Готовый перевод Premeditated Affection [Rebirth] / Запланированная нежность [Перерождение]: Глава 31

Чи Фань слегка удивился и не сразу нашёлся, что ответить.

Возможно, из-за того, что между ними существовали отношения учителя и ученика, хотя они и ладили, и он старался заботиться о Фу Няньюе, он никогда не думал о том, чтобы их отношения стали более близкими и дружескими.

Причину этого Чи Фань знал: он привык к тому, что люди вокруг него приходили и уходили, а сам он не мог долго оставаться на одном месте. Поэтому за последние несколько лет он держался отстранённо от окружающих, настолько, что даже не помнил Цзоу Мина, с которым учился в одном классе. У него не было не только друзей, но и даже тех, с кем он хоть как-то сблизился. Эта привычка сохранилась до сих пор, и он даже забыл, что с окружающими можно строить более тесные и близкие отношения.

Даже если эти отношения будут такими же хрупкими, как и раньше, он всё равно мог попытаться их построить.

— Ладно, понял.

Чи Фань кивнул.

— Тогда поделим пополам, договорились?

Фу Няньюй был не совсем удовлетворён, но следующая фраза Чи Фаня заставила его замолчать.

— Если мы вместе вляпались в историю, — Чи Фань слегка улыбнулся, — то и отвечать будем вместе.

Увидев улыбку в глазах Чи Фаня, Фу Няньюй замер, а затем тоже улыбнулся:

— Да!

Вместе. Ему нравилось это слово.

***

После Хэллоуина погода стала ещё холоднее, и в середине декабря в средней школе при университете S прошла третья ежемесячная контрольная.

На ноябрьских экзаменах Фу Няньюй уже показал прогресс, а на этот раз он справился ещё лучше, поднявшись на несколько позиций как в классе, так и в общем рейтинге школы. Чи Фань считал это большим достижением, ведь чем выше позиция, тем острее конкуренция, и подняться даже на одну строчку было непросто. Фу Няньюй тоже был рад.

— Это всё твоя заслуга, сэнпай.

Чи Фань заметил, что в хорошем настроении Фу Няньюй становился особенно сладкоголосым.

— Если бы ты так старательно не занимался со мной, я бы вряд ли так быстро прогрессировал.

— Не преувеличивай.

Чи Фань сдержал улыбку.

— Если бы ты сам не хотел учиться, сколько бы я ни занимался с тобой, толку бы не было.

— Сэнпай, я хочу повысить тебе зарплату.

Фу Няньюй воспользовался моментом.

— Ты так много стараешься, и твоя оплата должна соответствовать твоим усилиям.

— Не надо.

Чи Фань сразу отказался.

— Ты и так платишь мне гораздо больше, чем обычно. Если ты повысишь ещё, я, пожалуй, перестану приходить.

Фу Няньюй действительно хотел просто засыпать его деньгами, но Чи Фань не поддавался на такие уловки. Если бы он настаивал, это могло бы привести к обратному результату, поэтому он отступил:

— Ну... Тогда я угощу тебя в ресторане, как празднование, ладно?

— Почему бы и нет.

Чи Фань улыбнулся.

— Когда?

Раньше он бы точно отказался, но после инцидента на Хэллоуин их отношения стали гораздо ближе. Иногда, когда Фу Няньюй жаловался на усталость от учёбы, они после занятий вместе гуляли по улицам, и нередко угощали друг друга. Поэтому предложение Фу Няньюя казалось ему совершенно нормальным.

Фу Няньюй взглянул на календарь, и вдруг его сердце ёкнуло.

— Сэнпай, у тебя есть планы на Рождество? После ужина мы могли бы прогуляться, на улицах точно будет очень весело.

Чи Фань посмотрел на дату. Рождество выпало на среду, и днём они оба были заняты учёбой, так что выйти могли бы только вечером, но...

— В Рождество вечером в «Шиму» будет мероприятие, и мне нужно будет помочь.

Фу Няньюй сразу же предложил:

— Я могу попросить Лао Чжоу отпустить тебя, он точно согласится.

— Не думаю, что это хорошо... В Рождество в кафе самый разгар, и там будет не хватать рук. Если я уйду, это будет неправильно.

Чи Фань предложил компромисс.

