Готовый перевод The Sound of the Wind / Шепот ветра: Глава 10

Услышав вопрос Вэнь Сюань, Сяо Шэн поспешно поднял голову:

— Нет, нет! Просто… вчера, наверное, плохо спал!

— Посмотри на себя, задаёшь своим сотрудникам такой напряжённый график работы, что людям даже нормально поспать нельзя! — Вэнь Сюань с упрёком обратилась к Лу Фэну.

— Хорошо, хорошо, в следующий раз я дам им отпуск, ладно? — со смехом сказал Лу Фэн.

«Им»? Да, сейчас он ничем не отличался от остальных! Оказывается, Лу Фэн и перед другими может быть таким уступчивым, таким нежным!

В сердце Сяо Шэна стало горько. Он наугад взял что-то палочками и положил в рот, но оказалось, что это перец. Сяо Шэн начал кашлять, слёзы выступили на глазах. В панике он не разобрал, кто подал ему стакан воды. Протягивая руку, он на секунду замер, затем сразу взял стакан, выпил и немного пришёл в себя.

Эта трапеза совершенно вымотала Сяо Шэна!

Вдруг он заметил, что в рыбе, которую взял Лу Фэн, попался кориандр. Тут же вспомнил, что у Лу Фэна аллергия на кориандр. Хотел предупредить, но осознал… с какой стати он будет это делать? Как друг? Это может вызвать только больше ненужных проблем. А если он друг, то почему не сделал этого с самого начала?

В ту же секунду, пока Сяо Шэн раздумывал, его уже кто-то опередил.

— Ты опять забыл! У тебя же аллергия на кориандр… — со смехом Вэнь Сюань убрала кориандр с тарелки Лу Фэна.

— Извини, не заметил… — Лу Фэн извиняюще улыбнулся Вэнь Сюань.

Возможно, тот, кто так и не смог двинуться дальше, кто остался на месте, — это он сам…

Собравшись с мыслями, Сяо Шэн опустил голову и молча продолжил есть.

— Лу Фэн, что, если однажды мы потеряем друг друга? — Сяо Шэн поднял голову и смотрел на Лу Фэна.

— Тогда я буду искать тебя, пока не найду, — низко склонившись, Лу Фэн нежно сказал Сяо Шэну, которого держал в объятиях.

— Если такой день действительно настанет, тогда давай встретимся в Брюгге! — Сяо Шэн наклонил голову, серьёзно подумал и сказал.

— Хорошо!

Весь этаж погрузился во тьму, только в одном углу мерцал свет. Сяо Шэн, опустив голову, водил кистью по бумаге… Казалось, его ничто не удовлетворяло! Сяо Шэн вздохнул, отложил кисть, потер глаза… Посмотрел на часы — оказывается, уже за одиннадцать. Сяо Шэн взглянул на разбросанные на столе кисти и бумаги и решил, что пойдёт домой, а завтра продолжит.

Ожидая лифт, Сяо Шэн медленно поднял левую руку, вспомнив, как в обед его рука коснулась руки Лу Фэна. Хотя это длилось всего секунду, Сяо Шэн всё равно мог узнать руку Лу Фэна: у Лу Фэна были длинные пальцы, чётко очерченные суставы, слегка выступающие вены, ладонь большая, тёплая…

«Динь» — дверь лифта открылась, но ноги Сяо Шэна словно приросли к полу, и он не мог сделать шаг внутрь.

— Заходи, — Лу Фэн первым нарушил неловкость.

Сяо Шэн и Лу Фэн стояли бок о бок, но их взгляды были устремлены в разные стороны. Сяо Шэн в тот момент отчаянно желал, чтобы лифт ехал быстрее!

— Как жил все эти годы?

Зачем тебе нужно было заговорить?! — вот что кричало внутри Сяо Шэна.

— Нормально, — Сяо Шэн сделал вид, что говорит легко, но внутри он был на грани срыва.

Пусть этот разговор закончится, пожалуйста, не говори больше!

— А у тебя нет вопросов ко мне? — голос Лу Фэна звучал невероятно спокойно. Если бы Сяо Шэн не был знаком с голосом Лу Фэна, он ни за что не представил бы, что эти слова говорит именно Лу Фэн!

— А ты? Хорошо живёшь? — лицо Сяо Шэна побледнело. Он и сам не знал, какой ответ хотел услышать.

— Что значит хорошо или нет? Разве жизнь не идёт своим чередом? Как думаешь, Сяо Шэн? — Лу Фэн повернулся и, улыбаясь, посмотрел на Сяо Шэна.

Тело Сяо Шэна заметно напряглось. Прошло десять лет, он впервые услышал, как из его уст звучит его имя. Радоваться ему этому или… радоваться?

Слава богу, лифт приехал! Сяо Шэн бросил «Я пошёл» и бросился прочь, словно убегая, но оказался в ловушке у входа!

Этот дождь начался совершенно не вовремя!

Лу Фэн вышел и увидел Сяо Шэна, глупо стоящего у входа. Было очевидно, что у Сяо Шэна нет зонта.

— Я тебя провожу, — мягко сказал Лу Фэн.

— Нет, не нужно… Я сам доберусь! Не нужно… чтобы господин генеральный менеджер провожал! — Сяо Шэн поспешно замахал руками, запинаясь, отказываясь.

Услышав слова «господин генеральный менеджер», выражение лица Лу Фэна стало непостижимым.

Сяо Шэн, видя, что Лу Фэн молчит, собрался было уйти, но Лу Фэн схватил его за запястье.

— Сяо Шэн, не нужно так меня избегать! — в голосе Лу Фэна слышалось сдерживаемое раздражение.

Сяо Шэн остолбенел, затем незаметно высвободил свою руку из захвата Лу Фэна и с натянутой улыбкой сказал:

— Ха-ха, как такое возможно? Я тебя не избегаю!

— Правда?.. Что ж, тогда я провожу тебя домой! — произнёс Лу Фэн, отчеканивая каждое слово.

Услышав, что Лу Фэн снова заговорил о проводах домой, Сяо Шэн встревожился, словно перед лицом великой опасности:

— Нет… правда не надо! Я потом на велосипеде доеду, правда не надо! — настойчиво отказывался.

Он повернулся и быстро отошёл от Лу Фэна: лучше промокнуть под дождём по дороге домой, чем снова оказаться с Лу Фэном в замкнутом пространстве!

Его рука снова была схвачена! Дождь стекал по щекам. Сяо Шэн отвёл голову в сторону, не оглядываясь.

— Сяо Шэн, даже если мы больше не друзья, мы, как минимум, были одноклассниками, однокашниками или, скажем, сейчас мы коллеги? — Сяо Шэн не поворачивался, поэтому не видел боли в глазах Лу Фэна. А Лу Фэн не видел на лице Сяо Шэна слёз… или это был дождь…

Сяо Шэн долго молчал…

— Лу Фэн… многое из того, что было, уже не вернуть. Отпусти меня и отпусти себя, — наконец сказал он, поворачиваясь.

— Ты неправильно понял… Сейчас я просто хочу быть с тобой друзьями, ничего больше! И ещё… у меня есть невеста! — Рука Лу Фэна по-прежнему не отпускала.

Сяо Шэн резко поднял голову, уставившись на Лу Фэна. Возможно, из-за того, что дождь шёл слишком сильно, лицо Лу Фэна расплывалось. Когда это Лу Фэн стал для него таким непостижимым?

Внезапно он горько усмехнулся. Да, какие ещё иллюзии он питал насчёт Лу Фэна? Что Лу Фэн не смог его забыть и умоляет вернуться? Или что Лу Фэн вернулся в страну из-за него? Или что история с невестой — просто способ его задеть?

Всё это было самообманом…

Сяо Шэн ненавидел себя за это. С одной стороны, он хотел, чтобы у Лу Фэна была новая жизнь, а с другой… видя, как хорошо сейчас живёт Лу Фэн, он чувствовал сердечную боль.

Если бы в своё время они были смелее и остались вместе, мог ли исход быть другим?

Мы не святые. Сталкиваясь с бывшей любовью, всегда думаешь: «Если бы тогда, если бы тогда…» На самом деле мы все знаем, что «если бы тогда» не существует. Эти слова оставлены для слабых людей, которые не решаются столкнуться с реальностью и живут прошлым. На самом деле в этом нет ничего страшного. Это всего лишь лёгкий укол в сердце. Когда твоё сердце дрогнет, оно заболит, напоминая тебе… что когда-то ты уже страдал! Что когда-то любил…

Сяо Шэн сидел на полу, прислонившись спиной к кровати. В ночной тишине был слышен лишь его неровный, то глубокий, то поверхностный, вздох…

Его взгляд был пустым, уставленным вперёд, глаза без фокуса. О чём думал Сяо Шэн? Возможно, даже он сам не мог этого объяснить.

Сейчас в голове у Сяо Шэна был хаос. Сладкие и горькие воспоминания беспорядочно проносились в его сознании. У Сяо Шэна болела голова.

— Сяо Шэн, я голоден! — громко крикнул Лу Фэн.

— Сейчас будет готово, — Сяо Шэн, стоя спиной к Лу Фэну, хлопотал на кухне…

Внезапно движения Сяо Шэна замерли, а затем он смущённо улыбнулся.

Лу Фэн обнял Сяо Шэна за талию, уткнувшись лицом в его шею, вдыхая лёгкий лимонный аромат его тела. Объятия постепенно становились крепче. Сяо Шэну стало немного трудно дышать, он уже собирался попросить Лу Фэна ослабить хватку, как вдруг лёгкие поцелуи Лу Фэна коснулись его шеи. Сяо Шэну стало щекотно, он невольно втянул голову. Лу Фэн повернул Сяо Шэна к себе. Сяо Шэн широко раскрытыми глазами смотрел на Лу Фэна, не двигаясь…

Лу Фэн тихо усмехнулся, его голос был низким и немного хриплым:

— В такой момент тебе следует закрыть глаза.

— А, — Сяо Шэн послушно закрыл глаза.

Лу Фэн с обожанием смотрел на Сяо Шэна, склонился и поцеловал его в губы.

Сяо Шэн внезапно открыл глаза, ошеломлённо глядя на Лу Фэна. Видя, как Лу Фэн с закрытыми глазами сосредоточенно целует его, Сяо Шэн медленно закрыл глаза. Он обнял Лу Фэна за талию. Одна рука Лу Фэна придерживала его голову, а другая на талии всё крепче прижимала Сяо Шэна к себе…

|

http://bllate.org/book/15513/1377926