Готовый перевод Premeditated Affection [Rebirth] / Запланированная нежность [Перерождение]: Глава 53

Чи Фань был специально приглашён Цзи Мэнцзе, поэтому, уходя раньше, он должен был попрощаться с ней. Он попросил Фу Няньюя подождать у входа, а сам пошёл к Цзи Мэнцзе.

— Чи Фань, прости, — как только Цзи Мэнцзе увидела его, она с виноватым видом заговорила. — Я не ожидала, что Чжао Чуаньхао будет так к тебе придираться. Если бы я знала…

— Ничего страшного, — Чи Фань спокойно улыбнулся. — В любом случае, больше такого не повторится.

Цзи Мэнцзе с сожалением вздохнула, понимая, что Чи Фань больше не придёт на встречи одноклассников.

— Твой друг очень заботится о тебе, так тебя защищает, — чтобы разрядить обстановку, Цзи Мэнцзе с натянутой улыбкой сменила тему. — Вы давно дружите?

— Нет, — Чи Фань перевёл свою долю за ужин Цзи Мэнцзе и небрежно ответил:

— Он мой ученик, с которым я познакомился, когда занимался репетиторством. Мы знаем друг друга меньше полугода.

— Ученик с репетиторства? — Цзи Мэнцзе удивилась. — Меньше полугода? Ты серьёзно?

Чи Фань посмотрел на неё, удивлённый её реакцией.

— Конечно, зачем мне врать?

— Я не сомневаюсь в тебе, просто… мы ошибались. — Цзи Мэнцзе смущённо улыбнулась. — Я слышала от Яи, что она видела твоего друга несколько раз возле нашей школы, как будто он кого-то ждал. Мы думали, что вы старые друзья, и он специально приехал к тебе.

Чи Фань замер.

Подруга Цзи Мэнцзе видела Фу Няньюя возле школы? И не один раз?

Это… невозможно.

Первой мыслью Чи Фаня было то, что они перепутали человека. Если бы Фу Няньюй раньше бывал в школе №9 или даже в городе Z, он бы обязательно упомянул об этом. Но за последние несколько дней он вёл себя так, будто впервые оказался в городе Z, и никак не походил на того, кто бывал здесь раньше.

Хотя Чи Фань был уверен в своих выводах, когда он попрощался с Цзи Мэнцзе и вышел, в его голове невольно возникла другая мысль.

А если это правда?

Если тот человек, о котором они говорили, действительно был Фу Няньюем? Если он действительно приезжал в город Z, в его школу, и не один раз, чтобы встретиться или найти кого-то?

Кем бы был этот человек?

***

Чи Фань вышел из дверей ресторана и увидел Фу Няньюя, который прислонился к окну коридора, глядя наружу.

Они находились на верхнем этаже здания площади Синьчэн, и через прозрачное стекло открывался вид на оживлённый ночной пейзаж. Половина лица юноши была скрыта в тени, и его взгляд, устремлённый вдаль, казался холодным. Услышав шаги, он повернулся, и его глаза, красивые, как стеклянные шарики, мгновенно наполнились тёплым светом.

— Можем идти? — он быстро выпрямился и лёгкой походкой подошёл к Чи Фаню.

— Да, — Чи Фань кивнул и внимательно посмотрел на юношу.

— Ты в порядке? — спросил он.

— Что? — Фу Няньюй не понял. — Со мной всё в порядке.

Чи Фань не отводил от него взгляда:

— Ты так резко выпил целую бутылку, ты действительно в порядке?

— Это всего лишь одна бутылка пива, что может случиться? — Фу Няньюй с трудом сдерживал улыбку. — Я же говорил, что у меня неплохая выносливость к алкоголю, две-три бутылки мне не проблема.

Конечно, на самом деле он мог бы выпить и целый ящик, но об этом лучше не рассказывать Чи Фаню, он бы точно испугался.

Чи Фань сам не пил, поэтому не имел представления о том, что такое хорошая выносливость к алкоголю. Но, когда он видел, как его одногруппники пили по полбутылки или целой бутылке, казалось, что это действительно не проблема.

— Я позвал тебя с собой на встречу, чтобы ты тоже повеселился, но вместо этого ты столкнулся с такой ситуацией. — Чи Фань с сожалением вздохнул. — Прости, что тебе пришлось за меня выпивать.

— Это проблема того, кто специально к тебе придирался, старший брат, зачем ты извиняешься? — Фу Няньюй махнул рукой, схватил Чи Фаня за руку и потянул к эскалатору. — Не думай об этом, ты же хотел показать мне окрестности? Пошли!

Хотя они и говорили о прогулке, на самом деле они просто бродили по зданию площади. Чи Фань не был любителем шопинга, но почему-то ему нравилось гулять с Фу Няньюем. Им не нужно было ничего покупать, просто разговаривать и наслаждаться прогулкой было приятно.

Возможно, так и должны быть друзья.

В детстве у Чи Фаня тоже были близкие друзья, но после одного инцидента родители запретили им общаться, и их дружба постепенно угасла. Потом, после множества переездов, он и вовсе перестал поддерживать дружеские отношения, и теперь у него не было близких друзей.

Последний год был редким периодом спокойствия в жизни Чи Фаня, и он был рад, что познакомился с Фу Няньюем именно сейчас. Если бы это произошло годом раньше или позже, они бы точно не встретились и не стали бы друзьями. Это было сочетание удачного времени, места и обстоятельств — возможно, в этом и заключается магия судьбы.

Сейчас по всей стране стали популярны автоматы с игрушками, и в здании площади Синьчэн их было много. Проходя мимо ряда таких автоматов, Чи Фань задержал взгляд.

Фу Няньюй сразу это заметил и замедлил шаг:

— Старший брат, ты хочешь попробовать поймать игрушку?

Чи Фань немного помедлил, затем кивнул:

— Да.

Фу Няньюй посмотрел в направлении взгляда Чи Фаня и увидел автомат с различными милыми плюшевыми зверушками. Хотя он не понимал, почему Чи Фань вдруг заинтересовался такими игрушками, он с улыбкой спросил:

— Какая тебе понравилась? Я помогу тебе поймать. — Он сделал паузу. — Я неплохо справляюсь с этим.

Чи Фань удивлённо посмотрел на него:

— Ты часто этим занимаешься?

— Не то чтобы часто, просто раньше много практиковался. — Фу Няньюй ответил. — Хотя прошло много времени, но чувство осталось.

— Понятно… но не нужно тебе помогать, я сам справлюсь.

Услышав это, Фу Няньюй кивнул и, к удивлению Чи Фаня, не стал настаивать. Чи Фань обменял деньги на игровые жетоны, понаблюдал за тем, как другие ловят игрушки, и, сделав круг, вернулся к автомату, который ему понравился. Вставив жетон, он начал ловить игрушку.

Чи Фань играл впервые, но, наблюдая за другими, он понял, что важно правильно выбрать момент и положение игрушки. Первые два раза он привыкал к управлению и старался переместить игрушку в нужное место. На третий раз, используя движение крюка, он успешно сбросил игрушку в отверстие.

— Это оказалось проще, чем я думал, — удивился Чи Фань.

Фу Няньюй даже бровью не повёл, словно это не было для него неожиданностью, лишь его улыбка стала чуть шире:

— Это потому что ты талантлив, старший брат. У тебя есть к этому способности.

— Если понять технику, это не так сложно, — серьёзно ответил Чи Фань. — Это не связано с талантом.

Фу Няньюй промолчал, лишь кивнул, то ли не желая спорить, то ли соглашаясь.

Игрушка, которую поймал Чи Фань, была плюшевым волчонком. Его серый мех был мягким на ощупь, а маленькие ушки и круглые чёрные глаза придавали ему милый, но немного сердитый вид.

Чи Фань не остановился на этом и, вставив ещё два жетона, поймал ещё одного волчонка. На этот раз у него были улыбающиеся глаза и опущенные ушки, что делало его ещё более милым.

Довольный, Чи Фань погладил обоих волчат и протянул их Фу Няньюю.

— Твой новогодний подарок, — он улыбнулся. — Ещё не поздно, правда?

http://bllate.org/book/15519/1379234