× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Premeditated Affection [Rebirth] / Запланированная нежность [Перерождение]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя это было его собственное угощение, Чи Фань неожиданно обнаружил заведение, которое полностью соответствовало его вкусу, и у него возникло ощущение, что он сам стал выгодополучателем. Ему даже показалось, что он не только не отплатил Фу Няньюю, но и, наоборот, ещё больше задолжал.

— Жаль, что здесь не доставляют, — с сожалением посмотрев на большую табличку на стене с надписью «Доставка не осуществляется», Чи Фань продолжил:

— Вряд ли у меня будет время сюда приходить в будущем.

Из-за множества подработок его график был всегда плотным, и иногда у него даже не хватало времени поесть в столовой, не говоря уже о том, чтобы специально выйти за пределы кампуса и поесть лапши.

— Сенпай, я давно хотел спросить, — Фу Няньюй отложил палочки, — ты не думал сменить подработку? Сейчас у тебя слишком много работы, да ещё и в разных местах. Беготня туда-сюда не только отнимает время, но и рассеивает энергию. Лучше бы сосредоточиться на чём-то одном, найти работу, которая покрывала бы твоё свободное время, но при этом не была бы слишком напряжённой.

— Я бы и рад, — вздохнул Чи Фань, — но найти что-то достаточно гибкое и подходящее для меня не так-то просто.

— Я как раз знаю одно место, — сразу же сказал Фу Няньюй, — это небольшая мастерская по дереву. Они ищут преподавателя по деревообработке. Основная клиентура — дети и начинающие энтузиасты. Нужны только базовые навыки работы с деревом или резьбы. График гибкий, и почасовая оплата неплохая. Сенпай, ты ведь как раз умеешь резьбу по дереву, правда? Интересно?

Чи Фань действительно заинтересовался.

— Где это находится? — спросил он.

— Недалеко, на торговой улице Чэнбэй, — ответил Фу Няньюй. — Я как раз собираюсь туда в субботу. Пойдёшь со мной посмотреть?

В субботу утром у Чи Фаня была другая подработка, а днём он должен был заниматься с Фу Няньюем, поэтому свободное время у него было только в обед.

— Вряд ли смогу пойти с тобой, — медленно произнёс Чи Фань, отхлебнув суп, — у меня свободно только в обед. Ты ведь пойдёшь утром, да?

Фу Няньюй задумался:

— Тогда я пойду первым, а ты придёшь в обед. После того как переговоришь с владельцем магазина, мы вместе вернёмся, и сразу пойдём ко мне на занятия.

Этот план казался разумным, и Чи Фань кивнул:

— Хорошо.

Они поговорили о других вещах, и вскоре лапша была съедена. Чи Фань пошёл к кассе, чтобы расплатиться, и, увидев счёт, слегка удивился, тихо воскликнув:

— Хм?

— Что такое? — спросил Фу Няньюй.

Чи Фань странно посмотрел на него:

— Ты… не специально ли хотел сэкономить мне деньги?

— А?

— Это слишком дешево, — Чи Фань показал счёт Фу Няньюю, — такое ощущение, будто я тебя обманываю.

Фу Няньюй рассмеялся:

— Тогда сенпай, в следующий раз угости меня ещё раз, ладно?

— Без проблем, — кивнул Чи Фань, слегка улыбнувшись, — договорились.

— Хорошо, — Фу Няньюй улыбнулся, его глаза сверкнули, как у кота, который только что осуществил свой коварный план, — договорились.

Чи Фань расплатился и вместе с Фу Няньюем вышел на улицу, не переставая удивляться.

— Здесь просто невероятное соотношение цены и качества, настолько, что я даже не могу поверить, что в городе S есть такое доступное заведение.

— Что тут удивительного, — Фу Няньюй боком прошёл между столиками в узком проходе, — в таких маленьких заведениях цены редко бывают высокими, просто здесь еда ещё и очень вкусная.

Чи Фань кивнул, а через мгновение не смог сдержать улыбку:

— Как странно.

— Что?

— Просто кажется… — они вышли из заведения, и Чи Фань ещё раз взглянул на старую черную доску с надписью «Лапшичная», написанной белым мелом, — что именно я должен был привести тебя в такое доступное заведение.

Только такой бедный студент, как он, который считает каждую копейку, мог особенно ценить такие дешёвые заведения. Неважно, что вывеска облезшая и старая, главное — низкие цены. А если еда ещё и очень вкусная, это просто сокровище, которое обязательно нужно порекомендовать друзьям и привести их сюда при первой же возможности.

