Готовый перевод The Sound of the Wind / Шепот ветра: Глава 19

Судзуки Акико, хотя и была японкой, говорила по-китайски очень свободно, без какого-либо акцента, словно это был её родной язык. Кроме того, её знание китайской культуры ничуть не уступало знаниям Сяо Шэна.

— Клёны в Киото и в Бэньси — где они красивее? — Судзуки Акико, повернувшись, посмотрела на Сяо Шэна.

— Эм… Я не был в Бэньси, но знаю, что это столица клёнов в Китае. Там точно не хуже, — Сяо Шэн улыбнулся.

— Я бывала в Китае несколько раз, но так и не успела там как следует побывать. В следующий раз, когда поеду в Китай, надеюсь, что вы, Сяо Шэн, станете моим гидом, — Судзуки Акико сказала это с лёгкой шуткой.

— Конечно, если вы приедете в Китай, заранее сообщите мне, и я стану вашим надёжным гидом, — Сяо Шэн, подумав, ответил.

Судзуки Акико улыбнулась, глядя на Сяо Шэна, но ничего не сказала. В её глазах мелькнуло множество чувств.

— Хорошо.

Они шли долго, и оба уже устали, особенно Судзуки Акико, которая была в гэта, и её ноги слегка болели.

— Давайте присядем на ту скамейку, — Сяо Шэн указал на скамейку неподалёку.

Судзуки Акико кивнула.

— Сяо Шэн, как вы оказались в Японии? В отпуске? — с любопытством спросила Судзуки Акико.

— Нет, я приехал с компанией для переговоров. Но у другой стороны пока нет времени, так что мы ждём, — Сяо Шэн честно ответил.

Судзуки Акико кивнула. Они много говорили, и Сяо Шэн понял, что Судзуки Акико — очень мягкая по характеру японская женщина с обширными знаниями.

Внезапно Судзуки Акико посмотрела на чёрный автомобиль вдалеке. Из машины вышли несколько человек в чёрных костюмах и чёрных очках, направляясь к ним.

Сяо Шэн последовал за взглядом Судзуки Акико и почувствовал, что эти люди выглядят угрожающе, совсем не как доброжелатели. Он инстинктивно схватил Судзуки Акико за руку.

Судзуки Акико с удивлением посмотрела на него, не понимая.

— Мисс Акико, не бойтесь! Я с вами, — Сяо Шэн уверенно сказал.

Сначала Судзуки Акико не поняла его, но, увидев, что Сяо Шэн пристально смотрит на приближающихся людей, вдруг засмеялась. Она похлопала его по руке, показывая, что не нужно нервничать.

Но Сяо Шэн, кажется, неправильно понял её и быстро отпустил её руку, нервно объясняя:

— Простите, я… я не хотел…

Судзуки Акико улыбнулась и покачала головой.

Когда чёрные костюмы подошли, Сяо Шэн встал перед Судзуки Акико, защищая её. Судзуки Акико с улыбкой похлопала его по плечу, показывая, чтобы он отошёл. Сяо Шэн понял это лишь через некоторое время и быстро отступил.

Чёрные костюмы сначала поклонились, а затем, опустив голову, что-то сказали Судзуки Акико на японском. Сяо Шэн не понимал, но, похоже, эти люди знали Судзуки Акико и, возможно, были её подчинёнными.

После того как они закончили, Судзуки Акико повернулась к Сяо Шэну и улыбнулась.

— Сяо Шэн, у меня есть дело, так что мне придётся уйти.

— Ничего страшного, ничего страшного, занимайтесь своими делами. Уже поздно, мне тоже пора возвращаться.

Судзуки Акико улыбнулась.

— Сяо Шэн, мне было очень приятно провести с вами время сегодня.

Сяо Шэн смущённо улыбнулся.

— Мне тоже. Очень приятно.

Перед тем как уйти, Судзуки Акико обернулась и глубоко посмотрела на Сяо Шэна, тихо сказав:

— Сяо Шэн, спасибо вам.

Сяо Шэн всю дорогу думал, почему Судзуки Акико сказала ему спасибо. В итоге он решил, что она просто была благодарна за прогулку.

Сяо Шэн устал и, не желая ужинать, сразу вернулся в спальню. Открыв дверь, он увидел Лу Фэна, сидящего в комнате, и испугался.

— Ты что здесь делаешь? Ты меня напугал, — Сяо Шэн закрыл дверь и налил себе воды.

— Где ты был? Почему так поздно вернулся? — Голос Лу Фэна звучал недовольно.

— Никуда не ходил, просто гулял поблизости, встретил друга, поговорили.

Сяо Шэн не осознавал, как поздно было время, и не замечал недовольства Лу Фэна.

— В следующий раз, если куда-то пойдёшь, скажи мне, и возьми с собой телефон. Чтобы я не волновался, — Лу Фэн протянул ему телефон.

