Готовый перевод The Sound of the Wind / Шепот ветра: Глава 23

— Правда? Тогда… поздравляю. Когда назначишь дату, сообщи, я обязательно приду. — Сяо Шэн, когда ты стал таким лицемерным, таким искусным в притворстве…

Глаза Лу Фэна мгновенно наполнились слезами. Он отвернулся.

Если оставаться здесь дольше, Сяо Шэн не выдержит. Он сделал вид, что ему неловко.

— Ещё что-то? Если нет, я пойду.

И, развернувшись, быстро зашагал прочь.

— Десять лет! Я всё ещё здесь! А ты! Где ты был?! — сзади донёсся крик Лу Фэна, полный надрыва и боли.

Сяо Шэн остановился, не оборачиваясь.

— Почему… И десять лет назад, и сейчас всегда я был инициатором, всегда я тебя искал! Иногда я сомневаюсь… Ты вообще любил меня когда-нибудь? — голос Лу Фэна за спиной звучал бесконечно устало и печально.

Сяо Шэн резко обернулся. Лу Фэн стоял на коленях, закрыв лицо руками, и беззвучно рыдал.

Этот гордый юноша теперь плакал, как ребёнок. Когда родители выгнали его из дома, он не плакал. Когда он попал в аварию и потерял зрение, он не плакал. Даже когда они расстались, он не проронил ни слезинки. А сейчас… он рыдал, как обиженный дитя.

Сяо Шэн стоял на месте, не уходя и не приближаясь.

Спустя долгое время Лу Фэн умолк, но не поднимал головы, лицо всё ещё было скрыто в ладонях.

— Я думал, ты поймёшь. Я был уверен, что ты поймёшь… Сяо Шэн, ветер… когда-нибудь тоже утихает.

Сяо Шэн, с покрасневшими глазами, сделал шаг назад.

— Этот ветер… вообще не должен был подниматься.

Он развернулся и побежал.

С того дня они больше не виделись.

Сяо Шэн старался не интересоваться делами Лу Фэна, но постоянно слышал разговоры коллег. Говорили, что Лу Фэн последнее время постоянно в командировках, и в офисе его почти не видно.

Сяо Шэн думал, что, возможно, Лу Фэн просто глушит боль работой.

Завибрировал телефон. Увидев имя «Вэнь Сюань», Сяо Шэн почувствовал напряжение. Почему она звонит сейчас?

— Вэнь Сюань, что случилось?

— Сяо Шэн, когда у тебя будет свободная минутка? Я хотела бы встретиться, — прозвучал её голос.

Сердце Сяо Шэна ёкнуло, но он сохранил ровный тон.

— М-м… Завтра подойдёт?

— Хорошо, до завтра. Адрес и время сброшу в сообщении.

Закончив разговор, Сяо Шэн не мог успокоиться. Зачем Вэнь Сюань хочет его видеть?

Войдя в кафе, он сразу увидел её, сидящую спиной к входу и медленно помешивающую ложкой в чашке.

Сяо Шэн подошёл и сел напротив. Вэнь Сюань подозвала официанта.

— Я не знала, что ты любишь, поэтому ничего не заказала.

Сяо Шэн кивнул и обратился к официанту:

— Просто стакан воды, спасибо.

Когда официант ушёл, Сяо Шэн заметил, что Вэнь Сюань пристально на него смотрит. Ему стало неловко, и он невольно сжал руки под столом.

— Не нервничай, я просто… хочу поговорить, — сказала она, переводя взгляд на окно. За окном был ясный день. Чувствовалось, что весна уже близко.

Сяо Шэн последовал за её взглядом. На улице клоун развлекал детей.

— В Америке на улицах такое тоже часто увидишь… — с лёгкой улыбкой произнесла Вэнь Сюань.

Глядя на её мягкое, задумчивое выражение лица, Сяо Шэн предположил, что она вспоминает Лу Фэна. В конце концов, Америка — это их общее прошлое.

— Я слышал, вы с Лу Фэном собираетесь пожениться. Поздравляю! — Сяо Шэн выпалил первое, что пришло в голову, и тут же возненавидел себя за эти слова.

— Сяо Шэн, врать — нехорошо, — Вэнь Сюань улыбнулась.

— Я… — Неужели она что-то знает?

— Думаешь, я что-то узнала?

Сяо Шэн молчал, нервно глядя на неё. Ладони стали влажными.

— Если я скажу, что знала многое уже давно, ты поверишь? — тихо спросила она.

Сяо Шэн уставился на неё в немом потрясении.

— Я не выйду замуж за Лу Фэна… — Вэнь Сюань тихо рассмеялась и медленно продолжила.

