Готовый перевод The Sound of the Wind / Шепот ветра: Глава 15

Он ненавидел! Ненавидел этого никчемного отца, ненавидел этого безответственного человека, ненавидел того, кто разрушил их семью. Ненавидел отца, который не только никогда не любил его, но и постоянно бил и унижал. Он ненавидел и свою мать за то, что она родила его, а потом бросила. В детстве он просто не понимал, почему у других детей родители ходят с ними в парки, провожают в школу и приходят на родительские собрания. А он всегда был один. Даже когда отец был рядом, он был словно призрак, а мама и вовсе исчезла в неизвестном направлении. Его единственной родной душой была бабушка.

Сяо Ань, услышав слова сына, на мгновение замер. В его сознании промелькнул смутный образ: поле рапса, девушка с двумя косичками бежала впереди, а он бежал за ней…

Но это было лишь мгновение. Сяо Ань, придя в себя, стал еще более жестоким:

— Не смей вспоминать твою мать! Это она предала меня!

Он схватил Сяо Шэна и швырнул его в стену. Голова Сяо Шэна ударилась с такой силой, что он почувствовал резкую боль.

Он думал, что следующее мгновение станет его последним, но вдруг ощутил, что удар прекратился. Сяо Шэн упал на пол, кровь затуманила его глаза.

Внезапно он почувствовал тепло. С трудом открыв глаза, он увидел Лу Фэна с тревогой на лице:

— Сяо Шэн, Сяо Шэн… Очнись!

Сяо Шэн попытался поднять руку, чтобы показать, что с ним все в порядке, но не смог…

— Не бойся, я с тобой. — прошептал Лу Фэн ему на ухо.

Сяо Шэн очнулся, словно прошли годы.

Горло болело от сухости, хотелось пить, но он не мог говорить. Все тело ныло.

— Хочешь воды? Давай, пей медленно… — Лу Фэн, зайдя в комнату и увидев, что Сяо Шэн проснулся, быстро подошел и налил воды.

— Кх-кх… — Сяо Шэн пил слишком быстро.

— Не торопись, никто у тебя не отнимет. — Лу Фэн улыбнулся.

Выпив воду, Сяо Шэн почувствовал себя лучше.

— Почему я в больнице? — его голос был хриплым.

— Ты потерял сознание, получил серьезные травмы, и я привез тебя сюда. Ты был без сознания целую неделю. — Лу Фэн, вспоминая тот день, до сих пор испытывал страх.

Сяо Шэн кивнул…

— А где мой отец?

Лу Фэн вдруг замолчал…

— Почему молчишь? Что случилось? — в голосе Сяо Шэна появилась тревога.

— Сяо Шэн… Сяо Шэн, я не хочу тебя расстраивать, но я не могу тебя обмануть… — Лу Фэн поднял взгляд и серьезно посмотрел на него.

Сяо Шэн, редко видевший Лу Фэна таким серьезным, почувствовал недоброе предчувствие:

— Что случилось?

— Твой отец… твой отец умер. — Лу Фэн с трудом выдавил эти слова, но, похоже, это было не все. — Это я! Я убил его!

Сяо Шэн был настолько шокирован, что не мог вымолвить ни слова. Он не знал, что чувствует: горе, гнев? Казалось, и то, и другое, но в то же время где-то в глубине души он ощутил облегчение. Может, он был бесчувственным, жестоким, но в тот момент он не чувствовал той отчаянной боли, которую ожидал, а скорее, освобождение.

— В тот день… я ждал тебя у переулка, но, увидев, что ты не выходишь, пошел искать тебя. И увидел, как твой отец… Я схватил бейсбольную биту у входа и ударил его по голове. Я был в ярости, потому что… никто не мог причинить тебе вред! Даже если он твой отец! Но я не жалею, поэтому… я собираюсь сдаться в полицию. Я так долго не делал этого, потому что ты был без сознания, я боялся… Но не волнуйся, я скоро пойду… — Лу Фэн не успел закончить, как Сяо Шэн схватил его руку. Его ладонь была холодной.

— Нет… Не ходи. Я… Не знаю, что сказать, но я не могу позволить тебе сделать это. Я не могу… — слова Сяо Шэна были сбивчивыми, он не мог выразить свои чувства, они были слишком сложными.

