Готовый перевод Has the Lord Summoned Players Today? [Interstellar] (I Want to Retire) / Милорд, вы сегодня призывали игроков? [Звёздный] (Хочу на пенсию): Глава 34

— Бунт!

Байрон швырнул хрустальный бокал на пол, звук разбивающегося стекла смешался с плеском разлившегося вина, чистым и хаотичным.

Он был в ярости, глаза его покраснели, он тяжело дышал и ругался:

— Все они ничтожества!! Подонки!

Связь с капитаном на 50-м этаже давно прервалась, и, хотя Байрон пытался перезвонить, никто не отвечал — он и сам понимал, что там, вероятно, всё плохо.

Ведь отозванных мехов-солдат было меньше двух тысяч, а заключённых на первых 49 этажах Башни Шторма было, вероятно, более ста тысяч!

И среди них были представители мощных рас, а также те, кто мог воскресать после смерти…

[Система]: Предупреждение! Камеры на 45-м этаже уничтожены! Система управления полностью вышла из строя!

[Система]: Предупреждение! Камеры на 28-м этаже уничтожены! Система управления полностью вышла из строя!

[Система]: Предупреждение! Камеры на 16-м этаже уничтожены! Система управления полностью вышла из строя!

[Система]: Предупреждение!…

Голос интеллекта Башни Шторма продолжал звучать, а у Байрона пульсировали виски.

Он закричал:

— Заткнись!

Затем вышел из комнаты наблюдения и направился в оружейную комнату на том же этаже, где взял самое мощное и ценное оружие, положив его в пространственную кнопку.

— Уведомите всех оставшихся в живых пиратов в Башне Шторма, — холодно приказал Байрон. — Собраться в центральной зоне, не выше 280-го этажа. По возможности убивайте заключённых в низких и средних зонах. Мы должны любой ценой затянуть время.

Использовать внутреннюю энергию Башни Шторма для убийства заключённых было слишком расточительно, Башня всё ещё накапливала энергию и не могла позволить себе такие расходы — оставшейся энергии было недостаточно даже для активации всех ловушек.

— Также уведомите старшего брата, — в его глазах мелькнул холодный свет. — В случае необходимости реализуйте план жертв.

Жертвы, кроме Резерфорда и Байрона, все могли быть уничтожены.

Интеллект Башни Шторма без эмоций подтвердил, как будто его собственная судьба не была под угрозой:

— Да, хозяин.

Байрон вошёл в кладовую, забрал все питательные смеси и исчез в свете телепортационного канала.

Секретный корабль для побега находился не на верхнем этаже Башни Шторма, на всякий случай он должен был сначала добраться туда и подготовиться.

А пираты, оставшиеся в Башне Шторма, уже были вооружены до зубов, не зная, что они идут на верную смерть вместо двух капитанов.

…

— Вперёд, аааааааааа!!!

Хотя игроки освободили заключённых с корыстной целью грабежа, но, вдохновлённые бесстрашием десятков тысяч человек, они, казалось, получили заряд энергии, и, используя преимущества своего снаряжения, шли впереди всей массы.

Они двигались с огромной скоростью, как нож сквозь масло, и армия мехов, стоявшая на 50-м этаже, не смогла устоять, через несколько секунд разбежалась, испуганная и растерянная.

После захвата этажа некоторые игроки разошлись, сначала разрушив энергетический контрольный центр, а затем освободив заключённых на этом этаже, чтобы усилить революционные ряды.

Игроки, необычно для себя, шли впереди, используя свои финансовые возможности для постоянного воскрешения, и в промежутках между чтением кто-то наконец заметил непрочитанное сообщение на своём оптическом компьютере.

[Юй Цзя]: [Как дела?]

[Три Слова с Неба]: [Отлично!]

[Три Слова с Неба]: [Только что забыл проверить сообщения! Сейчас у нас всё идёт как по маслу! Мы скоро захватим Башню Шторма!]

[Три Слова с Неба]: [Юй Цзя, не переживай!]

[Юй Цзя]: [？？？？]

[Юй Цзя]: [Только что второй капитан Звёздных Пиратов «Шторм» угрожал мне, что вас всех схватит.]

[Три Слова с Неба]: [Этот ублюдок второй капитан, какой же он мерзавец!!]

[Юй Цзя]: [Ублю… ублюдок… ладно, я не могу продолжать]

[Юй Цзя]: [Кстати, не забудьте ваше задание! И ваших товарищей!]

