Готовый перевод The Sound of the Wind / Шепот ветра: Глава 20

— Нет, это ваши собственные способности заставили меня сделать выбор, хотя… отчасти это также благодаря вам. — Первую фразу Судзуки Акико произнесла уверенно, а последнюю, приблизившись к Сяо Шэну, шепнула ему на ухо с игривой улыбкой, отчего тот смущённо улыбнулся. Лу Фэн стоял в стороне, холодно наблюдая за происходящим.

— Ты скоро вернёшься в Китай? — спросила Судзуки Акико.

— Да, если ничего не случится, то скоро уеду, — ответил Сяо Шэн.

В глазах Судзуки Акико мелькнула тень разочарования, но она быстро взяла себя в руки.

— Тогда… желаю тебе счастливого пути. И… не забывай, что у тебя есть такой друг, как я.

Сяо Шэн серьёзно кивнул.

— Тогда я пойду. До свидания, — попрощалась Судзуки Акико.

После того как Сяо Шэн попрощался с ней, он начал собирать свои вещи и вдруг заметил, что Судзуки Акико забыла свой платок. Он хотел было догнать её, чтобы вернуть.

— Я схожу, а ты соберёшь вещи и потом найдёшь меня, — сказал Лу Фэн, взяв платок и уйдя.

Сяо Шэн продолжил молча собирать документы.

Как и предполагал Лу Фэн, Судзуки Акико ещё не ушла. Её машина стояла у обочины, а сама она смотрела в его сторону.

Он медленно подошёл и вернул ей платок.

— Мисс Акико, вы всё ещё здесь.

— Похоже, господин Лу угадал правильно. А я тоже не ошиблась, предполагая, что именно вы вернёте мне платок, — улыбнулась Судзуки Акико. Её улыбка была безупречной, и никто бы не подумал, что за такой мягкой и милой внешностью скрывается столь хитрый ум.

— Вы специально оставили платок, — сказал Лу Фэн, не сомневаясь в своих словах.

— Хе-хе, если бы я не оставила платок, как бы я смогла поговорить с вами? — Судзуки Акико ничуть не испугалась его уверенности, а, напротив, открыто признала свои намерения.

— Говорите прямо, зачем вы сближаетесь с Сяо Шэном? — Лу Фэн не хотел тратить время и сразу перешёл к сути.

— Если я скажу, что наши отношения с Сяо Шэном — это просто дружба, вы поверите? — У Судзуки Акико были ясные глаза, как родниковая вода, чистая и прозрачная.

Лу Фэн сжал губы, не отвечая. Он просто смотрел на неё. С одной стороны, он не верил, что её намерения столь чисты. С другой, он не мог понять, что могло заставить Судзуки Акико сблизиться с Сяо Шэном. Из их общения было видно, что она относится к нему не как к объекту романтического интереса, а скорее как к другу.

— Если не можете понять, то не думайте об этом. Не стоит мучить себя, — словно читая его мысли, сказала Судзуки Акико.

— Вам интересно, как я могу понять, о чём вы думаете? — спросила она прямо.

Лу Фэн не ответил.

— Я изучала психологию, поэтому понять ваши мысли для меня не проблема, — сказала Судзуки Акико, и её выражение на мгновение стало задумчивым. — Но я не могу понять, о чём думает Сяо Шэн. Если он не скрывает свои мысли слишком глубоко, то он просто очень чистый человек… И после общения с ним я уверена, что он именно такой.

Лу Фэн немного смягчился, его враждебность к Судзуки Акико уменьшилась. Он понял, что у неё нет злых намерений по отношению к Сяо Шэну.

— Честно говоря… когда я впервые увидела Сяо Шэна, я была удивлена. Он очень похож на одного старого знакомого. Поэтому я согласилась гулять с ним, проводить время… Но в разговорах я поняла, что они совершенно разные люди. Если у меня и есть какая-то цель, то это то, что, глядя на Сяо Шэна, я чувствую, будто мой старый знакомый всё ещё рядом… — голос Судзуки Акико стал печальным.

— Он не ваш старый знакомый, он Сяо Шэн. Не чья-то тень! — Лу Фэн не любил, когда Сяо Шэна сравнивали с кем-то другим. Он был уникальным.

Судзуки Акико на мгновение замерла, а затем горько улыбнулась.

— Да, он Сяо Шэн. Не кто-то другой… и уж точно не он.

— Поэтому… я надеюсь, что вы будете общаться с ним как с Сяо Шэном, — сказал Лу Фэн.

Судзуки Акико улыбнулась.

— Вы очень заботитесь о нём.

— Да, я забочусь о нём! — Лу Фэн не стал отрицать.

