Готовый перевод The Sound of the Wind / Шепот ветра: Глава 13

Лу Фэн, я ухожу. В тот день, когда я узнал о твоей аварии, я понял, что всё пошло не так. Когда я узнал о твоём статусе, ты представляешь, как я чувствовал себя униженным и несчастным? Тогда я понял, насколько далеки мы друг от друга. Мы из разных миров, и нам не следовало пересекаться! До твоей аварии мы, возможно, могли бы быть счастливы, но теперь? Ты ослеп, как ты сможешь заниматься фотографией? Как ты выполнишь свои обещания мне? И разве ты не чувствуешь, что я стал для тебя обузой? Может, ты так не думаешь, но я чувствую себя уставшим. Я чувствую, что это бремя. На самом деле, я давно чувствую усталость, и ты, наверное, это замечал. Я просто не мог найти подходящего момента, чтобы сказать тебе. Теперь всё в порядке, я могу честно сказать это и уйти! Прости, что не пришёл к тебе в больницу! Не ищи меня, Лу Фэн… Прощай!

Мать Лу Фэна, закончив читать письмо, пристально смотрела на лицо сына, ожидая его реакции.

Отец Лу Фэна уже был взбешён:

— Я же говорил, что этот Сяо Шэн — негодяй! Использовал нашего сына и выбросил его, как ненужную вещь!

— Не горячись, посмотрим… что скажет наш сын, — успокоила мать.

Лу Фэн молчал, лишь пристально глядя в одну точку. Никто не мог понять, о чём он думал.

Прошло много времени…

— Мама, поедем в Америку, — Лу Фэн улыбнулся с лёгкостью.

Сяо Шэн, схватившись за голову, пытался выкинуть прошлое из мыслей: «Хватит, больше не думай об этом!»

Он полез в тумбочку и достал фотографию, долго смотрел на неё, пока глаза не затуманились. Перед ним была лишь тёмная комната, закат, и один человек, сидящий у окна и читающий книгу… Сяо Шэн закрыл глаза и разорвал фотографию на кусочки!

Возможно, это и есть конец всему.

Сяо Шэн видел множество снов, хаотичных и бессвязных. Он пытался проснуться, но не мог. В снах он бежал, не зная куда, просто бежал…

Медленно открыв глаза, он снова закрыл их, ослеплённый солнечным светом. Чувствуя сухость во рту, он попытался встать, чтобы взять воду, но всё тело болело, как будто его разбили. Рука потянулась к кружке, но сил не хватило, и она упала на пол.

Снаружи послышались быстрые шаги. Му Лань в фартуке поспешила из кухни, увидев, как Сяо Шэн тянется к воде, побежала к нему, чтобы помочь и поднять кружку.

— Не двигайся, просто лежи! — с упрёком сказала Му Лань.

Сяо Шэн удивлённо посмотрел на неё:

— Ты как здесь оказалась?

Му Лань поставила кружку на стол, взяла швабру и вытерла воду:

— Я купила продукты и кое-что по хозяйству, но нашла тебя без сознания в комнате. Испугалась до смерти. Хотела отвезти тебя в больницу, но, зная, что ты их не любишь, решила не делать этого. Но если бы ты не очнулся, я бы точно отвезла!

Сяо Шэн, видя её беспокойство, извиняюще улыбнулся:

— Прости, что заставил тебя волноваться.

— Хорошо, что у тебя больше нет температуры. Ты знаешь? Ты спал два дня, представляешь, как я переживала?

Му Лань, почувствовав его лоб, с облегчением вздохнула, мягко взяла его руку и сжала в своих, голос слегка дрожал.

Сяо Шэн вынул руку, поднял её и погладил Му Лань по голове:

— Дурочка, твой Сяо Шэн не так-то просто сдаётся.

Му Лань на мгновение замерла, затем опустила голову, волосы закрыли её глаза, и Сяо Шэн не мог видеть её взгляд.

— Ты мне не брат, никогда им не был… — тихо сказала Му Лань.

Сяо Шэн не знал, что ответить. Он понимал её чувства, но не хотел говорить об этом, чтобы не ранить её.

Сяо Шэн хотел что-то сказать, но вдруг увидел, как Му Лань подняла голову и улыбнулась:

— Ты всего на несколько лет старше меня, а уже хочешь быть моим братом? Мечтать не вредно!

Сяо Шэн застыл, а Му Лань, дойдя до двери, обернулась:

— Быстрее переодевайся, скоро выходи ужинать.

