× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Premeditated Affection [Rebirth] / Запланированная нежность [Перерождение]: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да. — Чи Фань вздохнул. — У неё проблемы с сердцем, а также другие хронические заболевания. Однако за последние два года её состояние значительно улучшилось. Если она сможет сохранять спокойствие и избегать сильных стрессов, то серьёзных проблем, как правило, не возникнет.

— Вы каждый год водите её на медицинский осмотр? — спросил Фу Няньюй.

— Да, но каждый раз врачи говорят одно и то же: нужно просто бережно относиться к здоровью.

Фу Няньюй был слегка удивлён, задал ещё несколько вопросов и, убедившись, что у матушки Чи нет признаков других серьёзных заболеваний, медленно кивнул.

— Обязательно водите её на осмотр каждый год, — снова подчеркнул он. — Даже если она не хочет, вы должны её убедить.

— Я знаю, — кивнул Чи Фань. — Мы со старшей сестрой тоже так думаем.

Они вышли из дома и направились к автобусной остановке. Прошлой ночью выпал небольшой снег, который не успел накопиться, но покрыл дорогу тонким слоем льда. Чи Фань заметил, что Фу Няньюй начал поскальзываться уже через несколько шагов, и сразу же протянул руку, чтобы поддержать его. Уголок губ Фу Няньюй дрогнул, но он быстро сдержал улыбку и покорно позволил Чи Фаню провести его через этот скользкий участок.

Остановка автобуса до аэропорта находилась недалеко от их жилого комплекса, всего в пятнадцати минут ходьбы. Когда они добрались до остановки, вдалеке уже показался автобус. Остальные пассажиры начали собирать вещи и выстраиваться в очередь, но Фу Няньюй, у которого был только рюкзак, остался стоять на месте.

— Ты не пойдёшь в очередь? — спросил Чи Фань.

— Я не спешу, — Фу Няньюй скривился. — Подождём ещё немного.

Чи Фань посмотрел на Фу Няньюй, который явно не хотел уезжать, и чуть не рассмеялся. Он выглядел как школьник, который не хочет идти на уроки.

— Ты что, не хочешь уезжать?

— Да, — голос юноши звучал глухо, а взгляд, который он бросил на Чи Фаня, был полон жалости к самому себе. — А ты, старший, разве хочешь, чтобы я уехал?

Чи Фань подумал, что Фу Няньюй начал капризничать, и, сдерживая смех, покачал головой.

— Конечно, не хочу. Смотри, я уже чуть ли не плачу.

Фу Няньюй сразу же фыркнул:

— Слишком наигранно. Кто смеётся, когда говорит, что плачет? Ты, старший, плачешь от счастья, что ли?

Чи Фань рассмеялся.

Пока они разговаривали, автобус подъехал к остановке. Водитель вышел, открыл багажное отделение, и пассажиры начали загружать свои вещи. Чи Фань похлопал Фу Няньюй по плечу и кивнул.

— Поезжай. — Он сделал паузу. — Если захочешь, в следующем году снова приезжай.

Фу Няньюй кивнул, крепко обнял Чи Фаня, затем сделал несколько шагов назад и помахал ему рукой.

— Старший, увидимся в начале семестра.

— Увидимся в начале семестра.

Автобус тронулся, и только когда исчез из виду силуэт человека, который улыбался и махал ему рукой, Фу Няньюй отвел взгляд.

Он вздохнул, откинулся на сиденье и устремил взгляд в окно, наблюдая за мелькающими пейзажами. Эти улицы были ему знакомы. Когда автобус проезжал по улице Аньшань, он инстинктивно поднял голову и сквозь ряды зданий разной высоты увидел вдалеке уголок нескольких строений.

Это был кампус средней школы №9 города Z.

— То место в городе Z, которое он знал лучше всего.

Фу Няньюй снова вспомнил тот вечер, когда Чи Фань задал ему вопрос.

— Ты раньше бывал в моей школе?

Конечно, бывал.

И не раз.

В год своего перерождения он знал, что Чи Фань был старшеклассником, готовящимся к гаокао, но не знал, в какой именно школе он учился. Он обошел все средние школы в городе, потратил немало усилий и, наконец, узнал, где учился тот человек.

Но даже узнав это, он не мог просто подойти и познакомиться с Чи Фанем. Во-первых, у него не было причины, а во-вторых, время ещё не пришло.

Он не мог объяснить, почему школьник из города S оказался у ворот средней школы в маленьком провинциальном городке. Хотя ложь могла бы помочь, она неизбежно повлекла бы за собой ещё больше лжи, и он не мог предсказать, не создаст ли это проблем в будущем. Кроме того, последний год школы был крайне важен для любого ученика, и Фу Няньюй боялся, что его преждевременное вмешательство может повлиять на будущее Чи Фаня. Поэтому он мог только терпеливо ждать, ждать —

ждать, пока время идёт, ждать окончания гаокао, ждать, когда Чи Фань поступит в университет S, чтобы их встреча стала естественной.

Но тоска не ждёт. Даже если разум говорил ему, что нужно сдерживаться, Фу Няньюй всё равно использовал каждую свободную минуту, чтобы приехать в город Z. Даже если из десятков попыток он мог увидеть Чи Фаня лишь раз, и даже если ему приходилось прятаться в укромных уголках, чтобы незаметно наблюдать, он всё равно приезжал снова и снова.

Автобус быстро покинул этот район, и школьные здания скрылись из виду. Фу Няньюй отвёл взгляд, как будто никогда и не смотрел туда.

Это была история вне временной линии, его личная тайна. То, что тот человек считал «счастливой случайностью», было результатом его долгого и тщательного планирования. Как и та безответная любовь из прошлой жизни, о которой тот человек никогда не узнает.

И он никогда ему не расскажет.

Каникулы Чи Фаня длились до 10 марта, а 9-го он вернулся в университет. Это было воскресенье, и Фу Няньюй специально приехал на вокзал, чтобы встретить его. После того как они отнесли вещи в общежитие, он повёл Чи Фаня пообедать за пределами кампуса.

— Мне кажется, ты стал выше? — внезапно заметил Чи Фань, когда они шли к столику после заказа еды.

Он помнил, что при первой встрече Фу Няньюй был ниже его, но всего за полгода тот, казалось, догнал его в росте. Он даже не заметил, когда это произошло…

Чи Фань невольно посмотрел на обувь Фу Няньюй, подозревая, что тот носит обувь с утолщённой подошвой. Фу Няньюй заметил это и рассмеялся.

— Нет, это не обувь. Я просто вырос.

— Правда? — Чи Фань не мог поверить. — Почему я не заметил этого, когда мы гуляли во время праздников? Всего две недели прошло, а ты вдруг подрос на пять сантиметров?

— Во время праздников я уже почти догнал тебя, просто ты не обратил внимания, — Фу Няньюй измерил разницу в их росте, приложив ладонь к плечу. — Я ещё буду расти, и вскоре буду выше тебя на полголовы.

— Ну, мечтать полезно, — Чи Фань серьёзно кивнул, но вскоре снова рассмеялся. — Вдруг сбудется?

Фу Няньюй знал, что Чи Фань ему не верит. Он улыбнулся и многозначительно посмотрел на него.

— Обязательно сбудется.

С началом семестра жизнь быстро вернулась в привычное русло, и в жизни Чи Фаня произошли небольшие изменения.

Во время каникул Чи Юй чётко дала понять, что Чи Фаню больше не нужно помогать семье финансово, так как она скоро начнёт работать, и денег станет больше. Как человек, прошедший через это, она хотела, чтобы Чи Фань сосредоточился на учёбе. Взвесив всё, Чи Фань отказался от большинства подработок, оставив только обучение деревообработке в «Шиму» и репетиторство для Фу Няньюй. Поэтому в этом семестре он проводил больше времени в университете, посещая лекции или занимаясь в библиотеке, и его жизнь стала насыщенной и осмысленной.

В очередную субботу Чи Фань провёл некоторое время в аудитории, занимаясь самостоятельно, а затем, посмотрев на время, собрал вещи и направился в столовую. Спустившись в холл на первом этаже, он увидел человека, которого никак не ожидал встретить.

Нет, не одного, а нескольких.

Среди них были декан его факультета, один из его преподавателей, а также учитель Ван из отдела «работа-учёба» и… Фу Сыянь.

Хотя они находились на некотором расстоянии, Фу Сыянь, одетый в элегантный костюм, внезапно обернулся и посмотрел в его сторону.

— Чи Фань?

Фу Сыянь на мгновение замер, но затем улыбнулся и помахал ему рукой. Остальные также повернулись, и Чи Фань, узнав нескольких своих преподавателей, ускорил шаг.

— Разве сегодня не выходной? — Фу Сыянь заговорил с ним, как с давним другом. — Почему ты на занятиях?

— Нет, я просто занимался самостоятельно, — объяснил Чи Фань, а затем вежливо поздоровался с остальными.

— Здравствуйте, декан. Здравствуйте, профессор Ли. Здравствуйте, учитель Ван.

http://bllate.org/book/15519/1379250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода