не знаю, что будет впереди. Всё равно это уже близко, отдохнём и восстановим силы перед тем, как продолжить.

Су Няньсюэ посмотрела на неё некоторое время, затем потянула Шэнь Наньинь и села рядом.

Она примерно догадывалась, почему.

Скрытый механизм цепного моста на входе явно указывал на то, что это место было изолировано и не предназначено для посещения. Вход был описан в поздних записях, но что внутри? Если бы всё было так просто, зачем Секта Демонов отправляла так много людей на гору Тяньшань?

Но всё же… её мысли невольно вернулись к цепному мосту. Кто создал такой сложный механизм? Как он сохранился в таком опасном месте на протяжении сотен лет? Что это за древнее государство, о котором упоминается в древних книгах? Она считала себя знатоком, но никогда не слышала об этом. Великая Лян существует уже более двухсот лет, а это государство, вероятно, существовало ещё до неё. Но после падения предыдущей династии многие книги были уничтожены, и найти их сейчас было бы крайне сложно.

Даже Цин Лань, которая странствовала по Западному краю, знала лишь несколько строк из древних книг. Видимо, это прошлое действительно погребено подо льдом.

Поздние поколения иногда упоминали об этом, восхищаясь мастерством, но больше ничего не осталось.

— Как ты думаешь, что будет впереди? — Шэнь Наньинь тихо спросила, глядя на светящиеся ледяные глыбы.

— Не знаю, — она просто покачала головой, не зная, что сказать.

Шэнь Наньинь обернулась и с лёгкой улыбкой покачала головой:

— Няньсюэ, знаешь, до того как я увидела этот цепной мост, я всегда думала, что Великая Лян достигла вершины мастерства в создании механизмов. Но теперь я вижу, как мало я знаю…

— Не только ты… — Су Няньсюэ откинулась на ледяную стену, слегка прикрыв глаза. — Я видела артиллерию и механизмы Северной границы, корабли и морские укрепления юго-западного флота, но… я никогда не думала, что кто-то сможет построить такой механизм на отвесных скалах и над пропастью.

— В мире тысячи людей, и всегда найдётся тот, кто превзойдёт тебя, — вдруг заговорила Цин Лань, сидящая в стороне. Она полузакрыла глаза, её голос был спокоен. — Нет ничего невозможного. Живя в этом мире, если ты хочешь бороться за жизнь, ты должен действовать.

— Да… в таком месте… — Су Няньсюэ тихо прошептала, подняв взгляд на лицо женщины, скрытое под маской.

Из-за сильного ветра, когда они прыгали, её капюшон спал на плечи, а длинные волосы были просто перевязаны лентой. С этого угла можно было разглядеть её изящную линию подбородка.

Какое же у неё лицо… — она моргнула, её мысли немного отвлеклись.

— Цин Лань.

Та повернула голову:

— Что?

— Ты… — она подобрала слова и всё же спросила, — ты ханька?

Она говорила, что из Срединных равнин, но… была ли она ханькой? Если да, то такие глаза были редкостью.

Похоже, вопрос её удивил. Цин Лань задумалась на мгновение, прежде чем ответить.

— Отчасти… да, — её пальцы небрежно провели по ножнам меча. — Наполовину. Зачем ты спрашиваешь?

— Просто интересно… — она осторожно ответила. Ведь она говорила, чтобы не задавали слишком много вопросов о ней, и она не знала, не вызовет ли это её недовольство.

К счастью, Цин Лань не обратила на это внимания.

Она вздохнула с облегчением и снова украдкой посмотрела на неё.

Наполовину? Кто она больше похожа — на ханьку или…? Но судя по глазам, её черты лица, вероятно, не были ханьскими.

Наступила тишина, и она, прислонившись к ледяной стене, постепенно заснула.

Она проснулась от лёгкого шума. Открыв глаза, она потёрла их и поднялась.

— Что случилось?

Услышав её движение, Цин Лань, стоявшая впереди, остановилась и оглядела её:

— Проснулась? Соберись, пора идти.

Она кивнула, и её взгляд упал на ледяную стену, перед которой стояла Цин Лань.

На гладкой поверхности появились царапины, вероятно, оставленные её кинжалом. Су Няньсюэ подошла ближе, стараясь запомнить узоры.

— Что-то не так? — Шэнь Наньинь, подняв сумку, тихо спросила.

— Ничего… — она покачала головой. На самом деле, царапины не говорили ни о чём, и она не могла понять, зачем Цин Лань их оставила. Неужели просто от скуки?

На протяжении всего пути она говорила мало, но каждое её действие имело смысл, включая… Су Няньсюэ посмотрела на свою сумку, в глазах её появилась некоторая сложность.

Она разделила воду, еду и карту на две части, отдав их ей и Шэнь Наньинь. Эта женщина, неизвестно откуда пришедшая, с неизвестными целями, хотя и не проявляла враждебности, но её истинные намерения оставались загадкой.

Размышляя об этом, она невольно подняла глаза и вдруг заметила что-то, крикнув:

— Подожди!

Молодая мечница остановилась, повернувшись к ней.

Шэнь Наньинь тоже вздрогнула от её внезапного окрика.

— Что случилось?

Су Няньсюэ сжала губы, осторожно подошла и присела, постучав серебряной иглой по замёрзшей земле, затем поднялась.

Цин Лань спокойно стояла рядом, наблюдая за её действиями.

Это место было развилкой, и с первого взгляда невозможно было понять, куда ведёт каждая из дорог. Если выбрать не ту, можно либо заблудиться, либо… что-то более серьёзное, как говорила Цин Лань, здесь могло быть что угодно.

Те, кто создал такой механизм, наверняка оставили здесь ловушки.

Если человек не может пройти, нужно использовать другие методы.

— Если бы твои наставники увидели, как ты используешь медицинские иглы для этого, тебе бы несдобровать, — Шэнь Наньинь с улыбкой заметила, наблюдая, как игла точно попадает в ледяную стену. — Но, кстати, разве в Долине Короля Снадобий учат таким разным вещам?

http://bllate.org/book/15509/1377321