— Я позвонила твоему начальнику и попросила отгул за тебя, не волнуйся, — сказала Му Лань, накладывая ему еду.

— Хорошо, — ответил Сяо Шэн, продолжая есть.

— Кстати, я достала два билета на выставку в галерею. Хочешь пойти со мной? — спросила Му Лань, подняв голову.

— Конечно, а как называется галерея? — поинтересовался Сяо Шэн.

— Кажется… «Переулок Времени», — неуверенно ответила Му Лань.

«Переулок Времени»? Та самая галерея, куда Реборн водил его в прошлый раз? Какое совпадение. Интересно, как у него дела…

Сяо Шэн, держа в руках заявление об увольнении, глубоко вздохнул перед дверью кабинета начальника и, решившись, постучал и вошёл.

— Начальник, я хочу уволиться… Вот моё заявление, — тихо сказал он.

— Отнеси его генеральному директору. Он отдал распоряжение: если ты захочешь уволиться, иди прямо к нему, — с улыбкой ответил начальник.

Сяо Шэн удивлённо посмотрел на него: «Как так получилось…»

Он развернулся, чтобы уйти, но начальник остановил его:

— Сяо Шэн, будь то по личным причинам или ради компании, я надеюсь, ты останешься.

Сяо Шэн улыбнулся в ответ.

Смотря, как цифры на лифте увеличиваются, он чувствовал, как сердце начинает биться быстрее. Наконец, 28-й этаж. На этом этаже был только один кабинет — кабинет генерального директора.

Секретарь остановил его у двери, но, услышав имя Сяо Шэна, сразу же пропустил. Сяо Шэн, стоя перед дверью, глубоко вздохнул и постучал…

— Войдите, — раздался глухой голос изнутри.

Сяо Шэн тихо вошёл и увидел огромный кабинет, где за чёрным столом сидел Лу Фэн, занятый работой.

Сяо Шэн помнил, как Лу Фэн говорил, что не любит быть привязанным к одному месту, он любит свободу. Он не хотел наследовать семейный бизнес, не хотел целыми днями сидеть за столом, занимаясь рутинной работой. Он любил фотографировать и мечтал путешествовать, снимая мир.

Но теперь? Лу Фэн сидел за столом, полностью погружённый в работу… Даже не поднял головы.

Сяо Шэн почувствовал волну печали. Оказывается, все меняются. То, что он считал неизменным, теперь изменилось.

Лу Фэн, почувствовав тишину, поднял голову и увидел Сяо Шэна, застывшего у двери. В его глазах мелькнуло удивление.

— Сяо Шэн? Что ты здесь делаешь? — уголки его губ слегка приподнялись.

— Я хочу… уволиться. Но начальник сказал, чтобы я обратился к вам, — Сяо Шэн всегда нервничал, говоря с Лу Фэном.

Лицо Лу Фэна сразу стало холодным, он молчал.

— Присаживайся. Я помню, ты не любишь кофе, предпочитаешь воду, — Лу Фэн встал и налил ему воды.

— Нет, спасибо, генеральный директор. Я не хочу пить. Я хочу, чтобы вы разрешили мне уволиться, — Сяо Шэн сделал вид, что настроен решительно.

Лу Фэн на мгновение остановился, затем продолжил наливать воду.

— Уволиться? По какой причине? — он не поднимал головы.

— Я думаю, что не справляюсь с работой дизайнера, поэтому хочу уйти, — Сяо Шэн с трудом произнёс это.

Лу Фэн, держа кружку, подошёл к нему и протянул воду:

— Правда? Но я считаю, что у тебя есть талант к дизайну, я видел твои работы… они очень хороши! — спокойно сказал Лу Фэн.

Сяо Шэн не знал, что ответить, и застыл на месте.

Лу Фэн тихо усмехнулся:

— И ещё, ты помнишь свой контракт с компанией? Если компания увольняет сотрудника без причины, она должна выплатить огромную компенсацию. То же самое и с сотрудником.

Сяо Шэн не ожидал, что Лу Фэн воспользуется этим. Он и не думал, что простой контракт станет препятствием для его ухода. Если бы он знал, что компания принадлежит Лу Фэну, он бы ни за что не пришёл сюда.

Лу Фэн, видя, что Сяо Шэн молчит, едва сдерживал улыбку.

— Ну, если больше ничего, иди работай, мне ещё нужно многое сделать, — Лу Фэн встал с дивана.

— Лу Фэн… что ты задумал? Хватит играть… — голос Сяо Шэна дрожал.

http://bllate.org/book/15513/1377938