— Если тебе будет скучно одному, ты можешь тоже прийти в кафе, как мы делали на Хэллоуин.

— Я не пойду.

При упоминании этого Фу Няньюй нахмурился. Он хорошо помнил, как после Хэллоуина, когда он пришёл в кафе, Чжоу Е и остальные смеялись над ним, а Шан Ян даже пародировал его пьяное поведение... Если бы не присутствие Чи Фаня, он бы точно устроил тому взбучку!

Видя, что юноша выглядит недовольным, Чи Фань примерно понял, о чём он думает. Если бы это было с ним, он, вероятно, тоже пару месяцев стеснялся бы появляться в кафе, ведь это было бы социальным самоубийством, а у Фу Няньюя и так тонкая кожа.

Сдерживая улыбку, Чи Фань снова взглянул на календарь и предложил новый план.

— Давай назначим на 31-е?

Он сказал.

— Днём каждый будет занят своими делами, а вечером встретимся и погуляем, как думаешь?

— 31-е?

Фу Няньюй понял, о чём речь, и его глаза загорелись.

— Встретим Новый год вместе?

Чи Фань улыбнулся и кивнул.

— Да!

Фу Няньюй чуть не подпрыгнул от радости.

— Договорились! Сэнпай, ты не сможешь передумать!

— Нет.

Видя, как Фу Няньюй радуется, Чи Фань тоже почувствовал приятное волнение — он ещё никогда не встречал Новый год с кем-то. Каково это — попрощаться со старым годом и встретить новый вместе с другом?

Краем глаза он заметил несколько летящих светлых пятен и с удивлением повернулся, устремив взгляд в окно.

— О... Идёт снег...

Первый снег этой зимы пришёл так тихо и внезапно. Снежинки, кружась, падали с неба, белые и пушистые, уносимые ветром вдаль.

У входа в международный аэропорт на окраине города S мужчина с прямой осанкой и привлекательной внешностью выходил из здания, везя за собой чемодан. Несколько снежинок упали на его чёрное пальто, и он поднял голову, глядя на серое небо.

Рядом проходили несколько девушек, и одна из них, случайно взглянув в его сторону, не смогла оторвать взгляда.

— Смотрите, смотрите!

Она шёпотом, но с восторгом сказала подругам.

— Этот парень в пальто такой красавец!

Остальные тоже посмотрели и замерли от восхищения.

— Вау, правда красивый! Может, он знаменитость?

— Возможно, у него такая харизма! Он просто мой идеал...

Услышав разговор девушек, мужчина повернул голову и, вместо того чтобы разозлиться, мягко улыбнулся.

Его и без того выдающаяся внешность в сочетании с улыбкой стала ещё более привлекательной, и девушки покраснели, их сердца забились чаще. Прежде чем они успели набраться смелости и подойти, к мужчине подъехала красная Ferrari.

Окно опустилось, и водитель, с дерзкой улыбкой и стильной причёской с ярко-красными прядями, указал на мужчину в чёрном пальто.

— Сыянь, ты совсем бесстыдник! Только перед вылетом сообщил, что возвращаешься, это же настоящая неожиданность!

Мужчина улыбнулся, его голос был глубоким и приятным:

— Если бы это была настоящая неожиданность, ты бы сейчас не был здесь.

— Терпеть не могу твою самоуверенность, ты просто невыносим.

Несмотря на резкие слова, молодой человек быстро выскочил из машины, помог загрузить чемодан в багажник и махнул рукой.

— Поехали! Все уже ждут.

Они сели в машину, и вскоре она исчезла в потоке машин.

***

Время летело быстро, и наступило Рождество.

Для бизнеса Рождество было важным праздником, и «Шиму» не был исключением. Вчера, в Сочельник, в кафе было очень оживлённо, а сегодня вечером народу было немного меньше, но всё равно много. Только к девяти вечера все смогли немного перевести дух.

— Чи Фань, можешь отнести кое-что?

Спросил Чжоу Е.

— Один клиент внезапно попросил доставить заказ сегодня вечером.

Чжоу Е, помимо управления кафе, иногда брал заказы на изготовление декоративных изделий. Чи Фань знал, что последние несколько дней тот работал без сна, и сейчас у него даже были красные глаза.

http://bllate.org/book/15519/1379144