× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unparalleled Scenery / Несравненные виды: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ребёнок снова замолчал, испугавшись. Фан Шу не ожидал, что он окажется таким чувствительным, и даже шутку воспринял всерьёз. Продолжая разговор, он сказал:

— Если бы кто-то другой сказал, что брат красив, я бы его отругал! Но если это говоришь ты, то я не против. Брат ведь хорошо к тебе относится, правда?

Метод «ударить палкой, а потом дать конфету» оказался довольно эффективным для этого ребёнка. Мальчик поднял голову, внимательно разглядывая его, и в его глазах трудно было скрыть радость. Он спросил:

— Правда?

— Учёный человек не говорит пустых слов! Разве я могу тебя обмануть? — Фан Шу, видя, как он мил, не удержался и слегка щёлкнул его по носу.

Ребёнок почесал голову:

— Я только слышал, что монахи не лгут…

— Ты слишком мало слышал! Почему ты заставил меня ждать так долго? Скажи честно, и я тебя прощу! Ты что, долго одевался?

— Нет!.. Не совсем… — сначала он хотел отрицать, но потом изменил тон. — Я хотел привести младшего брата, но он заболел и не смог встать…

— Оказывается, ты ещё и хороший старший брат! Я пригласил только тебя, а ты, оказывается, хотел взять с собой младшего брата?!

— Нет… Я боялся, что за ним некому будет ухаживать, и он заплачет… — ребёнок, поддавшись строгому тону Фана Шу, почувствовал себя настоящим преступником.

— Ладно, брат проголодался, пойдём поедим лапши!

Придя в лапшичную, они заказали две порции лапши с говядиной, причём одну из них попросили сделать с дополнительной порцией мяса.

Когда лапша была подана, Фан Шу подвинул тарелку с большим количеством мяса перед ребёнком. Аромат говядины, покрывавшей лапшу, был невероятно соблазнительным. Увидев это, ребёнок сразу же начал отказываться, чувствуя себя неловко.

Фан Шу снова подвинул тарелку к нему:

— Брат сказал тебе есть, значит, ешь! Ты так много тратишь энергии, как ты можешь не есть больше? Посмотри, какой ты худой!

— Ты тоже худой…

— Я просто стройный, понимаешь? Тебе нужно больше есть, чтобы вырасти высоким, как я!

Если бы Ню Юйхуань услышала, как её сын говорит такие сладкие слова, она бы упала в обморок. Некоторые черты действительно передаются по наследству, например, скрытность.

Хо Тайлин никогда раньше не слышал таких ласковых слов, и его сердце забилось чаще. Он взял тарелку и начал есть, опустив голову.

— Ты ешь, как девочка… Так аккуратно. А когда ты тренируешься, ты более свиреп, чем взрослые мужчины! Какой контраст! — в глазах Фана Шу это тоже сияло, и чем больше он смотрел на этого ребёнка, тем больше он напоминал необработанный драгоценный камень!

Ребёнок снова покраснел, быстро проглотил пару кусочков, но подавился. Фан Шу поспешно протянул ему чашку чая:

— Ешь медленнее, я не тороплю тебя, не давись!

— Кх-кх… — выпив несколько глотков воды, он сказал:

— Лапша вкусная…

— Если вкусно, ешь больше! — Фан Шу потрогал деньги в руке, у него хватило бы на ещё одну порцию. — Хочешь ещё одну тарелку?

Ребёнок покачал головой:

— Одной хватит, мяса много…

Фан Шу доел свою лапшу, вытер уголок рта указательным пальцем и спросил:

— Что ты будешь делать днём?

— Днём у нас будут тренировки…

Фан Шу внимательно посмотрел на его руки. Хотя они были тонкими, на них были толстые мозоли.

— У тебя есть другие друзья?

Ребёнок покачал головой.

— А твой младший брат? Судя по всему, ты о нём заботишься?

— Он плакса… с ним не играют, — в глазах ребёнка появилась грусть.

— Почему? Младший брат тебя обижает? Расскажи брату…

Ребёнок положил палочки, его лицо выражало печаль:

— Учитель, кажется, больше любит его…

У Фана Шу был брат, который умер сразу после рождения, и ещё один ребёнок, который не выжил в утробе матери. Он был единственным ребёнком, но когда его мать была беременна, всё внимание родителей было сосредоточено на ней, и иногда он чувствовал, что мать его немного игнорировала. Возможно, он понимал его чувства.

— Как можно не ценить такого умного ученика? Твой учитель что, глупый?

— Не говори так о нём…

— А твои родители? Почему они оставили тебя страдать?

— Моя мама умерла… Я не знаю, кто мой отец…

— … — Фан Шу только сейчас вспомнил, что сказал. — Прости, я не хотел, не обращай внимания…

Ребёнок опустил голову, и Фан Шу начал нервничать. Красивый юноша, как обезьяна, начал чесать уши.

