Готовый перевод Has the Lord Summoned Players Today? [Interstellar] (I Want to Retire) / Милорд, вы сегодня призывали игроков? [Звёздный] (Хочу на пенсию): Глава 38

В бездонной космической тьме два звездолета двигались вперед.

Очертания планеты впереди едва просматривались, а вдалеке звезда ярко излучала свет и тепло. Брайан смотрел на огромный экран в центре управления, его взгляд был суров.

Офицер, подчиненный ему, доложил:

— Лорд, мы скоро достигнем планеты Цзибэнь. Это сельскохозяйственная планета, у нее слабая оборона, и, судя по предварительным данным, на ней все еще много жизненных признаков, значит, там живут люди. Это не похоже на предыдущие планеты...

Офицер, заметив, что лицо Брайана стало мрачным, быстро сменил тему:

— Третий легион уже высадился на равнине Юньянь. По предварительным данным, вход в шахту камня Юньянь завален, и если его взорвать, это может повредить запасы. По мнению командира Са Ханя, для идеального решения потребуется несколько дней.

— Тогда пусть делает, как считает нужным! — рявкнул Брайан. — Сколько людей осталось на планете Юньин?

Офицер осторожно ответил:

— Очень мало, примерно одна тысячная от прежнего населения планеты Юньин. Они находятся вдали от равнины Юньянь, мы еще не начали их очистку.

Брайан усмехнулся:

— Трусливые крысы, думают, что так смогут спастись?

Он снова спросил:

— А что с войсками звездной системы Жихэн?

— Согласно информации, предоставленной госпожой Лу Ся, — нервно ответил офицер, — новый лорд звездной системы Жихэн, Юй Цзя, реорганизовал армию. По нашим оценкам, сейчас у Жихэн есть один звездолет класса S, один легион мехов класса A, три легиона класса B и несколько низкоуровневых легионов. Сейчас они, вероятно, сосредоточены в районе планеты Каобола — это, похоже, их последний рубеж обороны.

Одним словом, они не смогут остановить армию Яомин.

Брайан кивнул:

— Не будем останавливаться на планете Цзибэнь. Направляемся к планете Каобола на полной скорости.

Его взгляд был полон презрения:

— Сначала уничтожим главаря этих крыс, посмотрим, как они тогда...

Не успел он закончить, как на звездолете зазвучал сигнал радара.

— Лорд! — срочно доложил офицер, наблюдавший за радаром. — Сканеры показывают появление звездолетов впереди! Они движутся с огромной скоростью и появятся в поле зрения через две минуты!

— Чего паниковать! — рявкнул Брайан. — Это же старый звездолет с Голубой Звезды! Чего бояться?

— Но! Кашель...

Сигнал радара звучал все громче, офицер поперхнулся и наконец закончил фразу:

— Радар показывает... кашель, что звездолетов больше одного!

Он судорожно нажал несколько кнопок, и на экране появилась проекция сканирования — в темноте космоса два зеленых маяка быстро двигались вперед, а впереди них четыре красных точки, обозначающие неизвестные корабли, стремительно приближались!

И судя по размеру точек, это были звездолеты!

В центре управления началась суматоха, со второго звездолета поступил запрос:

— Лорд! Что нам делать? Откуда у Жихэн четыре звездолета?

— Госпожа Лу Ся не сообщала об этом!

— Да, как такое возможно?

— Можем ли мы определить их принадлежность? Может, это не звездолеты Жихэн?

Брайан сузил глаза, пристально глядя на экран, пока не раздался дрожащий голос.

— ... Может, нам лучше отступить?

— Замолчи!

Брайан гневно закричал!

Его золотые волосы, символ генов Лиан, взъерошились, а взгляд, словно огонь, прошелся по каждому офицеру в комнате. Все опустили головы, вспомнив, насколько вспыльчив их лорд!

Вскоре в центре управления воцарилась тишина, и даже второй легион на связи затих. Брайан уже собирался что-то сказать, когда снова раздался громкий сигнал!

Это был запрос на связь от одного из четырех звездолетов!

Брайан нахмурился, но офицер, отвечающий за связь, в панике уже нажал кнопку подключения.

После короткого шипения раздался четкий мужской голос:

— Эй, слышно?

Судя по всему, на той стороне тоже происходила какая-то дискуссия, и после короткого спора Брайан услышал, как этот незнакомец с раздражением сказал:

— Ладно, ладно, я понял, дядя Сюй, я все знаю — они что, могут атаковать меня через связь?

В центре управления наступила короткая пауза, но все почувствовали, что этот человек не сулит ничего хорошего.

После этого на той стороне стало тише, и мужчина, прочистив горло, продолжил:

— Так, продолжаем! Уважаемые представители звездной системы Яомин, — серьезно произнес мужчина, — я, новый лорд звездной системы Жихэн, будущий лорд звездной системы Яомин, Юй Цзя, торжественно заявляю! Вы окружены!

Планета Юньин, равнина Юньянь.

Огромный звездолет стоял на поверхности, и воины третьего легиона звездной системы Яомин высаживались из него. Их командир, Са Хань, вместе с техническими специалистами изо всех сил пытался разблокировать вход в шахту, заваленный защитниками Жихэн.

Вдалеке слышался глухой гул, но шум от работ и так был сильным, поэтому Са Хань не придал этому значения.

Пока один из воинов, оставшихся на звездолете, не примчался с криком:

— Командир! Командир! Произошло нечто ужасное!

Са Хань оторвался от чертежей и недовольно посмотрел:

— Что за ужас? Я же сказал, не беспокоить меня по пустякам!

Воину, соскочившему с маленького корабля, не хватало дыхания:

— Нет... нет, командир, это действительно серьезно!

— Что может быть настолько серьезным? — Са Хань все еще ругался. — Лорд отправил целых три звездолета против Жихэн, что еще может пойти не так?

Воину хотелось плакать:

— Но... но что-то пошло не так...

Са Хань раздраженно махнул рукой:

— Ладно, шутки шутить тоже надо с умом, я же сказал, ложные доклады караются военным трибуналом — скажи мне, как Жихэн с их армией могут что-то сделать?

Воину пришлось тянуть Са Ханя, чтобы тот встал:

— Командир, скорее уходите! У них есть звездолеты!

Са Хань еще хотел сопротивляться, но внезапно гул стал настолько громким, что земля на планете Юньин задрожала.

— Бум-бум-бум!

Са Хань и воин одновременно подняли головы.

На тонком защитном куполе планеты Юньин, в глубине космоса, две группы звездолетов с ревом пронеслись мимо, оставляя за собой яркие вспышки. Ударные волны ударяли по защитному куполу, создавая видимые ряби.

У преследующих звездолетов, похоже, была система усиления звука, и когда они пролетали над Юньин, Са Хань услышал мужской смех:

— Брайан, беги! Сегодня ты от меня не уйдешь! Эй, принесите мое итальянское... двуствольное орудие класса S! Давайте угостим нашего лорда Брайана!

Едва он закончил, как снова раздалась яркая вспышка!

Бум...

Са Хань моргнул:

— Попало?

Воину, запинаясь, ответил:

— Н-не понял. Командир, теперь вы мне верите?

— ... Верю.

После короткой паузы Са Хань вскочил и бросился к шахте:

— Быстро! Собирайте вещи! Пока звездолеты Жихэн гонятся за лордом, мы уходим!

Воин третьего легиона уже поднял голову при первом громком взрыве, и теперь, услышав крик Са Ханя, он очнулся:

— Бежим!

— Вещи! Мои чертежи!

— Какие чертежи?! Бежим!

http://bllate.org/book/15518/1379040