— Почему? Лу Фэн — замечательный человек. Он… будет хорошим мужем и отцом, — торопливо проговорил Сяо Шэн.

Вэнь Сюань смотрела на него с лёгкой усмешкой.

— Сяо Шэн, ты всегда был таким противоречивым?

Сяо Шэн молча опустил голову. Да, он всегда говорил не то, что думал.

— Ты действительно хочешь оттолкнуть его от себя?

Сяо Шэн смотрел на неё, не в силах вымолвить ни слова.

— Лу Фэн… он действительно был идеальным парнем. И я верю, что стал бы прекрасным мужем и отцом, — её голос звучал мягко.

— Тогда… почему? — прошептал Сяо Шэн.

— Если бы не ты, я бы, несомненно, вышла за него замуж, стала бы его женой. Хотя… я не уверена, что он бы на мне женился. Но ты появился, — Вэнь Сюань пристально смотрела на него. Будь они не столь откровенны, эти слова можно было бы понять так, будто она влюбилась в Сяо Шэна и поэтому отказала Лу Фэну.

— Твоё появление показало мне, что Лу Фэн — всего лишь обычный мужчина. — Сяо Шэн смотрел на неё с недоумением.

— Лу Фэн — идеальный парень. Настолько идеальный, что порой мне казалось, будто он — сон. Он будто сошёл со страниц романа, воплощение мечты любой девушки. Он был так нежен. Каждый раз, когда он смотрел на меня таким взглядом, я чувствовала, как таю. У него ангельское терпение. Как бы я ни капризничала, он никогда не злился, просто брал меня в объятия и держал, пока я не успокаивалась, — Вэнь Сюань говорила, не отрывая взгляда от вращающейся ложки в чашке.

Сердце Сяо Шэна сжималось от горькой боли. Лу Фэн… и с другими он был таким же нежным?

— Но именно эта идеальность заставляла меня чувствовать… что Лу Фэн — всего лишь иллюзия. Каждый раз, когда он нежно смотрел на меня, я чувствовала, что он смотрит сквозь меня на кого-то другого. Когда он улыбался, улыбка была мягкой, но я ясно видела — в его глазах не было искренности. Говорят, когда любишь, в глазах горят звёзды. Но в глазах Лу Фэна я никогда не видела этих звёзд. — Уголки её губ дрогнули в горькой усмешке. — Пока я не вернулась и не встретила тебя… Помнишь нашу случайную встречу в японском ресторане? Внешне Лу Фэн не изменился, но я чётко почувствовала разницу! Когда он смотрел на тебя, в его глазах были напряжение, ожидание, боль и даже гнев… Как бы это выразиться… он стал больше похож на человека. На живого, чувствующего человека!

Сяо Шэн не знал, что сказать. Да и что можно было сказать?

— Тебе не нужно ничего говорить. Просто слушай. В тот день… Лу Фэн после работы настоял, чтобы мы пошли в лапшичную «Горячая лапша на Старой улице». Это же был твой день рождения, верно? Он никогда не забывал. Даже за границей в этот день он всегда ел лапшу. Я спрашивала почему. Он лишь улыбался в ответ.

— Прости. Мне следовало рассказать тебе всё раньше. Я не хотел причинять тебе боль. Я просто думал… что между мной и Лу Фэном всё кончено, и мы не должны быть преградой для вас, — голос Сяо Шэна дрогнул.

— Зачем извиняться? Ты ничего не сделал. Ты не виноват, — Вэнь Сюань мягко посмотрела на него.

— Нет! Это моя вина. Ты так его любишь, а я вмешался. Если бы не я, ты бы не… — Сяо Шэн с трудом подбирал слова.

— Я разве говорила… что люблю Лу Фэна? — Вэнь Сюань улыбнулась.

Сяо Шэн смотрел на неё в полном недоумении.

— На самом деле мои чувства к Лу Фэну довольно сложные. Но это определённо не любовь. Скорее что-то вроде родственной привязанности, — она сделала глоток кофе.

Слова Вэнь Сюань окончательно сбили Сяо Шэна с толку. Не любит… Не любит Лу Фэна?

— Лу Фэн не любит меня. И я не люблю Лу Фэна. Наш союз — это деловой брак. Возможно, немного отличающийся от обычного, потому что между нами есть некая связь. Но это не любовь.

— Тогда почему ты сказала, что вышла бы за него замуж, если бы не я? Ты же его не любишь.

— Иногда люди женятся не только по любви. Выгода, одиночество, желание обрести семью — всё это может стать причиной для брака. А я как раз подхожу под все три критерия, — Вэнь Сюань говорила рационально и спокойно.

— Я… понимаю это умом. Но принять не могу, — честно признался Сяо Шэн.

http://bllate.org/book/15513/1377996