Фу Няньюй ничего не сказал, и только когда они уже отошли довольно далеко, он обернулся, посмотрел на черную доску, которая уже почти не была видна в ночи, и тихо улыбнулся.

— Да, — произнёс он себе под нос, так тихо, что только он сам мог услышать, — я тоже так… думаю.

10

В последующие несколько дней Чи Фань продолжал сновать между университетом и местами подработок. В это время произошло событие, которое сильно удивило его.

Нет, не только его, но и большинство сотрудников «Нулевой точки Z» — менеджер Сунь был уволен.

Сунь Упин не был выдающимся работником, но и не был настолько плохим, чтобы его увольнять. К тому же он был родственником хозяйки заведения, которая всегда его защищала. С такой связью его увольнение казалось невозможным, но именно это и произошло.

— Эй, как вы думаете, что случилось? — в течение двух дней это было главной темой для разговоров среди сотрудников «Нулевой точки Z». — Может, он поссорился с хозяйкой? Или, наконец, хозяин проявил характер и перестал быть «подкаблучником»?

— Нет, это не так, — быстро появился человек, знающий правду, — говорят, Сунь, этот толстяк, перед уходом рыдал и умолял хозяйку, но она сказала, что ничего не может сделать. Похоже, он наступил на хвост кому-то, кого нельзя трогать, и даже хозяин не смог его защитить.

Вокруг сразу же поднялся шум:

— Вау, правда? Кого он задел?

— Не знаю, — покачал головой информатор, — может, это был какой-то важный клиент? Или кто-то из высшего руководства? В любом случае, он точно наступил на мину, иначе бы его не уволили за два дня.

Все вокруг вздыхали, но Сунь Упин был крайне непопулярен среди сотрудников, поэтому никто его не жалел, а только с интересом обсуждали случившееся. Услышав эти разговоры, Чи Фань невольно вспомнил, как в воскресенье Фу Няньюй холодно смотрел на Сунь Упина.

Но он лишь подумал об этом, не считая, что это могло быть связано с Фу Няньюем — ведь тот был всего лишь старшеклассником, а конфликт между ними возник из-за того, что Фу Няньюю не понравилось, как Сунь Упин придирался к Чи Фаню. Такие вещи в рабочей среде происходят сплошь и рядом, и все к этому привыкли. Если бы Сунь Упина уволили только за то, что он придирался к Чи Фаню, это было бы просто смешно.

***

Время быстро пролетело, и наступили выходные. В субботу в обед Чи Фань, следуя адресу, присланному Фу Няньюем, отправился в небольшую мастерскую по дереву под названием «Шиму».

Торговая улица Чэнбэй была старым районом города S. Здесь одна старая улица могла разветвляться на множество маленьких переулков, пересекающихся, как паутина. Даже с навигатором Чи Фань долго блуждал, пока, наконец, не увидел вывеску «Шиму», сделанную из берёзовых веток, на склоне Сянъян.

С обеих сторон склона располагались похожие маленькие магазинчики, оформленные в стиле минимализма, с аккуратными двориками, заполненными цветами и растениями. Во дворе «Шиму» росла трава пырей, и, посмотрев на неё, Чи Фань решил, что, скорее всего, владелец мастерской — женщина.

Дверь была приоткрыта, и Чи Фань вошёл внутрь.

Первый этаж был примерно такого же размера, как его общежитие в университете. Кроме стойки регистрации напротив входа, здесь стояли два больших стола, на которых были разложены деревянные заготовки, большие и маленькие. Рядом со столами стояли большие деревянные ящики, через стеклянные крышки которых можно было увидеть различные наборы резцов. На стенах по обеим сторонам помещения были полки, часть из них была пуста, а на остальных были выставлены различные деревянные украшения.

Возможно, из-за обеденного времени, в магазине никого не было, и Фу Няньюй тоже отсутствовал. Чи Фань огляделся и увидел деревянную лестницу за стойкой регистрации. Подойдя к ней, он услышал разговор наверху.

— Получилось! — это был бодрый голос, полный радости, — Ха-ха, ну как, неплохо, да?

— Так себе, — этот голос Чи Фань узнал, это был Фу Няньюй, — сойдёт.

— Что значит «сойдёт»? Это же отлично! Шедевр! Идеально! — голос не расстроился из-за холодной оценки Фу Няньюя, а, наоборот, стал ещё более восторженным, — Эй, дай посмотреть твоё… братец Няньюй, мы же делаем тыквы, а ты что, кабачок вырезал?

Молчание.

http://bllate.org/book/15519/1379032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода