Готовый перевод Premeditated Affection [Rebirth] / Запланированная нежность [Перерождение]: Глава 36

— Спасибо, не нужно, — поспешно ответил он. — Мой сосед по комнате сказал, что принесёт мне еду. Наверное, уже забирает и скоро будет.

— Тогда съешь две порции, — Фу Няньюй совершенно не видел в этом проблемы. — Съешь мою, а потом их.

— Я же не свинья, кто сможет столько съесть? — Чи Фань поставил коробку с едой перед Фу Няньюем. — Ты ведь ещё не ел, да? Ешь сам.

— Я купил и себе, — сказал Фу Няньюй. — Внизу на столе. Покормлю тебя, потом поем сам.

Он ловко захватил палочками кусочек еды и поднёс его ко рту Чи Фаня:

— Открой рот.

Чи Фань…

Чи Фань???

Фу Няньюй приподнял бровь:

— Что случилось?

— Товарищ Фу Няньюй, у меня травмирована нога, а не руки!

— Кто тебе велел скрывать от меня? — Фу Няньюй явно всё ещё держал обиду, и палочки в его руке не двигались с места. — Сказал старосте, а мне — нет! Небольшое наказание поможет тебе запомнить.

Чи Фань почувствовал, что это полный абсурд:

— Неужели в будущем я должен буду сообщать тебе о каждой простуде?

— Да! — Тот даже с уверенностью кивнул. — Ты только что поклялся, неужели уже собираешься нарушить обещание?

— …

— Если ты хочешь подождать, пока вернутся твои соседи, и пусть они увидят, как я кормлю тебя, я могу подождать.

— ……

Чи Фань понял: Фу Няньюй в драке — это одно, а вот в своём упрямстве он и вовсе не человек. Как бы он ни пытался возражать, тот был твёрдо намерен кормить его. Чи Фань сдался и решил бороться с огнём огнём.

— Если ты настаиваешь на этом, — нахмурился Чи Фань, — тогда позже, когда будешь есть, я тоже буду кормить тебя.

Фу Няньюй на мгновение замер, но вместо того чтобы испугаться, его глаза загорелись.

— Отлично! — радостно сказал он. — Это ты сам сказал, если не покормишь, то не человек!

[Авторское примечание: Фу Няньюй: Что?! Это же удача!

Чи Фань: ???

Этот парень действительно крут.]

После «угрозы» Чи Фань снова пересмотрел своё мнение о Фу Няньюе.

Сопротивление было бесполезно, и Чи Фань смирился, с трудом пережив этот унизительный обед, который оставил у него глубокое впечатление.

Конечно, он выполнил свою «угрозу»: когда пришло время Фу Няньюю есть, Чи Фань безжалостно кормил его. Но к его разочарованию, тот совершенно не смущался, покорно подчиняясь, как собака, ожидающая угощения. Это лишило Чи Фаня всякого удовольствия от мести.

Неужели его часто кормят? — сомневался Чи Фань. Иначе как он мог быть настолько привычным к этому? Более того, он, казалось, даже получал от этого удовольствие…

Когда Фу Няньюй убрал коробки с едой, вернулись трое соседей Чи Фаня.

Появление незнакомца в комнате удивило их, но после объяснения Чи Фаня они сразу всё поняли — он упоминал, что у него есть ученик, с которым он близко общается. Оказалось, это был этот юноша, который даже пропустил уроки, чтобы навестить Чи Фаня. Видимо, их отношения действительно были очень близкими.

Фу Няньюй, обычно холодный и отстранённый в школе, вовсе не был неловким в общении. Он тепло поприветствовал соседей, и через несколько минут они уже обменивались контактами в WeChat.

— Старший Чи в последние дни не может свободно передвигаться, поэтому, когда меня не будет, пожалуйста, позаботьтесь о нём, — вовремя попросил Фу Няньюй.

— Конечно, конечно, — ответил староста комнаты, хлопая себя по груди. — Не волнуйся!

Чи Фань…

Просто лёгкий ушиб ноги, неужели нужно было делать из этого такую драму…

Но самое драматичное было ещё впереди.

Вечером того же дня Фу Няньюй снова пришёл, с руками, полными молочного чая и ночных закусок. Каждый в комнате получил свою порцию, и все были рады. В последующие дни это повторялось: Фу Няньюй приходил каждый день в обед и вечером, всегда с чем-то вкусным, перепробовав все возможные блюда.

