Готовый перевод The Sound of the Wind / Шепот ветра: Глава 22

— Му Лань… Ты знаешь? Я… больше не способен полюбить кого-то другого. Я не хочу тебя обременять, мешать тебе. На самом деле… я смутно догадывался о твоих чувствах, но не хотел говорить об этом вслух, боялся причинить тебе боль. — Сяо Шэн мягко похлопал Му Лань по спине, пытаясь успокоить её.

Му Лань крепко вцепилась в одежду Сяо Шэна.

— Сяо Шэн… Если бы у тебя был ещё один шанс, ты всё равно выбрал бы его, правда? — покорно спросила она.

— Нет, — ответил Сяо Шэн, и в сердце Му Лань вспыхнула надежда. — Я больше не выберу его.

Если бы я заранее знал, чем всё закончится, я бы предпочёл никогда с ним не встречаться. Но все мы знаем, что в жизни нет «если бы»… И всё же Сяо Шэн не жалел. Пройдя через столько взлётов и падений, он ни разу не пожалел о случившемся.

Му Лань горько улыбнулась.

— Спасибо, Сяо Шэн… Независимо от того, сказал ли ты это, чтобы обмануть меня, или это правда, я всё равно счастлива.

Её рука медленно разжала ткань его одежды.

— Сяо Шэн, что бы ни случилось в будущем… я надеюсь, ты не забудешь меня, не забудешь… — голос её дрогнул.

Сяо Шэн мягко привлёк её к себе.

— Дурочка, как я могу забыть?

Му Лань глубоко спрятала лицо в его груди и зарыдала.

Она стояла у окна, пока фигура Сяо Шэна не исчезла из виду.

Сяо Шэн… Я эгоистка. Я не хочу, чтобы ты забыл меня. Если… тебе действительно придётся выбрать кого-то для счастья, то… пусть это будет он!

Сяо Шэн дремал, когда зазвонил телефон. Не открывая глаз, он потянулся к нему, но услышал, как аппарат со звоном упал на пол. Это мгновенно развеяло сон.

— Алло, здравствуйте, кто это?

В ответ — тишина. Сяо Шэну стало не по себе. Он взглянул на экран: незнакомый номер стационарного телефона.

— Алло? Кто говорит?

Ответа снова не последовало. В груди Сяо Шэна внезапно сжалось от тревоги.

— Сяо Шэн, с днём рождения.

Услышав эти слова и этот голос, Сяо Шэн почувствовал, будто внутри всё вырвали…

Он попытался что-то сказать, но слёзы хлынули потоком, перекрывая голос. Он зажал рот ладонью, боясь издать звук…

Лу Фэн, прошло десять лет. Ты всё ещё здесь, а я уже давно ушёл.

Сяо Шэн давно не видел Му Лань, и она не выходила на связь. Он понимал, что ей нужно время, чтобы залечить эту рану, и был готов дать ей это время, не беспокоя её.

Время — лучшее лекарство. Процесс заживления болезнен, но рана в конце концов покроется коркой, затянется… и даже заставит забыть, что ты когда-то был ранен.

Сяо Шэн верил, что Му Лань всё поймёт. Её жизнь ещё впереди, она молода, и нет смысла тратить её на него. Возможно, он так и останется лишь мимолётным прохожим на её пути. Сяо Шэн лишь эгоистично надеялся, что в будущем, вспоминая о нём, Му Лань будет улыбаться…

Недавно Сяо Шэн получил фотографию от Судзуки Акико: на закате она стояла под Мостом Вздохов в Венеции, в чёрном пальто и чёрной шляпе, ветер развевал её длинные волосы. Она стояла полубоком к солнцу, глядя в небо… Почему-то Сяо Шэн вдруг подумал, что в тот момент она выглядела невероятно одинокой. На обороте фотографии была лишь одна строка: «Говорят, пары, поцеловавшиеся на Мосту Вздохов, будут вместе вечно. Сяо Шэн, ты веришь в это?»

Иероглифы Судзуки Акико были выведены красивым мелким почерком… Неужели такая мудрая женщина тоже может быть одинокой? Сяо Шэн вспомнил фильм, который когда-то смотрел, — «Она более одинока, чем фейерверк». Ему показалось, что Судзуки Акико — его живое воплощение…

Сяо Шэн вдруг вспомнил, что так и не передал Учителю Чэню народное средство от кашля. После работы он заскочил домой, взял баночку и поспешил к Учителю. По памяти нашёл нужный подъезд и осторожно постучал.

Из-за двери послышался голос Учителя Чэня:

— Иду!

Учитель открыл дверь, и на его лице отразилась радость.

— Сяо Шэн, и ты пришёл?!

Сяо Шэн не сразу понял, но, войдя в гостиную и увидев Лу Фэна, степенно восседающего на диване, всё прояснилось.

— Вы с Лу Фэном что, сговорились? Пришли друг за другом, — подшутил Учитель Чэнь.

Сяо Шэн лишь улыбнулся в ответ.

После возвращения из Японии их пути с Лу Фэном почти не пересекались. Кроме того звонка в день рождения…

— Кстати, Учитель Чэнь, вы жаловались на кашель. Я принёс немного мёда с утёсов, говорят, хорошо помогает. Попробуйте? — Сяо Шэн вспомнил о цели визита.

— Спасибо, Сяо Шэн. Как трогательно, что ты помнишь… Оставайтесь оба ужинать, — с благодарностью сказал Учитель Чэнь.

Сяо Шэн собрался было отказаться, но Лу Фэн опередил его:

— Конечно, учитель.

За ужином вспоминали школьные годы.

— А помню, вы двое в классе были не разлей вода. И вот уже десять лет пролетело, а вы, смотрю, почти не изменились, — с ностальгией заметил Учитель Чэнь.

— Учитель, да вы-то сами будто молодеете с каждым годом. Не правда ли, Сяо Шэн? — Лу Фэн улыбнулся, глядя на Сяо Шэна.

Сяо Шэн кивнул:

— Да, учитель, вы действительно не меняетесь. — Лу Фэн, как всегда, умел найти нужные слова.

— У этого сорванца язык всё так же остр, — Учитель Чэнь рассмеялся.

Беседа затянулась надолго…

— Учитель, нам пора, вы отдыхайте, — поднялся Лу Фэн.

Сяо Шэн тоже встал.

— Да, уже поздно, не будем вам мешать.

— Ладно, завтра на работу, отдыхайте пораньше, — Учитель Чэнь не стал удерживать.

Спустившись во двор, Сяо Шэн уже собрался попрощаться, но Лу Фэн произнёс:

— Есть время? Может… прогуляемся?

Глядя на него, Сяо Шэн не смог отказать.

Они медленно шли по аллеям ближайшего сквера. Вечером там было мало людей, и их молчание лишь подчёркивало тихий ночной гул города.

— Не ожидал, что встречу тебя сегодня у учителя, — первым нарушил тишину Лу Фэн.

— Я тоже не ожидал… — тихо ответил Сяо Шэн.

— Сяо Шэн… Давай начнём всё сначала. — Лу Фэн остановился, глядя ему в спину.

Сяо Шэн замер, не решаясь обернуться. Что он сказал? Начать сначала?

Лу Фэн, не дождавшись ответа, не выдержал. Он шагнул вперёд, взял Сяо Шэна за плечи и развернул к себе.

— Сяо Шэн… Я говорю, давай начнём всё заново. Хорошо? — В его глазах горели надежда и мольба.

Сяо Шэн наконец осознал смысл этих слов. Дыхание перехватило, сердце заколотилось… Он медленно поднял глаза и встретился с его взглядом. Там была лишь жажда и ожидание.

— Нет… — Сяо Шэн сам не расслышал свой шёпот. Произнеся это, он опустил взгляд.

Тело Лу Фэна на мгновение одеревенело, но руки не отпустили, лишь сжали сильнее.

— Почему… — Лу Фэн изо всех сил старался говорить ровно, даже пытаясь улыбнуться.

— Потому что… у меня есть девушка. Та, которую ты видел в прошлый раз. — Сяо Шэн поднял глаза и пристально посмотрел на него. Му Лань, прости, что использую тебя как щит. — Лу Фэн, мы давно уже не те дети. Прошло десять лет, всё меняется…

— Но вкус горячей лапши на Старой улице никогда не менялся! — Лу Фэн произносил каждое слово отчётливо. Перед глазами Сяо Шэна поплыли воспоминания. Он сглотнул, пытаясь подавить подступивший к горлу ком и сделать голос твёрже.

— Да! Возможно, её вкус не изменился. Но я её больше не люблю! — Сяо Шэн отвернулся.

Руки Лу Фэна медленно опустились. Он смотрел на Сяо Шэна, горько усмехнувшись.

— Сяо Шэн, ты же обманываешь меня. Да?

— Лу Фэн, мне нет смысла тебя обманывать. У тебя есть Вэнь Сюань, а у меня — Му Лань. Разве это не хорошо? — Нет, это совсем не хорошо.

— Вэнь Сюань? Да… Мы с ней скоро поженимся. — Лу Фэн вглядывался в его лицо, пытаясь уловить хоть тень неправды, но не нашёл.

http://bllate.org/book/15513/1377992