× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sound of the Wind / Шепот ветра: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я знаю! Не нужно ничего говорить, я всё понимаю! — Его голос был низким и глубоким, словно обладал какой-то магией, которая успокаивала Сяо Шэна. Он подумал, что, возможно, никогда не забудет этот голос. Да, он знал! Он знал, что для него важно. Внезапно в его голове мелькнула мысль: «Сегодня Рождество?»

— Ну наконец-то ты вспомнил, не так уж ты и глуп! — Человек тихо рассмеялся.

Сяо Шэн осторожно обнял его за талию…

В тот момент он думал, что это навсегда, их навсегда!

* * *

— Брат Сяо Шэн, ты не думал о том, чтобы сменить работу? — тихо спросил Да Чэн, пока Сяо Шэн убирал стол.

Услышав вопрос, Сяо Шэн поднял голову:

— Что ты имеешь в виду? Ты хочешь…

— Тсс! Тише. Я недавно узнал, что одна компания набирает сотрудников, и хочу попробовать. Я ведь только что закончил университет и пока не могу найти работу, вот и устроился сюда. А теперь появился шанс, и я хочу попробовать. А ты? Не хочешь пойти со мной? — Да Чэн понизил голос.

— Но… у меня нет образования, — с горькой улыбкой ответил Сяо Шэн.

Да, он окончил только старшую школу и не поступал в университет.

— Эта компания очень открытая, к образованию не предъявляют строгих требований, главное — способности! — объяснил Да Чэн.

— Что это за компания? Надёжная? — с сомнением спросил Сяо Шэн.

— Ну… это, кажется, филиал крупной американской компании, — сказал Да Чэн.

На самом деле Сяо Шэн тоже хотел попробовать, но не был уверен в себе и, колеблясь, ответил:

— Я… подумаю.

После работы он шёл по улице, размышляя о том, стоит ли идти на собеседование вместе с Да Чэном. Не заметив, как оказался у старшей школы S.

Сяо Шэн замер: после окончания школы он ни разу сюда не возвращался. Время — удивительная вещь, оно может заставить забыть многое… Сейчас он уже почти не помнит лицо того человека. Иногда хочется вспомнить, но ничего не выходит, всё так смутно, смутно… Прошло десять лет, и даже он сам не знает, как пролетели эти годы, день за днём. Десять лет прошли! Ему так хотелось бы знать, как сейчас живёт тот человек, но, даже если они встретятся, что из этого выйдет? Возможно, он просто убежит, ведь это он первым сказал «прощай». А может быть, когда они встретятся, у того будет прекрасная жена и милые дети, и он скажет: «Давно не виделись!» Все эти предположения Сяо Шэн не хотел бы воплощать в жизнь. Потому что… если бы был выбор, он бы никогда больше не хотел его видеть.

— Сяо Шэн? — неуверенный голос раздался за его спиной.

Он обернулся:

— Учитель Чэнь? Вы…

Сяо Шэн был удивлён, не ожидал встретить знакомого.

— Не думал, что это действительно ты, давно не виделись. Как ты живёшь? — Учитель Чэнь всегда хорошо к нему относился, в старшей школе особенно заботился о нём.

— Ну, нормально. А вы, учитель? Здоровье в порядке?

Сяо Шэн помог учителю сесть на скамейку неподалёку.

— Всё нормально, только смена сезонов вызывает кашель! Почему ты так поздно вернулся в школу?

Руки учителя Чэня были тёплыми.

— …После работы прогулялся, вот и дошёл сюда. Погода холодная, учитель, берегите себя! Я знаю один народный рецепт от кашля, в следующий раз принесу вам.

— Ничего страшного, это старое. А ты? Где работаешь, всё ещё рисуешь? Помню, в классе ты рисовал очень хорошо, а Лу Фэн… тот мальчик, он хорошо фотографировал. Вы тогда были очень близки, вы до сих пор общаетесь?

Это был первый раз за десять лет, когда кто-то упомянул Лу Фэна, его имя казалось чем-то из далёкого прошлого. Сяо Шэн молча сжал правое запястье, эта боль всегда напоминала ему, что прошлое не вернуть.

— Нет, я больше не рисую. Лу Фэна я давно не видел!

Сяо Шэн удивился, как спокойно произнёс его имя.

— Правда? Как жаль, у тебя был настоящий талант к рисованию, — с сожалением сказал учитель Чэнь.

Сяо Шэн лишь улыбнулся, проводил учителя и ушёл.

Сегодня он уже слишком много думал о том, о чём не стоило. Вздохнув, он собрался с духом — завтра жизнь продолжится, а он всё ещё один.

Сяо Шэн решил попробовать пройти собеседование, о котором говорил Да Чэн! Он хотел попытаться приблизиться к своей мечте, но… у него не было уверенности, ведь он когда-то сидел в тюрьме. Вряд ли какая-то компания возьмёт на работу человека с пятном в биографии, даже если Да Чэн говорил, что эта компания открытая и ценит способности. Кроме того, его правая рука…

В комнате было темно, лишь тонкие лучи солнца, проникавшие сквозь тёмно-красные шторы, напоминали, что сейчас день. Из полуоткрытой двери доносился звук перелистывания бумаги. Сяо Шэн, опустив голову, внимательно изучал документы. Прошло много времени, прежде чем он снял очки, потер глаза и посмотрел в окно. Зимняя погода редко бывала такой хорошей, подходящей для велосипедных прогулок и поездок на море. Сяо Шэн, кажется, что-то вспомнил, и его лицо смягчилось…

— Брат Сяо Шэн, не забудь, что в понедельник у тебя собеседование! — Да Чэн позвонил, чтобы напомнить.

— Хорошо, я помню!

Сяо Шэн повесил трубку и снова взял документы со стола. Группа PB появилась в Китае всего два года назад, это дочерняя компания американской фирмы, очень мощная. За столь короткое время PB стала лидером на внутреннем рынке. Она охватывала множество областей, но основное внимание уделяла недвижимости. Сяо Шэн внимательно изучил архитектурные проекты PB. Если бы… его правая рука была здорова, он бы с уверенностью мог нарисовать эти чертежи. Но сейчас… Сяо Шэн посмотрел на незаконченный эскиз. Сейчас, если он перенапрягал руку, она начинала дрожать от боли, и он даже не мог держать карандаш. Но он всё равно хотел попробовать, даже если не получится, он хотя бы попытался!

Сяо Шэн всё ещё размышлял, когда услышал шум снаружи. Выйдя, он увидел Му Лань, стоящую спиной к нему и раздвигающую шторы. Она, кажется, почувствовала чей-то взгляд и, обернувшись, улыбнулась ему. Сяо Шэн вдруг почувствовал лёгкое головокружение: много лет назад, когда он впервые увидел её, у неё были короткие волосы, а теперь они превратились в льняные кудри. Та озорная девочка превратилась в зрелую и прекрасную женщину, её движения излучали уверенность. Возможно, события прошлого заставили её повзрослеть, но только перед ним она могла показать свою детскую сторону.

— Эй! О чём думаешь? Звал тебя, а ты не слышал, — Му Лань, неведомо когда оказавшаяся перед ним, махнула рукой перед его лицом.

— О, ничего, просто думал о собеседовании, — улыбнулся Сяо Шэн.

— Собеседование? Ты нашёл новую работу? — Му Лань взяла его под руку.

— Пока нет, ещё ничего не решено, расскажу, когда всё будет ясно. А ты как здесь оказалась? — спросил он, повернув голову.

— Беспокоилась, что ты о себе не заботишься. Ты ведь ещё не ел, верно? Ах, да! Если ты идёшь на собеседование, тебе нужно купить новую одежду. Давай прогуляемся, давно не выходили вместе, хорошо, хорошо? — Му Лань капризно трясла его руку.

Сяо Шэн не мог устоять перед её капризами и тут же согласился:

— Ладно, ладно, я надену куртку, и пойдём!

Сяо Шэн в чёрном пальто выглядел высоким и стройным, и, идя рядом с Му Лань, они привлекали много внимания. Сегодня в торговом центре «Иньтай Тяньцзе» было много людей. Сяо Шэн, изучив информацию о PB, знал, что «Иньтай Тяньцзе» — это их проект. Видно, что PB действительно охватывала множество областей, и её генеральный директор — настоящий гений бизнеса. Недавно он вернулся в страну и, говорят, уделял большое внимание этому набору сотрудников. Видимо, ему нужно готовиться ещё усерднее!

http://bllate.org/book/15513/1377886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода