Готовый перевод Premeditated Affection [Rebirth] / Запланированная нежность [Перерождение]: Глава 18

Фу Няньюй перевернулся на другой бок, лёжа на боку, его взгляд невольно снова остановился на корзинке в углу эркера, в смятении, словно вернувшись в ту комнату, где они когда-то жили вместе с Чи Фанем.

На самом деле, это место не было похоже на ту прошлую комнату, и он не собирался воссоздавать прошлое. Просто иногда, выходя погулять или за покупками, видя вещи, которыми они когда-то пользовались вдвоём, он невольно покупал их и расставлял на тех же местах, где они были раньше. Как будто так он мог стать ближе к тому человеку, а те времена, по которым он тосковал больше всего, могли вернуться.

Сегодняшний вечер должен был быть тёплым и прекрасным, ведь на этот раз его желания и ожидания больше не были смешными и тщетными — тот человек действительно вернулся, даже как раньше, лежал прямо рядом с ним.

Но с тех пор как он увидел ту бумажную лилию, Фу Няньюй чувствовал, будто что-то давит на грудь, так тяжело, что даже дышать стало немного трудно.

Он не знал, почему Чи Фань так удачно сложил именно бумажную лилию. Может быть, как он и сказал, просто хотел украсить корзинку, просто очень любил лилии. Но Фу Няньюй не мог сдержаться и много думал, и в конце концов в его сознании застыла картина — бумажная лилия, воткнутая в корзинку с розами.

Она была такой белой, такой чистой, и такой режущей глаза. Она тихо стояла среди пылающего букета, подняв белую головку, безмолвно глядя на потерянного его, бледная и безмолвная.

— Это была вещь, оставленная Чи Фанем в той комнате, когда он ушёл в прошлой жизни.

Фу Няньюй не верил в судьбу, даже пережив такую невероятную вещь, как обратный ход времени, он не питал благоговения перед судьбой, даже больше верил, что судьбу можно изменить. Но одна и та же вещь снова появлялась, даже если значение было совершенно другим, это всё равно заставляло его волноваться и беспокоиться, даже задумываться, не зловещее ли это предзнаменование.

После появления бумажной лилии в прошлый раз Чи Фань бесследно исчез, не попрощавшись. На этот раз она снова появилась — что это значит?

Фу Няньюй не решался глубоко задумываться, он сильно зажмурился и с раздражением перевернулся на другой бок.

— Не спится? — внезапно раздался голос Чи Фаня.

Фу Няньюй вздрогнул. Он резко открыл глаза и увидел, что Чи Фань тоже перевернулся и лежит лицом к нему.

— Прости, старший, я тебя разбудил? — тихо спросил Фу Няньюй.

— Нет, снаружи слишком сильный шум дождя, я сам проснулся, — в голосе Чи Фаня ещё слышалась сонливость, он звучал мягко, как пушистый одуванчик, слегка касающийся сердца. — Ты всё это время не спал?

Возможно, услышав голос Чи Фаня, то беснующееся беспокойство в сердце Фу Няньюя внезапно утихло.

— Беспокоишься о чём-то? — снова спросил Чи Фань.

Фу Няньюй ничего не сказал, только придвинулся поближе к Чи Фаню.

— Если хочешь что-то сказать, я буду хорошим слушателем, — сделал паузу на несколько секунд Чи Фань. — Если не хочешь говорить, можем поговорить о чём-нибудь другом.

Возможно, голос Чи Фаня был слишком нежным, или темнота давала ощущение скрытой безопасности, словно что угодно можно было сказать и это было бы позволено и прощено, Фу Няньюй снова придвинулся к Чи Фаню, так близко, что почти лёг на его подушку.

— Старший Чи Фань, — прошептал юноша, — можно мне прислониться к тебе и спать?

Чи Фань на мгновение замер, затем рассмеялся, словно эта просьба показалась ему забавной.

— Конечно, — сказал Чи Фань.

Фу Няньюй ещё не успел обрадоваться, как увидел, что одеяло со стороны Чи Фаня пошевелилось, а затем тот придвинулся — не просто прислонился, а приподнял тонкое одеяло и прижался телом к телу, кожей к коже.

Фу Няньюй остолбенел.

Хотя сверху они накрывались одним двуспальным одеялом, снизу у каждого было своё тонкое одеяло. Действие Чи Фаня означало, что он протиснулся под одеяло юноши. В голове Фу Няньюя образовалась пустота, он непроизвольно сглотнул слюну, чувствуя себя ещё бодрее, чем раньше.

— Так пойдёт? — спросил Чи Фань.

— Пойдёт, — сказал Фу Няньюй. — Очень даже пойдёт.

— Тогда хорошо выспимся, — Чи Фань потянул свою подушку тоже сюда, и они действительно полностью сблизились. — Уже три часа, завтра утром тебе ещё на занятия.

— Угу, — Фу Няньюй уткнулся лицом в подушку, тихо хихикая некоторое время, пока почти не задохнулся, затем снова повернулся. — Ладно.

Хорошо, что сейчас свет не горел, он не хотел, чтобы Чи Фань видел его улыбающимся, как дурак.

— Тогда… спокойной ночи?

— Спокойной ночи.

Чи Фань больше не говорил, его дыхание постепенно становилось ровным, казалось, он снова заснул. Фу Няньюй долго смотрел в темноте на профиль того человека, ощущая тепло соприкосновения их рук, и ранее утихшее беспокойство и тревога внезапно рассеялись, не оставив и следа.

Осталось только спокойствие.

Только спокойствие.

Невероятное спокойствие.

Фу Няньюй снова уткнулся лицом в подушку и беззвучно засмеялся.

Он был рад и счастлив, он хотел, чтобы все знали, что человек, в которого он тайно влюблён, не ушёл, он всё ещё здесь, он прямо рядом с ним, никуда не уходил.

Это приподнятое настроение будоражило нервы юноши, ему хотелось обняться с одеялом и перевернуться несколько раз, или прижаться к окну и прокричать несколько фраз наружу, он хотел всеми преувеличенными способами выплеснуть обретённое вновь спокойствие и радость. Но в конце концов он лишь тихо смотрел на спящее лицо того человека и, убедившись, что тот крепко спит, под одеялом осторожно, мягко взял его руку.

— Я поймал тебя.

— На этот раз ты не сможешь от меня избавиться.

Рука Фу Няньюя была слегка прохладной, но быстро согрелась от тепла ладони Чи Фаня. Ощущая тепло в руке, напряжённые нервы наконец полностью расслабились, сонливость воспользовалась моментом, и вскоре Фу Няньюй постепенно закрыл глаза и погрузился в глубокий сон.

Но юноша не знал, что после того, как он закрыл глаза, человек, лежавший рядом с ним, внезапно снова открыл глаза.

Чи Фань повернул голову, его взгляд упал на лицо юноши, затем медленно опустился и остановился на руке, которую тот держал.

Фу Няньюй держал руку крепко, но это не вызывало ощущения стеснения или дискомфорта. Чи Фань не шевелился, лишь долго смотрел сквозь одеяло, затем снова отвернулся и закрыл глаза.

Фу Няньюй спал очень крепко.

Обычно ему снилось много снов, он видел вещи, которые хотел или не хотел вспоминать, сцены мелькали, как в калейдоскопе, и проснувшись, он часто долго сидел в оцепенении, прежде чем прийти в себя.

На этот раз он проспал без снов до рассвета, когда зазвонил будильник на телефоне, он поднял руку, выключил его и быстро проснулся.

Шторы не были раздвинуты, в комнате было ещё темно, только сквозь щель в шторах пробивался луч утреннего света. Дождя не было слышно, смутно доносилось щебетание птиц, снаружи, должно быть, полностью прояснилось.

Фу Няньюй взглянул на сторону — кровать была пуста, Чи Фаня не было.

Он замер, затем сунул руку под одеяло Чи Фаня и потрогал — ещё было тепло, должно быть, встал недавно, но он совсем этого не заметил, видимо, он действительно очень крепко спал.

— Старший? — Фу Няньюй сел и позвал.

За полуоткрытой дверью спальни было тихо.

В сердце Фу Няньюя внезапно сжалось, он быстро спрыгнул с кровати, толкнул дверь и вышел из спальни.

— Старший Чи? Чи Фань?

Вся квартира была холодной и безлюдной, нигде никого не было, на обувной полке у входа не было обуви Чи Фаня.

Неужели его действительно нет?

Ушёл раньше?

Разум подсказывал Фу Няньюю, что в этом нет ничего страшного, но как у человека, обожжённого раскалённым железом, при виде железа подсознательно возникает боль, такое исчезновение без прощания снова пробудило глубоко скрытый страх. Фу Няньюй чувствовал себя как во сне, ему было трудно дышать, конечности холодели, а голова была настолько пустой, что он не мог ни о чём думать.

Внезапно звук ввода кода на цифровом замке нарушил холодную тишину в комнате, дверь открылась, и Чи Фань вошёл, неся в руках несколько пакетов, окутанный холодом с улицы.

— Эй? Ты проснулся? — Чи Фань с первого взгляда увидел Фу Няньюя в пижаме, стоящего посреди гостиной, и невольно замер.

— Я разбудил тебя, когда выходил?

Фу Няньюй совсем не мог говорить, тупо глядя на него.

— Я сходил вниз купил немного завтрака, не знаю, что ты любишь, поэтому купил понемногу всего, — Чи Фань переобулся в прихожей и собрался идти на кухню. — Ты умылся? После умывания приходи…

Исправлены оставшиеся китайские термины: "сэнчжан" заменено на "старший". Приведено к единому стандарту оформление диалогов с длинным тире, исправлена пунктуация, удалены лишние звёздочки для выделения мыслей.

http://bllate.org/book/15519/1379071