Готовый перевод Premeditated Affection [Rebirth] / Запланированная нежность [Перерождение]: Глава 22

— О, Няньюй, ты пришёл рано! — Шан Ян, обладая острым зрением, заметил Фу Няньюя, как только тот вошёл, и с энтузиазмом помахал рукой, в которой держал белый бинт. — Разве ты не говорил, что сможешь прийти только после девяти?

Чжоу Е, стоявший рядом, тут же рассмеялся, и из-за брекетов его голос звучал слегка неразборчиво:

— Ну, посмотри, кто его здесь ждёт. Разве он мог опоздать?

— А где Чи Фань? — Фу Няньюй, едва войдя, начал оглядываться по сторонам, но не смог найти того, кого больше всего хотел увидеть.

— Брат Чи Фань пошёл раздавать листовки на восточной стороне площади, — сказала Сяо Бай.

Фу Няньюй тут же развернулся, собираясь уйти, но Чжоу Е схватил его за воротник и потянул обратно.

— Просто посиди здесь, — Чжоу Е усадил Фу Няньюя на свободный стул. — Он, скорее всего, скоро вернётся. Не бегай туда-сюда, а то он придёт, а тебя опять не будет, и снова пойдёт искать тебя. Вы будете бегать друг за другом без конца!

Фу Няньюй не мог усидеть на месте, его лицо выражало явное недовольство:

— Ты же знал, что я хочу его найти, а ты всё равно отправил его раздавать листовки?

— Боже мой, ты хоть немного подумай, — Чжоу Е почувствовал себя несправедливо обвинённым. — Он здесь честно работает, чтобы заработать деньги, а не для того, чтобы развлекать тебя, молодого господина. Он трудолюбив и много работает, а ты ещё и на меня жалуешься?

Фу Няньюй был не согласен, но слова Чжоу Е звучали разумно, поэтому он смирился и сел обратно, терпеливо ожидая у прилавка.

Чи Фань вскоре вернулся, и Фу Няньюй сначала даже не узнал его, пока тот не подошёл ближе и, улыбнувшись, не хлопнул его по плечу.

— Что ты тут сидишь, как вкопанный? — спросил Чи Фань с улыбкой. — Сколько ты уже здесь? Почему не дал знать?

Фу Няньюй даже не встал, долго смотря на человека перед собой.

Сегодня Чи Фань был одет как вампир. Его обычно чистый и приятный внешний вид идеально подходил для макияжа. Лицо было покрыто слоем пудры, губы подчёркнуты яркой помадой, а глаза выделены таинственными тенями и подводкой. Весь его образ изменился до неузнаваемости.

— Что случилось? — Чи Фань, увидев ошарашенное выражение на лице Фу Няньюя, с улыбкой помахал рукой перед его глазами. — Испугался?

— Ты выглядишь потрясающе, — наконец выдохнул Фу Няньюй, его взгляд не отрывался от Чи Фаня. — Ты… ты просто прекрасен.

Макияж Чи Фаня был впечатляющим, а одежда идеально подходила к образу. Белая рубашка под чёрным фраком, дополненная чёрно-красным плащом с высоким воротником, развевающимся на ветру, и таинственный макияж создавали образ не кровожадного охотника, а изящного эльфа, вышедшего из мрака ночи.

Чи Фань слегка смутился и тихо поблагодарил. Сегодня, после того как он переоделся и нанёс макияж, многие его хвалили, даже немногословный Цзян Чэнцзэ сказал, что он выглядит хорошо. Но почему-то только слова Фу Няньюя вызвали в нём чувство стеснения.

Возможно, это было из-за его взгляда — открытого восхищения и изумления, в тёмных глазах которого отражался только он один.

Как будто в его глазах не было никого, кроме него.

— Ты не хочешь тоже накраситься и присоединиться к веселью? — спросил Чи Фань. — У нас ещё много костюмов и аксессуаров.

Фу Няньюй покачал головой:

— Нет, это слишком хлопотно, мне лень.

Рядом проходили Цзян Чэнцзэ и Шан Ян, и последний, услышав слова Фу Няньюя, тут же выразил своё негодование.

— Ну и лентяй! — Шан Ян указал на расслабленного Фу Няньюя, задавая риторический вопрос. — Ты не мог бы показать хоть немного молодого задора и энергии? Даже старый Чжоу выглядит живее тебя!

Фу Няньюй с усмешкой посмотрел на него:

— Ты, мумия, говоришь мне о задоре и энергии?

Шан Ян показал ему средний палец.

Фу Няньюй подумал и вдруг окликнул уходящего Шан Яна:

— У вас ещё есть костюмы вампира? Если есть, я бы переоделся.

На самом деле он не особо интересовался этим мероприятием, но если можно было бы одеться так же, как Чи Фань, он бы попробовал.

В конце концов, одеться в одинаковые костюмы можно было бы воспринять как намёк на парные наряды.

— Нет, — ответил Цзян Чэнцзэ. — Остался только костюм демона.

Фу Няньюй тут же нахмурился.

— Ну и что! — Шан Ян изо всех сил старался втянуть Фу Няньюя в это дело, активно уговаривая. — Я думаю, это тебе подойдёт, зловещий молодой демон. Давай, переодевайся, давай!

Фу Няньюй был явно недоволен:

— Чем это мне подходит?

Он знал, что иногда бывает двуличным, но перед Чи Фанем он должен был сохранять свой образ.

— Я что, зловещий или демон? Объясни!

…И то, и другое.

Но Шан Ян тоже умел читать настроение, он взглянул на Фу Няньюя и вовремя сдержался, не осмелившись сказать это вслух.

— Это просто развлекательное мероприятие, — с улыбкой сказал Чи Фань. — На самом деле, я бы хотел посмотреть, как ты выглядишь в костюме демона. Некоторый контраст может быть довольно интересным.

Фу Няньюй: …

Обсуждать больше нечего.

Переодеваться!

Фу Няньюй тут же встал и пошёл переодеваться.

Переодевшись, он даже спокойно сел и позволил девушке-визажисту нанести полный макияж. Хотя это заняло некоторое время, но раз Чи Фань хотел увидеть его в лучшем виде, он не мог сделать это спустя рукава.

Когда Фу Няньюй вернулся, у прилавка уже собралось немало людей.

Вечером на улице было плохое освещение, и дул ветер, что не подходило для резьбы по дереву, поэтому Чжоу Е и другие подготовили несколько замков Кун-мин. Эта игрушка интересовала не только детей, но и многих молодых людей. Фу Няньюй увидел, как Чи Фань сидит за столом, демонстрируя, как играть, а вокруг него собралось несколько девушек, которые смотрели на него, не отрывая глаз.

…Но не на его демонстрацию, а на него самого.

— Ой, это так сложно, я всё равно не поняла, можешь показать ещё раз? — спросила одна из девушек.

— Конечно.

Хотя он уже несколько раз показывал, Чи Фань всё ещё был терпелив. Он с лёгкостью управлялся с деревянными блоками, его длинные и тонкие пальцы ловко двигали светлые деревянные детали, намеренно замедляя движения, чтобы все могли видеть.

— Запомните эту деталь, она ключ к успеху.

Девушки кивнули:

— Угу.

— Сначала соедините эти две детали, вот так, понятно?

Снова кивнули:

— Угу.

— Затем используйте эту… все увидели?

Ещё более радостно кивнули:

— Угу!

Фу Няньюй: …

Видели они, конечно, но не детали, а лицо Чи Фаня!

Фу Няньюй был вне себя от ревности. Сдерживая раздражение, он резко шагнул вперёд и громко крикнул:

— Старший Чи Фань!

Девушки вздрогнули от неожиданного крика и подняли головы, а увидев Фу Няньюя, их глаза тут же остановились на нём.

Фу Няньюй не обращал внимания на их реакцию, он с самого начала смотрел только на Чи Фаня и с удовлетворением заметил в его глазах восхищение.

Пока юноша шёл к нему, Чи Фань не отрывал от него взгляда.

Люди всегда тянутся к красоте, и Чи Фань не был исключением. Он не ожидал, что Фу Няньюй будет так эффектно выглядеть в этом костюме. Красота юноши и зловещий образ демона сочетались настолько гармонично, что, глядя на него, казалось, будто слышишь шёпот демона, соблазняющего пасть.

— Ну как? — Фу Няньюй остановился перед Чи Фанем и с улыбкой спросил.

Его глаза были подведены так, что уголки слегка загибались вверх, и когда он улыбался, в его взгляде появлялась лёгкая дерзость. Девушки вокруг покраснели, а Чи Фань на мгновение замер, а затем улыбнулся.

— Очень красиво, — искренне сказал он. — Ты выглядишь великолепно.

Фу Няньюй с лёгкой шутливостью произнёс:

— Если красиво, то смотри на меня дольше.

Лучше бы ты смотрел на меня всегда, и только на меня.

Чи Фань улыбнулся, ещё раз внимательно посмотрел на лицо юноши и вдруг указал на правый угол его рта.

— У тебя помада справа немного размазалась, лучше поправь.

— А? Правда? — Фу Няньюй машинально провёл пальцем по уголку рта, но только ещё больше размазал помаду.

— Не двигайся, я поправлю.

http://bllate.org/book/15519/1379093