— Не сердись, брат, я просто болтал!

Ребёнок задумался на мгновение, увидев, как брат нервничает, и сам начал беспокоиться:

— Нет… нет, я не сержусь на брата…

Люди за соседним столом, услышав их разговор, подумали, что они разыгрывают какую-то любовную сцену, и начали смеяться. Сами участники этого не заметили.

Когда пришло время платить, мешочек Фана Шу застрял в верёвке. Хо Тайлин быстро достал из кармана кусочек серебра и отдал его слуге. Фан Шу, увидев это, чуть не порвал мешочек от волнения.

— Я же сказал, что угощаю!

— Я… у меня тоже есть деньги…

— Ты что, дурак? Откуда у тебя деньги? — Фан Шу наконец-то смог использовать ругательства, которым научился от матери.

— На Новый год учитель дал мне деньги на счастье…

— Теперь я буду думать об этом!

— О чём?

— О том, что я тебя должен!

— Не нужно…

— Я буду помнить! Ты меня смутил!

— Ну… что же делать?

Фан Шу подпёр голову рукой, постукивая пальцами по столу, и серьёзно задумался:

— Тебе чего-нибудь не хватает? Брат тебе подарит! Но только не слишком дорогое…

— Ничего… спасибо, брат, что пригласил меня поесть, я никогда раньше не ел в ресторане… — Хо Тайлин попытался его успокоить.

— Когда у тебя день рождения?

— Скоро будет тринадцать, родился в апреле… точное время не знаю, мама тоже не знала…

— Твоя мама… — хотел сказать «растяпа», но Фан Шу остановился. — Значит, скоро! Если посчитать, осталось совсем немного!

— А что в день рождения?.. Всё равно всё как обычно…

— Всё-таки это что-то особенное! Пойдём, вернёмся к вам…

Когда они вернулись днём, группа людей уже тренировалась во дворе. Увидев Хо Тайлина, они удивились.

— Опоздал! Опоздал!

Когда они увидели Хо Тайлина, одетого в чистую одежду и впервые опоздавшего, все были шокированы. Один из мужчин, невысокий, с густой бородой и тёмной кожей, с ухмылкой сказал:

— Тайлин вырос! Настолько увлёкся свиданиями, что забыл о тренировках!

Остальные рассмеялись, говоря, что Хо Тайлин выглядит как маленький взрослый, но при этом работает больше, чем взрослые. Ключевым моментом было то, что они не могли его победить, что вызывало у них некоторое недовольство — быть побеждённым тринадцатилетним мальчишкой. Хо Тайлин, не выдержав насмешек, побежал переодеваться.

Фан Шу снова сел под деревом, наблюдая за ними. Солнечный свет, проникая сквозь густую листву, оставлял на нём пятнистые тени. Он выглядел расслабленным и беззаботным, а его взгляд, направленный на Хо Тайлина, был полон нежности. Хо Тайлин невольно посмотрел на него, и когда их взгляды встретились, он почувствовал, как всё его тело онемело. Он быстро отвел взгляд, услышав, как старшие братья шепчутся:

— Кто этот парень? Выглядит очень красиво!

Старшие братья начали подталкивать Хо Тайлина, видя, как он смеялся с этим парнем.

— Кто это?

Хо Тайлин не успел ответить, как кто-то сказал:

— Вы что, слишком давно не видели девушек? Так увлечены парнем! Давайте вечером развлечёмся!

— Хорошая идея!

На этом вопрос был закрыт.

Весь день Хо Тайлин не мог сосредоточиться, то и дело украдкой поглядывая на Фана Шу, но, к счастью, ничего подозрительного не произошло.

Фан Шу ждал долго, пока наконец не вышел его отец, с лёгкой улыбкой, направляясь прямо к воротам.

И снова он забыл о своём сыне, которого привёл с собой!

Увидев это, Фан Шу сделал прощальный жест Хо Тайлину, который снова превратился в грязного ребёнка, и быстро последовал за Фан Янем.

Хо Тайлин почувствовал разочарование, только сейчас осознав, что он даже не знает его имени.

Через пару дней Хо Тайлин наконец набрался смелости и спросил учителя:

— Как зовут сына господина Фана?

Учитель спросил:

— У него есть сын?

— …

В тот же вечер Ню Юйхуань, увидев, что Фан Шу в хорошем настроении, зашла в его комнату и спросила:

— Тётушка Ляо сказала, что ты ел и смеялся, о чём думаешь? Неужели встретил девушку, которая тебе понравилась?

— В Управлении патрульной службы нет девушек! — сказал Фан Шу, быстро перелистывая страницы книги.

http://bllate.org/book/15514/1378331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода