Готовый перевод The Sound of the Wind / Шепот ветра: Глава 1

Не думал, что покружив, всё равно вернусь сюда.

— Господин Лу, вы сначала поедете в компанию или домой? — слова Сяо Ли прервали мысли Лу Фэна.

— Останови машину! — Лу Фэн словно не услышал вопроса Сяо Ли.

Глядя на знакомую улицу, знакомые маленькие магазинчики, казалось, ничего не изменилось, но в то же время что-то изменилось...

В лапшичной «Горячая лапша на Старой улице» по-прежнему кипела торговля, в памяти всплывали одна за другой сцены из прошлого.

— Лу Фэн, если не ешь кориандр, отдай мне, — тот человек серьёзно помогал ему выбрать кориандр.

— Лу Фэн, давай сегодня снова поедим в «Горячей лапше на Старой улице», — говорил тот человек.

...Порыв холодного ветра ворвался в машину, опомнившийся Лу Фэн сказал Сяо Ли:

— Поехали!

Окно машины закрыло последние воспоминания Лу Фэна.

Лу Фэн не знал, что когда он уезжал, с другой стороны улицы прошёл человек, проехал велосипед...

Сяо Шэн открыл дверь. Дом выглядел так, будто в нём давно никто не жил, но был чистым. Он знал, что Му Лань часто приходила убираться... Он подошёл к окну, раздвинул тяжёлые шторы, снаружи ворвался солнечный свет, тёплый. Он вошёл в спальню, посмотрел на совместную фотографию у кровати: бабушка и он сам. В то время бабушка была ещё молода, в молодости она очень любила фотографироваться, потому что была красивой. Иначе бабушка не любила бы говорить, что дедушка в неё влюбился с первого взгляда! Но... как ни любила фотографироваться бабушка, до самой смерти не оставила ни одного снимка. Когда бабушка умерла, его тоже не было рядом.

Сяо Шэн с детства жил с бабушкой, в его памяти не было мамы, мама словно никогда не появлялась в его жизни. У него была только одна фотография родителей в день свадьбы, на ней была очень красивая женщина, тогда Сяо Шэну казалось, что она самая красивая на свете, папа на фото тоже был очень красивым, они выглядели такой идеальной парой. Когда Сяо Шэн ещё не понимал, он взял фотографию, подбежал к отцу, который пил, поднял голову и спросил:

— Папа, а где мама? Почему я никогда её не видел?

Не знаю почему, отец вдруг пришёл в ярость, закричал на него:

— Твоя мама? У тебя нет мамы, твоя мама бросила нас, она сбежала с другим!

Отец разорвал фотографию. Сяо Шэн задрожал от страха, он помнил, что если бы бабушка не подбежала и не остановила, вероятно, отцовский кулак опустился бы на него.

Бабушка прижала его к груди, нежно похлопывая, сказала не бояться, не бояться.

— Бабушка, что значит, мама сбежала с другим? Почему папа так говорит? Почему мама нас бросила, я что, плохо себя вёл, мама рассердилась? — сквозь слёзы спросил Сяо Шэн.

Бабушка сдерживала слёзы, сдавленно сказала:

— Нет! Маленький Шэн ведёт себя хорошо, твоя мама... мама просто уехала далеко, она вернётся!

— Правда? Но другие дети смеются надо мной, говорят, у меня есть мама, которая родила, но нет мамы, которая воспитывает! Говорят, папа только и знает, что играть в азартные игры!, — плакал Сяо Шэн.

Слёзы покатились по щекам бабушки, словно она не знала, как ещё утешить Сяо Шэна.

Сяо Шэн увидел, что бабушка плачет, в панике своей маленькой рукой стал вытирать бабушкины слёзы:

— Бабушка, не плачь, маленькому Шэну достаточно бабушки!

Бабушка обняла Сяо Шэна ещё крепче. Сяо Шэн с тех пор больше никогда не спрашивал о маме, потому что знал, что папа разозлится, а бабушке будет грустно. Сяо Шэн только тайком склеил фотографию и тайком на неё смотрел.

— Бабушка, маленький Шэн вернулся!, — тихо сказал Сяо Шэн.

В дни поминовения бабушки Сяо Шэн всегда приезжал пожить некоторое время.

Сяо Шэн стоял у двери в другую комнату, долго не решаясь войти. Наконец, словно собравшись с огромной решимостью, он открыл дверь. В комнате висело много фотографий, в основном фотографии самого Сяо Шэна: спящего, занимающегося, обедающего, зевающего... всё Сяо Шэн. Тот человек всегда носил с собой фотоаппарат, всегда говорил, что для того, чтобы вовремя запечатлеть прекрасные моменты жизни, но на самом деле Сяо Шэн знал, что он просто время от времени тайком фотографировал его. Вспомнив, как тот человек с серьёзным видом говорил свои благовидные отговорки, Сяо Шэн невольно улыбнулся, но мгновенно улыбка застыла в уголках губ. Свет в глазах мгновенно потускнел.

Сяо Шэн открыл ящик, он был полон рисунков, все нарисованы самим Сяо Шэном, были портреты того человека, а также спроектированные им самим здания... Сяо Шэн очень любил рисовать, очень любил проектировать, у него была возможность поехать в лучшую школу, чтобы осуществить свою мечту, но всё изменилось. Сяо Шэн взял один из рисунков, на нём человек в тот момент писал, Сяо Шэн, вернувшись домой, по памяти нарисовал его, тот человек никогда не знал, что он нарисовал так много его портретов. Не знаю, как сейчас поживает тот человек... всё такой же упрямый, такой же привередливый в еде, может, ещё не отпустил?

Сяо Шэн вдруг осознал свою нелепость: о чём это он! Разве ты не хотел, чтобы у него была лучшая жизнь? Разве не ты сам его прогнал? Сяо Шэн, как ты ещё можешь так думать! Не кажется ли это эгоистичным?

Сяо Шэн взял одну фотографию, и вдруг глаза наполнились влагой. Он вздохнул, положил фотографию в карман.

Внезапно зазвонил телефон, Сяо Шэн поспешно ответил:

— Алло! Управляющий.

— Сяо Шэн, сегодня срочная работа, выходи поскорее!

— Хорошо, понял!

Сяо Шэн сказал, поспешно надел куртку и вышел.

Сяо Шэн, придя в кофейню, поразился: сегодня кофейня забита до отказа. Он быстро вошёл внутрь, спросил официантку Сяо Ци:

— Почему сегодня так много людей?

— Брат Сяо Шэн, сегодня же Рождество! Не знаю почему, вместо того чтобы идти развлекаться на Рождество, все пришли пить кофе, вот нам и мучайся, в такой праздник нельзя даже побыть с парнем!, — на лице Сяо Ци было выражение, будто она вот-вот расплачется.

Сяо Шэн не сдержал улыбки:

— Ладно, не жалуйся, иди быстрее работать, я пойду переоденусь!

Сяо Шэн похлопал Сяо Ци по плечу.

Переодевшись, Сяо Шэн посмотрел на себя в зеркало: сегодня Рождество, как быстро летит время, ещё один год скоро закончится.

— Сяо Шэн, быстрее выходи, скорее, я жду тебя на перекрёстке перед твоим домом!, — голос того человека в трубке звучал очень взволнованно.

Но уже который час, почему он не дома? Сяо Шэн увидел, что свет в комнате бабушки уже погас, тихонько открыл дверь, стараясь не производить много шума. Выйдя, быстро побежал к нему. Увидел его стоящим под фонарём и ждущим.

— Как ты пришёл? Уже который час? — слегка запыхавшись, спросил Сяо Шэн.

— Почему ты без куртки? — тот человек поспешно снял свою куртку и накинул на Сяо Шэна.

На лице Сяо Шэна выступил лёгкий румянец:

— Ты ещё не ответил мне? Почему вдруг пришёл?

— М-м... какой сегодня день, знаешь? — в глазах того человека читалось ожидание.

— М-м? День? Сегодня... какой день? — Сяо Шэн склонил голову набок, долго думал, но так и не вспомнил.

— Эх... ну что с тобой делать, какой же ты бестолковый? — тот человек стукнул себя по голове.

Но он и правда не знал! Тот человек словно смирился, вздохнул:

— Эх, ладно... не знаешь — и не надо! Держи!

Сяо Шэн почувствовал себя озадаченным, почему вдруг дарит подарок, не удержался, открыл: внутри было простое мужское кольцо!

Сяо Шэн с удивлением посмотрел на него:

— Это...?

— М-м... я же в прошлый раз просил тебя нарисовать дизайн кольца, который тебе нравится? Вот я... заказал его у мастера!, — тот человек почесал голову, неловко сказав.

В последнее время он всё говорил, что занят, оказывается, из-за этого. И причём... дизайн был его собственный. Неудивительно, что в тот день он вдруг попросил нарисовать дизайн кольца. Сяо Шэн смотрел на него... этот человек действительно много для него сделал!

— Смотри, моё кольцо вот здесь, — он поднял руку. — Хе-хе, твоё можно носить на шее, так никто не увидит!

Этот человек так предусмотрительно всё для него обдумал.

— Я... — не успев договорить, он мягко обнял его.

Сяо Шэн сам по себе был не таким уж низким, рост 178 см, но в объятиях того человека Сяо Шэн доставал ему только до плеча.

Часть первая

http://bllate.org/book/15513/1377879