Лу Фэн с изумлением смотрел на него:

— Сяо Шэн…

— Я знаю, может, ты считаешь меня холодным, бесчувственным, но… Я лучше сам сдамся, чем позволю тебе сделать это. Ты не такой, как я, у тебя есть семья и заботы, а я… Мне все равно. — голос Сяо Шэна дрожал.

Лу Фэн мягко обнял его:

— Дурачок, что значит «все равно»? Ты не можешь бросить меня, моя забота… это ты!

Сяо Шэн обнял Лу Фэна за талию, уткнувшись лицом в его грудь, и тихо заплакал.

— Не бросай меня… Хорошо? Никогда.

Сяо Шэн кивнул…

— Почему ты так добр ко мне… Стою ли я этого? — Сяо Шэн не поднимал головы, его голос был приглушенным.

— Потому что… ты моя жизнь. — голос Лу Фэна звучал с легкой грустью.

Сяо Шэн замолчал, а затем крепко обнял Лу Фэна…

Сяо Шэн, казалось, устал, и сел на ступеньки, чувствуя себя полностью изможденным… В тот день Лу Фэн сказал ему, что бабушка умерла два дня назад. За один день он потерял двух близких, и даже не смог попрощаться с бабушкой. Это стало болью, которую он не мог искупить, и только в годовщину ее смерти он приходил в старый дом, чтобы пожить там некоторое время… словно так он мог почувствовать, что бабушка все еще с ним.

А потом… Лу Фэн ушел, а он попал в тюрьму, и его правая рука стала бесполезной.

Сяо Шэн опустил голову на руки. Эти годы были слишком тяжелыми. Если бы не Му Лань, которая оставалась с ним, он не знал, смог бы ли он продолжать. Вспоминая Му Лань, он думал о том, как впервые увидел ее…

В тот день он только вышел из тюрьмы и не знал, куда идти. Город был тем же, но все вокруг казалось чужим, словно многое изменилось.

Он бесцельно бродил по улицам, когда внезапно начался дождь. Сяо Шэн побежал, пытаясь найти укрытие. Увидев дом с навесом, он подбежал к нему. Хотя было лето, он чувствовал невероятный холод.

Сяо Шэн медленно присел, опустившись на землю. Он боялся идти домой, потому что там все напоминало о бабушке и Лу Фэне. Он боялся оставаться один.

Постепенно он почувствовал сонливость и закрыл глаза.

— Эй, эй… Ты в порядке? — в полузабытьи он почувствовал, как кто-то трясет его. С трудом открыв глаза, Сяо Шэн увидел девушку с короткими волосами, слегка растрепанными из-за дождя. Ее глаза были не большими, но полными жизни, а нос слегка вздернут, что придавало ей озорной вид. Она была одета в школьную форму, вероятно, еще училась в старших классах.

Сяо Шэн хотел ответить, но его сознание помутнело, и он снова потерял сознание.

Очнувшись, он увидел ту же девушку, сидящую у его кровати и внимательно смотрящую на него.

— Ты проснулся, как себя чувствуешь? — она выглядела взволнованной.

Сяо Шэн кивнул, показывая, что ему лучше.

— Меня зовут Му Лань, а тебя? Как ты оказался у моего дома?.. — она задала множество вопросов, и Сяо Шэн не знал, на какой ответить первым.

— Ладно, Лань. Давай дадим ему отдохнуть, он только проснулся. — это была мать Му Лань, женщина с мягким и добрым голосом.

— Ты в порядке? У тебя была температура, но сейчас она спала. — мать Му Лань подошла и потрогала его лоб.

Му Лань была ученицей старшей школы, ее мать работала хирургом, а отец был профессором университета. Их семья была интеллигентной. Они оставили Сяо Шэна у себя, пока он полностью не выздоровел. За это время он решил не скрывать от них свою историю, думая, что они станут относиться к нему с предубеждением…

— Я верю, что Сяо Шэн хороший человек! Папа, мама, у него больше нет дома. Я хочу… чтобы он остался с нами, хорошо? — Му Лань с надеждой смотрела на родителей.

Сяо Шэн хотел отказаться, но родители Му Лань сказали:

— За это время мы успели понять, какой ты человек. Мы бы и сами предложили тебе остаться, Сяо Шэн… Останься с нами, чтобы мы могли заботиться друг о друге.

Сяо Шэн почувствовал, как в носу защекотало. Он не ожидал, что они поверят ему, что кто-то поверит в него…

http://bllate.org/book/15513/1377946