Судзуки Акико долго смотрела на него, а затем тихо сказала:

— Всё так…

— Тогда… желаю вам счастья. Цените Сяо Шэна, он того стоит! — Судзуки Акико закончила разговор и увидела Сяо Шэна, который стоял вдалеке.

— Я ухожу, — сказала она, села в машину и уехала. Она видела, как Сяо Шэн подбежал к Лу Фэну, они что-то говорили и стояли вместе, пока не исчезли из виду.

— О чём вы говорили с мисс Акико? Я не решился подойти, — спросил Сяо Шэн, идя рядом с Лу Фэном.

— Ничего особенного. Она сказала, что ты очень чистый человек, и похвалила тебя, — Сяо Шэн был слишком наивен, и Лу Фэн решил не рассказывать ему всю правду.

Сяо Шэн смущённо улыбнулся.

— Сяо Шэн… — Сяо Шэн, опустив голову, услышал, как Лу Фэн позвал его, и поднял взгляд.

Его губы внезапно коснулись чего-то влажного. Лицо Лу Фэна было совсем близко. Сяо Шэн ещё не успел осознать происходящее, как Лу Фэн отошёл, словно ничего не произошло, и продолжил идти вперёд…

Сяо Шэн замер на месте, поднял руку и коснулся губ. На них ещё оставалось тепло Лу Фэна.

— Сяо Шэн, иди сюда! — Сяо Шэн резко повернулся и увидел, как Лу Фэн машет ему рукой, приглашая подойти.

Сяо Шэн опомнился и побежал к нему. Они снова шли рядом…

Рука Лу Фэна случайно приблизилась к руке Сяо Шэна. Тот, казалось, понимал, что Лу Фэн хочет, но не знал, как реагировать. Они шли в неловкой тишине.

Лу Фэн, видя, что Сяо Шэн не сопротивляется, но и не соглашается, взял его за руку.

Рука Сяо Шэна была холодной, а рука Лу Фэна — тёплой и большой… Она была настолько большой, что могла полностью охватить руку Сяо Шэна…

Они шли, держась за руки, и шли… будто до самого конца света.

Сяо Шэн, мы будем счастливы.

Лу Фэн, можем ли мы быть счастливы?

Дни, проведённые в Японии, казались Сяо Шэну сном, нереальным и прекрасным…

Много лет спустя кто-то спросил Сяо Шэна:

— Какой момент в твоей жизни был самым счастливым и незабываемым?

Сяо Шэн долго думал, а затем медленно ответил:

— На самом деле, в моей жизни было много счастливых и незабываемых моментов. Но если говорить об одном, то, пожалуй, это… моя первая поездка в Японию.

— Почему? Что-то произошло?

Сяо Шэн улыбнулся.

— На самом деле, ничего особенного. Просто… одно рукопожатие.

— Первое рукопожатие, поэтому оно так запомнилось?

— Нет, это было не первое, а одно из многих, — покачал головой Сяо Шэн.

— Тогда почему?

Лицо Сяо Шэна стало мягким, его взгляд устремился вдаль.

— Потому что… это был первый раз, когда я почувствовал, что потерянное возвращается. Когда ты думаешь, что потерял весь мир, что потерял всё, но, оглянувшись, видишь, что кто-то всё ещё ждёт тебя, говоря… что заберёт тебя домой.

Собеседник не до конца понял его и смотрел на Сяо Шэна с недоумением.

— Возможно, ты ещё не понимаешь, но когда встретишь того самого человека, ты поймёшь.

………

Но Сяо Шэн знал, что это всего лишь сон. Всё уже никогда не вернётся на круги своя. В тот момент он так хотел, чтобы время шло медленнее, чтобы он мог остаться в Японии ещё на несколько дней. Но Сяо Шэн понимал, что не может быть эгоистом. Ведь дома его ждали Вэнь Сюань, которая ждала Лу Фэна, и Му Лань, которая ждала его.

— Сяо Шэн? — Му Лань подошла и громко позвала его.

Сяо Шэн словно очнулся от сна, быстро спрятал фотографию в ящик и, повернувшись, улыбнулся.

— Что случилось?

— Я звала тебя несколько раз. Что ты делал? Так сосредоточенно, — с любопытством спросила Му Лань.

— Ничего, просто задумался.

— Давай сегодня поужинаем в кафе, хорошо? — предложила Му Лань.

— В кафе? А что случилось? Сегодня… какой-то особенный день? — удивился Сяо Шэн.

— Ты… ты такой глупый! Ты забыл свой день рождения! — с досадой воскликнула Му Лань.

День рождения? Да, сегодня его день рождения. Он совсем забыл…

http://bllate.org/book/15513/1377979