Сначала соседи были рады, ведь когда он приносил еду для Чи Фаня, он всегда делился и с ними. Но через несколько дней они были поражены его заботой и вниманием.

То, что он полностью взял на себя обеды и ужины Чи Фаня, было мелочью. Он также мазал ему ногу мазью, делал массаж, убирал комнату и даже стирал одежду. Чи Фань несколько раз пытался остановить его, но безрезультатно, и ему пришлось смириться.

Все…

Если бы не знать, что у Чи Фаня просто ушиб ноги, можно было бы подумать, что он сломал ногу и не может сам о себе позаботиться…

Наконец, после нескольких дней «принудительного отдыха» ушиб правой ноги Чи Фаня полностью прошёл.

— Ты уверен, что всё в порядке? — Фу Няньюй смотрел на Чи Фаня, который спускался с кровати, всё ещё сомневаясь. — Не перенапрягайся.

Чи Фань топнул ногой, затем подвигал лодыжкой и уверенно сказал:

— Всё в порядке.

Он вздохнул:

— С твоей заботой она просто не могла не зажить.

Ведь если бы не зажила… я бы сам сошёл с ума, — мысленно добавил Чи Фань.

Фу Няньюй улыбнулся, казалось, даже с лёгкой гордостью:

— Это верно. Тогда завтрашний вечер по плану?

Завтра было 31 декабря, и они договорились встретиться вечером, чтобы встретить Новый год. У Чи Фаня не было опыта празднования Нового года с друзьями. В его понимании это максимум совместный ужин, прогулка и, возможно, караоке. Но Фу Няньюй отверг все его предложения, сказав, что не нужно беспокоиться, он всё устроит.

— Что ты запланировал? Есть что-то особенное? — с любопытством спросил Чи Фань.

Фу Няньюй улыбнулся:

— Узнаешь, когда придёт время.

***

31 декабря днём Фу Няньюй ходил на занятия, а у Чи Фаня в этот день не было уроков. Однако за время, проведённое в постели, он отстал по программе, поэтому весь день провёл в библиотеке. Подсчитав время, он собрал вещи и вышел из библиотеки, намереваясь вернуться в общежитие, переодеться и затем ждать Фу Няньюя у ворот средней школы при университете S.

От библиотеки до общежития было около пятнадцати минут пешком. Чи Фань шёл, слушая английский в наушниках, когда вдруг заметил, что люди вокруг начали смотреть в одном направлении.

Ему стало любопытно, и он тоже повернул голову, как раз увидев, как по аллее двигается ярко-красный спортивный автомобиль. Машина замедлила ход, когда приблизилась к нему, и остановилась прямо перед ним.

— Эй, красавчик, какая встреча!

С опущенным верхом, водитель с яркой рыжей прядью волос на лбу улыбнулся и помахал рукой Чи Фаню.

Чи Фань сразу узнал его. Это был тот молодой человек, который сидел напротив него в ночном клубе на Рождество. Он помнил… его звали Сунь Ижань?

Человек, сидевший рядом с Сунь Ижанем, снял солнечные очки и улыбнулся Чи Фаню, его голос по-прежнему был мягким и приятным.

— Не ожидал, что мы снова встретимся, Чи Фань.

— Господин Фу, — Чи Фань тоже был удивлён этой неожиданной встречей. В ту ночь, вернувшись в общежитие, он получил сообщение от Фу Сыяня, спросившего, добрался ли он домой. Чи Фань коротко ответил, после чего они больше не общались. И вот теперь они снова встретились.

— Оказывается, ты учишься в университете S, — сказал Сунь Ижань.

— Да, — кивнул Чи Фань. — Вы здесь…

— Мы по делам, — ответил Фу Сыянь. — Ты куда-то направляешься? Может, подвезти?

— Нет, я просто иду в общежитие.

— Садись, — Фу Сыянь взглянул на правую ногу Чи Фаня. — Твоя травма ещё не полностью зажила, лучше меньше ходить.

— Правда, не нужно, — вежливо отказался Чи Фань. — Я хорошо отдохнул в последние дни, всё уже в порядке.

К тому же, Фу Сыянь и Сунь Ижань явно направлялись за пределы кампуса, а Чи Фаню нужно было в общежитие, в противоположную сторону. Он не мог заставить их сделать крюк ради него.

— Хорошо, — Фу Сыянь не стал настаивать.

Он сделал паузу, затем улыбнулся:

— С наступающим Новым годом.

Чи Фань тоже улыбнулся:

— И вам того же. Счастливого Нового года.

http://bllate.org/book/15519/1379167