— Ох… Телефон разрядился, поэтому я его не взял, — Сяо Шэн взял телефон и с беспокойством посмотрел на Лу Фэна.

Он… беспокоился обо мне?

Перед уходом Лу Фэн сказал, что японские представители вернулись, и можно начинать переговоры, так что он должен хорошо отдохнуть.

Сяо Шэн ворочался в постели, не мог уснуть, вспоминая взгляд Лу Фэна, полный беспокойства, но без упрёков.

Сяо Шэн так и не смог уснуть, встал, накинул одежду и решил прогуляться по двору. Только открыв дверь, он увидел Лу Фэна, сидящего в одиночестве на каменной скамейке и курящего. Дым окутывал его, скрывая выражение лица, но его поза была такой одинокой, такой печальной…

Сяо Шэн тихо закрыл дверь, прислонился к ней и медленно опустился на пол.

Лу Фэн, который никогда не курил, теперь научился курить.

Сяо Шэн, словно вспомнив что-то, достал телефон и включил его.

Его руки слегка дрожали, а глаза наполнились слезами, так что он уже не мог разглядеть цифры и слова на экране.

Руки опустились, и телефон упал на пол: 34 пропущенных звонка, бесчисленное количество сообщений…

[Сяо Шэн, я закончил с совещанием, где ты? Я иду к тебе.]

[Сяо Шэн, ты видел сообщение? Ответь мне.]

[Сяо Шэн, почему телефон выключен?]

[Сяо Шэн, не пугай меня…]

[Сяо Шэн, ответь, пожалуйста, чтобы я успокоился.]

[Сяо Шэн, куда ты пропал? Почему я не могу тебя найти? Мне страшно, правда страшно…]

Сколько времени Лу Фэн искал его? Сколько ждал? С каким чувством он вышел один на улицу, чтобы найти его? А когда сидел в комнате, не зная, ждать ли, что он чувствовал?

Самое печальное в мире — это когда ты не ждёшь ничего, но всё равно должен идти вперёд.

Неудивительно, что, когда он вернулся, выражение лица Лу Фэна было таким странным. Если бы он тогда спросил его, возможно, всё было бы иначе.

Сяо Шэн запрокинул голову, позволяя слезам стекать по щекам.

Снаружи было пусто и тихо.

Внутри — разбитое сердце и безмолвная боль.

Этой ночью сон не приходил…

Они сидели в зале ожидания, ожидая японских представителей, молча.

— После подписания соглашения мы можем вернуться домой. Есть ли ещё места, куда ты хочешь пойти? — Лу Фэн всегда был инициативным, во всём, как десять лет назад, так и сейчас.

Сяо Шэн покачал головой.

— Нет, давай поскорее вернёмся. В компании много дел, которыми тебе нужно заняться.

Лу Фэн хотел что-то сказать, но в этот момент дверь открылась, и вошли японские представители.

Лу Фэн и Сяо Шэн сразу же встали, чтобы поприветствовать их, и в этот момент Сяо Шэн чуть не вскрикнул от удивления, но в итоге просто замер, глядя на них.

Когда они подошли ближе, один из них произнёс:

— Сяо Шэн, мы снова встретились.

Сяо Шэн пришёл в себя и сразу же пожал руку.

— Мисс Акико.

Лу Фэн с недоумением спросил:

— Сяо Шэн, вы знакомы с мисс Акико?

— О, мы встретились вчера днём, хорошо поболтали и стали друзьями, — Сяо Шэн сказал это, а Судзуки Акико тепло улыбнулась ему.

Сяо Шэн не ожидал, что мисс Акико, которая вчера была в кимоно и выглядела так мягко и изящно, сегодня, в деловом костюме, будет выглядеть так уверенно, умно и даже впечатляюще.

Лу Фэн, услышав это, с некоторым беспокойством посмотрел на Судзуки Акико. Она была одной из четырёх крупнейших японских монополий, известной своей хладнокровием, умом, жёсткостью и железной волей. Она одна управляла всей компанией. Она говорила, что не будет заниматься делами, которые не приносят выгоды, и не станет общаться с людьми, которые ей не нужны.

Так почему же она стала другом Сяо Шэна? И какова её цель?

Судзуки Акико, казалось, почувствовала сомнительный взгляд Лу Фэна, повернулась и внимательно посмотрела на него. Они смотрели друг на друга несколько секунд, затем Судзуки Акико вежливо улыбнулась Лу Фэну и села напротив.

Переговоры прошли очень гладко, и соглашение было подписано без каких-либо трудностей.

— Господин Лу, Сяо Шэн, поздравляю вас, сотрудничество удалось, — Судзуки Акико поздравила Лу Фэна и Сяо Шэна.

— Спасибо, но мы также благодарны вам, — с благодарностью сказал Сяо Шэн.

http://bllate.org/book/15513/1377973