Готовый перевод The Sound of the Wind / Шепот ветра: Глава 7

Лу Фэн быстро отстранился:

— Ничего, просто простудился!

Сяо Шэн не поверил: простуда — это не повод пропускать занятия. В прошлый раз он ходил на учёбу даже с температурой! Да и голос звучал не так.

— Что с тобой на самом деле? Дай посмотреть! — Сяо Шэн настаивал на том, чтобы снять маску.

— Эй, я же сказал, всё в порядке! — Лу Фэн раздражённо повысил голос.

Сяо Шэн осознал, что перешёл границы. Лу Фэн уже объяснил, зачем ему нужно было лезть?

Он неловко опустил руку, но вдруг Лу Фэн схватил её:

— Правда всё хорошо, не волнуйся! Завтра уже вернусь в университет.

— Хорошо, — Сяо Шэн больше не настаивал.

Лу Фэн знал, что Сяо Шэн волнуется за него, и это радовало его. Ему нравилось, что Сяо Шэн так естественно проявлял заботу, но он не хотел, чтобы тот видел его в таком состоянии.

— Ты уже поел? — спросил Сяо Шэн.

Лу Фэн покачал головой.

Наблюдая за Сяо Шэном, который стоял у плиты в фартуке, Лу Фэн почувствовал что-то похожее на домашний уют. В этот момент он хотел, чтобы время остановилось, чтобы он мог запомнить этот вечер навсегда.

Лу Фэн сфотографировал Сяо Шэна за готовкой.

— Ешь! Мне пора идти, — сказал Сяо Шэн, подняв голову.

— Сегодня не уходи, уже половина одиннадцатого, метро не ходит. Я буду волноваться, если ты пойдёшь так поздно, — торопливо произнёс Лу Фэн.

«Я буду волноваться»… Эти слова звучали в голове Сяо Шэна. Кто ещё, кроме бабушки, говорил ему такое? Наверное, только Лу Фэн.

Глаза Сяо Шэна слегка увлажнились, он отвернулся:

— Тогда я позвоню бабушке.

После звонка Сяо Шэн сел и начал читать книгу.

— Ты тоже поешь, наверное, ты ещё не ужинал?

— Я не голоден, ешь сам, — отказался Сяо Шэн.

— Нет, ты приготовил много, я один не съем! — Лу Фэн усадил Сяо Шэна напротив себя.

— В следующий раз садись напротив меня, так удобнее разговаривать, хорошо? — Сяо Шэн, сосредоточенный на еде и мысли о помощи Лу Фэну с учёбой, невнимательно кивнул.

Лу Фэн понял, что Сяо Шэн всё равно узнает, и решил смириться. Он снял маску, и Сяо Шэн вздрогнул: лицо Лу Фэна было покрыто мелкими красными точками.

— Вот почему ты не хотел показываться! Что это? Аллергия? — Сяо Шэн понял, почему Лу Фэн избегал его, и перестал настаивать.

— Да, аллергия.

— На что?.. Неужели…? — В голове Сяо Шэна всплыл образ Лу Фэна за обедом в лапшичной.

— Да. У меня аллергия на кинзу, — честно признался Лу Фэн.

— Почему ты тогда ничего не сказал? Знал же, что у тебя аллергия! — Сяо Шэн повысил голос, разозлившись.

Лу Фэн впервые видел Сяо Шэна таким злым и на мгновение замер, но потом рассмеялся.

Сяо Шэн опешил:

— Я на тебя кричу, а ты смеёшься?

Лу Фэн был искренне рад, потому что увидел другую сторону Сяо Шэна. Обычно тот был скромным и добрым, но только с близкими людьми показывал свои настоящие эмоции. Лу Фэн привык думать, что Сяо Шэн холодный и бесчувственный, но сейчас он понял, что это не так. Сяо Шэн просто умел ценить близких и не умел выражать свои чувства. Лу Фэну нравился такой Сяо Шэн — настоящий, с его капризами и эмоциями.

— Давай заключим договор! — вдруг предложил Лу Фэн.

Сяо Шэн не понимал, к чему это:

— Какой договор?

— Если кто-то из нас разозлится, второй должен сосчитать до семи, и тогда злость пройдёт! Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь — больше не злись! — улыбнулся Лу Фэн.

Почему он так заботится о моих эмоциях? Он первый, кто вошёл в мою жизнь, но я… не хочу его отпускать.

— Почему именно семь секунд? — спросил Сяо Шэн.

— Потому что… семь секунд достаточно, чтобы забыть о печали.

Конец света не наступил, мы всё ещё живы, но любовь умерла. Если бы у людей была память только на семь секунд, кого бы ты хотел запомнить?

Дни шли своим чередом, и Лу Фэн всё чаще приходил к Сяо Шэну домой. Сначала тот пытался остановить его, но потом понял, что это бесполезно, и перестал сопротивляться.

— Эй, хватит фотографировать! — протестовал Сяо Шэн.

— Нет-нет, ты не можешь мешать мне воплощать мою мечту! — Лу Фэн, игнорируя возражения, продолжал снимать.

Сяо Шэн отложил ручку и серьёзно посмотрел на Лу Фэна:

— Твоя мечта? Фотография?

— Да! Я хочу путешествовать по разным странам и оставлять свои следы на фотографиях! — В глазах Лу Фэна горел энтузиазм. — А ты, Сяо Шэн?

— Я? Я хочу… изучать архитектуру в университете! Хочу спроектировать свой собственный дом! — улыбнулся Сяо Шэн.

— Точно! Ты же умеешь рисовать! Когда ты станешь известным архитектором, а я — знаменитым фотографом, мы будем фотографироваться на фоне твоих работ!

— Ты слишком много фантазируешь! — Сяо Шэн бросил на него неодобрительный взгляд.

— Кстати, ты же рисуешь эскизы? Нарисуй меня! Я ведь такой красавец! — Лу Фэн самодовольно поправил чёлку.

— Ты слишком самоуверен! Лу Фэн… Как думаешь, мы поступим в один университет? — неуверенно спросил Сяо Шэн.

Лу Фэн остановился и внимательно посмотрел на него:

— Конечно!

Но, видимо, всё было слишком спокойно. Часто перед бурей на море наступает полный штиль.

— Это тебе, рождественский подарок! — Лу Фэн протянул Сяо Шэну пакет.

Сяо Шэн открыл его и увидел шарф: тёмно-синий, вязаный.

Он поднял взгляд на Лу Фэна:

— У тебя такой же?

— Да, я выбрал такой же, как у меня. Красиво, правда? — Лу Фэн самодовольно улыбнулся.

— Но… я не приготовил тебе подарок! Ты просто так подарил, а я ничего не успел подготовить! — смутился Сяо Шэн.

— Просто захотел подарить. Это же парный шарф, хе-хе! — засмеялся Лу Фэн.

— Что за глупости! — Уши Сяо Шэна покраснели, он отвернулся.

В глазах Лу Фэна на мгновение мелькнула грусть, но он быстро справился с эмоциями.

— Мне нужно на работу, я пойду! — Сяо Шэн собрался уходить.

— Не убирай, надень! На улице холодно! — Лу Фэн взял шарф и накинул его на Сяо Шэна.

Сяо Шэн почувствовал, как лицо его загорается.

Лу Фэн сказал, что ему тоже нужно в кофейню, и они пошли вместе. В кофейне было мало посетителей, сотрудники стояли в стороне, а за столиками сидели какие-то подозрительные люди. Сяо Шэн поспешил внутрь, и управляющий сразу подошёл к нему:

— Наконец-то ты пришёл, Сяо Шэн! Ты что, натворил? Кто эти люди?

Сяо Шэн подошёл к одному из сидящих и тихо сказал:

— Я же сказал, что отдам деньги! Уходите, не устраивайте скандал на моём рабочем месте!

— Отдашь? Ты? Работая в этой дыре? — Человек пнул стул напротив.

— Хватит! — Сяо Шэн не выдержал и крикнул.

— О, ещё и кричать начал! Ты знаешь, что если ты не отдашь деньги сегодня, я разнесу это место! — Человек встал, угрожающе смотря на Сяо Шэна.

— Я… я обязательно отдам! Но… уходите отсюда! — Сяо Шэн сдерживал гнев, не желая устраивать скандал.

— Три миллиона! Сможешь отдать? — Человек показал три пальца, насмехаясь.

Сяо Шэн смотрел на него в шоке: как сумма могла вырасти до таких размеров?

— Это же ростовщичество, проценты на проценты!

— Хорошо, я отдам! Но… уйдите отсюда! — холодно сказал Сяо Шэн.

http://bllate.org/book/15513/1377911