[Три Слова с Неба]: [Товарищи? Хорошо, не переживай!]

[Юй Цзя]: [… Не называй меня «Цзя».]

[Юй Цзя]: [Подожди, главное — основное задание!! Моя карта маршрутов в звёздном потоке!!!]

Однако Три Слова с Неба уже закончил чтение, он только что открыл сообщение, не успел прочитать, схватил что-то похожее на кирпич и снова вступил в бой.

Основное задание Юй Цзя осталось без внимания.

Прошло два часа, игроки уже захватили более двухсот этажей Башни Шторма, и до конечной цели оставалось совсем немного.

А заряд энергетической пушки достиг только 70 %, и, судя по скорости отступления пиратов, они никак не продержатся оставшиеся три часа.

Байрон стоял на 587-м этаже Башни Шторма.

Пираты знали, что верхний этаж Башни Шторма был резиденцией Байрона, а 587-й этаж был его личной камерой пыток, где он мучил тех, кого считал «интересными». Но на самом деле, помимо камеры пыток, здесь также был спрятан специальный корабль.

Байрон с мрачным выражением лица смотрел на голографический экран, где пираты терпели поражение за поражением, и в то же время разговаривал с Резерфордом.

— Старший брат! — голос Байрона был мрачным и тревожным. — Как у тебя дела? Я готов, могу уйти в любой момент.

— Нет! Подожди! — как будто отвечая в перерыве между боями, голос Резерфорда был полон ярости. — Я могу отправить ещё две тысячи человек — максимум десять тысяч! Я не верю, что мы проиграем!!

— Даже если мы отправим два отряда, это не изменит ситуацию! — мрачно ответил Байрон. — На этот раз мы проиграли — и, кроме меня, ситуация в двух других Башнях Шторма тоже не радует. Ведь там меня нет.

Он подавил гнев и попытался уговорить:

— Старший брат, найдите способ сбежать, пока мы живы, поражение — это временно.

— Когда-нибудь мы сможем…

— К чёрту это «когда-нибудь»! — Резерфорд внезапно взорвался. — Я не могу больше терпеть это унижение!!

Байрон резко дёрнул бровью:

— Кто может терпеть? В общем, старший брат, ты…

— Мне наплевать! Сотни лет назад я сбежал в звёздный поток, как собака, и теперь снова должен это сделать? — злобно сказал Резерфорд. — Я сейчас отправлю тебе десять тысяч человек! Заряд уже более 70 %! Мы точно продержимся!

Лицо Байрона несколько раз изменилось, и в конце концов стало холодным:

— Ты хочешь сказать, что останешься, несмотря ни на что?

— Да!

— Хорошо, — равнодушно сказал Байрон. — Тогда дай мне свою часть карты звёздного потока.

Резерфорд не поверил своим ушам:

— Что ты сказал?!

— Я сказал, мне нужна твоя часть карты, — без выражения повторил Байрон. — Раз ты не хочешь уходить, ты не можешь требовать, чтобы я тоже остался здесь.

Он продолжил:

— Дай мне свою часть карты, и я тебя не остановлю.

Звёздные Пираты «Шторм» владели картой безопасных маршрутов в этом звёздном потоке, это было их самое ценное сокровище за все годы. Раньше карта была разделена между Резерфордом и Байроном поровну, и именно из-за нежелания оставить часть карты Резерфорда Байрон не хотел уходить сам.

И, услышав это, Резерфорд понял и категорически отказался:

— Невозможно!

— Хочешь получить полную карту и уйти невредимым? — Резерфорд засмеялся в ярости. — Байрон, ты слишком хорошо мечтаешь!

— Ты можешь меня остановить? — Байрон без колебаний сбросил маску. — Если не дашь, ничего страшного, просто будет меньше шагов.

Он также усмехнулся:

— Если я не ошибаюсь, твоя копия карты находится в твоей Башне Шторма? Не очень удачно, но при строительстве Башни я, на всякий случай, получил высший уровень доступа к твоей Башне.

Резерфорд резко замер, его голос стал недоверчивым:

— Байрон, ты давно замышлял против меня?!

— Как ты можешь так говорить? Мой дорогой старший брат, — уголки губ Байрона изогнулись в зловещей улыбке. — Если бы ты не был таким глупым, наше сотрудничество могло бы продолжаться очень, очень, очень долго, возможно, до самой твоей смерти.

http://bllate.org/book/15518/1379014