× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sound of the Wind / Шепот ветра: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для Сяо Шэна Реборн был редким другом, первым за последние десять лет! У него было странное предчувствие, что эта встреча может стать их последней. Печаль охватила всё его существо.

Сяо Шэн держал в руках заявление об увольнении, колеблясь… Он сидел на своём месте, размышляя, когда лучше его подать. Сяо Шэн действительно не хотел больше работать здесь, потому что это неизбежно привело бы к встречам с Лу Фэном, а он был к этому не готов.

Решив сначала привести свои вещи в порядок, он нечаянно уронил что-то на пол. Подняв это, он обнаружил, что это был эскиз, который он нарисовал во время собеседования. Реборн вернул его ему, сказав, чтобы он закончил его. Сяо Шэн медленно сел на стул, держа в руках чертёж, и вспомнил слова Реборна той ночью.

Да, он продержался десять лет, старался десять лет… Возможно, он мог бы попытаться переступить через ту пропасть в своём сердце! Компания большая, он всего лишь маленький сотрудник отдела дизайна, а Лу Фэн — генеральный директор. Возможно, они даже не встретятся!

Сяо Шэн положил заявление обратно в ящик, спрятав его на самое дно.

Возможно, Сяо Шэн был прав: у него и Лу Фэна не было шансов встретиться. Офис Лу Фэна находился на 28-м этаже, а его собственный — на 18-м. Если не произойдёт чего-то особенного, они просто не пересекутся.

Лу Фэн, должно быть, уже отпустил прошлое. Иначе, учитывая его прежний характер, жизнь Сяо Шэна не была бы такой спокойной… Сяо Шэн вздохнул. Возможно, это было лучшее завершение для них обоих.

— Сяо Шэн, скопируй эти документы, побыстрее, они срочные!

— Хорошо.

Сяо Шэн стоял у копировального аппарата, погружённый в свои мысли, сам не зная, о чём думает.

Затем он поспешил обратно с документами, опустив голову и не заметив человека, идущего навстречу. Они столкнулись, и бумаги разлетелись по полу.

— Простите, простите… Я не специально! Вы в порядке? — Человек продолжал извиняться.

Сяо Шэн почувствовал вину: это он не смотрел на дорогу, а другой человек извинялся.

— Это я виноват, не смотрел.

Человек помог ему собрать бумаги… Это была очень красивая девушка с яркими глазами, глубокими, как у лунного эльфа. Её манеры были естественными, без капли наигранности.

— Тебя зовут Сяо Шэн? — Девушка заметила его бейдж и указала на него.

— Да… — Сяо Шэн кивнул.

— Меня зовут Вэнь Сюань. Думаю, у нас есть что-то общее. Мы можем быть друзьями? — Вэнь Сюань протянула руку, улыбаясь. У неё были маленькие ямочки на щеках.

Сяо Шэн не успел ответить, как его рука уже была схвачена.

— Кстати, ты знаешь, на каком этаже офис генерального директора? — спросила Вэнь Сюань.

Сяо Шэн, не задумываясь, ответил:

— 28-й.

Вэнь Сюань смотрела на уходящего Сяо Шэна, в её глазах мелькнуло нечто необъяснимое.

— Эй! Вы знаете? Я только что видела, как генеральный директор вышел с очень красивой девушкой! Он открыл ей дверь машины, и его взгляд был таким нежным…

Сяо Шэн не стал дослушивать. Он быстро вышел из офиса. На самом деле он не знал, куда идёт и куда может пойти. Он просто не хотел слышать ничего о Лу Фэне.

— Лу Фэн, о чём ты думаешь? — Вэнь Сюань улыбнулась.

Лу Фэн повернулся к ней: Вэнь Сюань была его невестой. Да, невестой. Хорошо сказать, что они подходили друг другу, идеальная пара. На самом деле, они оба знали, что это был брак по договорённости, взаимовыгодная сделка. Они были всего лишь актёрами в этой пьесе… Единственное отличие от других подобных браков заключалось в том, что они были старыми знакомыми. Вэнь Сюань была его младшей коллегой по учёбе, и случайное знакомство сделало их друзьями. Когда они узнали, что станут будущими супругами, это вызвало у них смех.

— Что? — спросил Лу Фэн.

— Я спрашивала, о чём ты думаешь? Я звала тебя, а ты не отвечал! Я хотела сказать… Сегодня я нашла нового друга, в следующий раз познакомлю вас.

— Хорошо, — Лу Фэн улыбнулся, его голос был низким и мягким.

Вэнь Сюань смотрела, как Лу Фэн режет ей стейк, и в её сердце возникло странное чувство. На самом деле… Лу Фэн был очень хорошим парнем, и, возможно, в будущем стал бы отличным мужем.

Но женская интуиция остра. Вэнь Сюань видела, что мысли Лу Фэна были далеко. Она улыбнулась, не придавая этому значения. Она понимала условия брака по договорённости: никогда не жди, что сердце другого будет принадлежать тебе.

Сяо Шэн проснулся с лёгким головокружением, но вспомнил, что сегодня собрание отдела, и не мог пропустить его. Он смирился и встал. Проработав полгода, Сяо Шэн уже был официальным сотрудником, но его карьера оставалась монотонной. Он мог только терпеливо ждать, ожидая возможности.

— Этот проект я хочу, чтобы все приняли участие, а затем выберем лучший! Так что, как новички, Чэн Хуэй, Су Хан и Сяо Шэн, готовьтесь! Ладно, на сегодня собрание закончено, все идите обедать!

Сяо Шэн весь день чувствовал себя вялым, после собрания он хотел просто отдохнуть…

— Сяо Шэн, пойдём пообедаем! Вчера открылся новый ресторан, говорят, там очень вкусно! — пригласила Су Хан.

— Я… — Сяо Шэн не успел закончить.

— Давай, мы ещё ни разу не обедали вместе всем отделом! — добавили коллеги.

Сяо Шэн не хотел идти, но, услышав это, не смог отказать.

— Я сегодня съем много, я голодная! — громко сказала Су Хан. Она была очень искренней девушкой. Сейчас многие девушки стремятся похудеть, а Су Хан была безразлична к этому.

— Ты и так толстая, а ещё хочешь есть… — усмехнулся Чэн Хуэй.

Они начали спорить, Су Хан покраснела от злости, а Чэн Хуэй оставался спокойным, но в его глазах была заметна улыбка.

Сяо Шэн тихо улыбнулся: они хорошо подходили друг другу.

— Эй, смотрите, генеральный директор там, с той девушкой, которую я видела в прошлый раз… — крикнула одна из коллег.

Сяо Шэн замер, не решаясь повернуть голову.

Услышав шум, Вэнь Сюань подняла глаза и сразу заметила Сяо Шэна в толпе. Она радостно крикнула:

— Сяо Шэн!

Сяо Шэн услышал знакомый голос и поднял глаза. Их взгляды встретились, и всё вокруг будто исчезло.

Сяо Шэн почувствовал себя как на иголках: ему не стоило соглашаться идти сюда!

— Лу Фэн, я же говорила, что познакомлю тебя с моим новым другом? Это Сяо Шэн. Сяо Шэн, это мой жених, Лу Фэн! — Вэнь Сюань с улыбкой представила их.

Сяо Шэн медленно поднял глаза. Лу Фэн сидел напротив него.

— Здравствуйте, я Сяо Шэн из отдела дизайна, — голос Сяо Шэна был тихим, неуверенным, его рука непроизвольно сжалась. Остальные, возможно, не заметили ничего странного, ведь маленький сотрудник всегда нервничает перед генеральным директором. Но истинная причина была известна только Лу Фэну и Сяо Шэну.

Лу Фэн смотрел на него глубоким взглядом, его лицо было непроницаемым. Затем он тихо усмехнулся:

— Здравствуйте! Вэнь Сюань только что вернулась в страну и уже нашла друга, спасибо вам! — Он повернулся к Вэнь Сюань и нежно улыбнулся.

Сяо Шэн почувствовал, как сердце сжалось, и отвернулся.

— Ладно, давайте поедим! Вы, наверное, уже голодны! — Вэнь Сюань с достоинством заняла место хозяйки.

Лу Фэн продолжал класть еду на тарелку Вэнь Сюань, разговаривая с ней тихо…

Сяо Шэн механически двигал палочками, не чувствуя вкуса еды. Внешне он сохранял спокойствие, но внутри всё кипело. Вэнь Сюань оказалась невестой Лу Фэна… Она была невероятно красивой, с изысканной аурой. Вместе с Лу Фэном они выглядели идеальной парой.

— Сяо Шэн, ты выглядишь плохо, ты заболел? — Вэнь Сюань заметила его бледность и с беспокойством спросила.

http://bllate.org/book/15513/1377920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода