× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Premeditated Affection [Rebirth] / Запланированная нежность [Перерождение]: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Декан не знал Чи Фаня, но профессор Ли, который вёл у него занятия, запомнил его и с улыбкой кивнул. Чи Фань часто взаимодействовал с отделом «работа-учёба», и учитель Ван была с ним наиболее близка. На этот раз Чи Фань привёз ей немного местных деликатесов, и она сразу же с улыбкой спросила:

— Чи Фань, ты знаком с господином Фу?

Чи Фань только кивнул, как вдруг Фу Сыянь, стоящий рядом, сказал:

— Я уже говорил, что у меня есть знакомый, который учится в вашем институте. Это он.

Чи Фань взглянул на Фу Сыянь, не зная, как реагировать. Хотя они пересекались несколько раз, их отношения определённо не могли называться дружескими. К тому же, из-за Фу Няньюй, даже если Чи Фань и испытывал благодарность к Фу Сыянь, он вряд ли мог сблизиться с ним. Поэтому, услышав, что Фу Сыянь назвал их друзьями, Чи Фань почувствовал неловкость.

— Мы как раз собираемся пообедать, присоединяйся, — словно не замечая его смущения, Фу Сыянь улыбнулся ему.

— О, нет, спасибо…

Его попытка отказаться была прервана.

— Это просто лёгкий обед, в вашей столовой, — голос и тон Фу Сыянь были настолько мягкими, что трудно было отказать. — Ты ведь всё равно туда идёшь? Просто посидим вместе.

— Чи Фань, присоединяйся, — учитель Ван также тепло поддержала.

Чи Фань понимал, что учитель Ван желала ему добра. Даже если это был всего лишь обед, возможность, чтобы декан и профессор запомнили его, определённо была полезной.

Точно так же приглашение Фу Сыянь было попыткой дать ему шанс, доброй и полезной поддержкой. К тому же, Фу Сыянь уже назвал их друзьями, и отказ был бы неуважением. Поэтому Чи Фань кивнул.

— Хорошо.

Когда они пошли к выходу, Чи Фань тихо сказал Фу Сыянь:

— Спасибо.

— Не стоит так церемониться, — улыбнулся Фу Сыянь, так, чтобы только он мог слышать. — В будущем у нас будет много возможностей пообщаться. Ты будешь так вежлив каждый раз?

Чи Фань замер, но в этот момент профессор Ли повернулся к Фу Сыянь, и он не смог задать вопрос, который крутился у него в голове.

В университете S было несколько столовых, и столовая Инсюэ на третьем этаже была предназначена для сотрудников. Её обстановка была приятной, а блюда — вкусными, и её слава вышла за пределы кампуса. Однако без специальной карты сотрудника здесь нельзя было расплатиться, поэтому Чи Фань только слышал о ней, но никогда не бывал внутри. Сегодня же, благодаря Фу Сыянь и остальным, он наконец смог её посетить.

Столовая работала по системе самообслуживания, и в конце все платили одной картой. Чи Фань хотел воспользоваться картой учителя Вана, а потом перевести ей деньги, но Фу Сыянь достал свою карту и оплатил его обед.

Чи Фань был удивлён, и, заметив, как тот смотрит на карту, Фу Сыянь улыбнулся.

— Думаешь, откуда у меня карта сотрудника вашего университета?

— Кто-то одолжил? — предположил Чи Фань.

Фу Сыянь покачал головой:

— Моя собственная. — Он сделал паузу, улыбнувшись. — Теперь ты должен называть меня учителем Фу.

Чи Фань широко раскрыл глаза, и Фу Сыянь, выдержав паузу, наконец рассмеялся.

— Шучу. Это карта моего старшего брата. Он окончил университет S и стал здесь преподавателем. Сейчас он находится в командировке в другом университете, поэтому временно дал мне свою карту.

Чи Фань с сомнением посмотрел на него:

— А как насчёт профессора Ли и остальных…

— О, наша компания сотрудничает с вашим университетом, — объяснил Фу Сыянь. — Сейчас идёт этап переговоров по проекту, поэтому я часто бываю здесь, и мы с ними хорошо познакомились.

Теперь всё стало понятно.

Чи Фань вспомнил, как во время праздников Фу Сыянь спрашивал его о факультете информатики. Вероятно, это было связано с их сотрудничеством.

Когда все сели за стол, Чи Фань заметил, что Фу Сыянь действительно хорошо ладил с деканом и профессором Ли. Хотя они и сами были доброжелательными людьми, было видно, что они высоко ценили Фу Сыянь и его способности. После их первой встречи в ночном клубе и негативных отзывов Фу Няньюй о Фу Сыянь, Чи Фань считал его легкомысленным человеком, но теперь его мнение изменилось, и он начал смотреть на Фу Сыянь по-новому.

Во время разговора Чи Фань также узнал нечто удивительное: Фу Сыянь был старшим сыном семьи Фу и будущим главой корпорации Фу.

Корпорация Фу имела большое влияние в городе S, и KTV, где Чи Фань раньше подрабатывал, было одним из их инвестиционных проектов. Фу Сыянь был старшим сыном семьи Фу, а Фу Няньюй, соответственно, младшим. Хотя Чи Фань знал, что Фу Няньюй не беден, он не ожидал, что тот был настолько влиятельным — даже если он называл себя незаконнорожденным сыном и говорил, что его не принимают в семье, но раз он был принят обратно, то в глазах общества он был настоящим наследником семьи Фу, и все должны были относиться к нему с уважением.

Чи Фань вспомнил, как Фу Няньюй приходил в KTV, и как Сунь Упин внезапно был уволен… Неужели Фу Няньюй оказал давление на менеджера, чтобы тот его уволил? Он действительно мог быть таким жестоким?

Эта мысль мелькнула в его голове, но Чи Фань сразу же отбросил её.

Тогда они с Фу Няньюй знали друг друга всего несколько дней. Зачем тому было так помогать ему? Это было невозможно. И Фу Няньюй не был мстительным человеком. Наверное, он просто накручивал себя.

Обед быстро закончился, и все разошлись по своим делам.

— Ты сразу пойдёшь в общежитие? Или продолжишь заниматься? — спросил Фу Сыянь.

— Я пойду за пределы кампуса, — ответил Чи Фань. Он собирался встретиться с Фу Няньюй, так как днём у него было занятие с ним.

— Через какие ворота?

— Западные.

— Тогда пойдём вместе, — улыбнулся Фу Сыянь. — Моя машина как раз там.

Поскольку они шли в одном направлении, Чи Фань кивнул:

— Хорошо.

В воскресенье в кампусе было мало людей, и уже наступила весна. Зелёные деревья вдоль дороги начали распускать листья, а некоторые даже зацвели, создавая приятную картину. Полуденное солнце грело, а ветерок приносил прохладу. Чи Фань, привыкший спешить по кампусу, теперь шёл медленнее и чувствовал необычайное спокойствие.

Иногда мимо них проезжали машины, и Чи Фань вспомнил, как однажды встретил Фу Сыянь и Сунь Упина.

— Когда вы с господином Сунь приезжали в университет S, это тоже было связано с сотрудничеством? — спросил он.

— Да, — кивнул Фу Сыянь. Он внезапно заколебался и спросил:

— Я слышал, что учитель Ван также работает в отделе «работа-учёба». Вы с ней часто общаетесь, ты ведь…

Он не закончил, но Чи Фань уже понял, о чём речь, и спокойно признал:

— Да. Всё так, как ты думаешь.

Те, кто часто взаимодействовал с отделом «работа-учёба», обычно были студентами с ограниченными финансовыми возможностями. Чи Фань всегда одевался просто, и его непростое положение было очевидным.

— Летом мы будем набирать стажёров. Я могу оставить для тебя место, — предложил Фу Сыянь. — Зарплата будет ниже, чем у штатных сотрудников, но вполне приличная. Кроме того, это возможность набраться опыта, что будет полезно для твоего будущего. Как думаешь?

Его голос был мягким и приятным, его улыбка могла покорить любого. Чи Фань даже на мгновение растерялся, но затем покачал головой.

— Спасибо, но…

— Не спеши отказываться, подумай сначала, — прервал его Фу Сыянь, сохраняя спокойный и мягкий тон. — Я просто предлагаю возможность. Если ты не справишься, я без колебаний тебя уволю. — Он сделал паузу, а затем добавил с намёком:

— Это чисто деловое предложение, никак не связанное с личными делами. Тебе не нужно учитывать чьё-либо мнение. Ты понимаешь, о чём я?

Чи Фань на мгновение замер, но быстро понял.

Под «чьим-либо мнением» Фу Сыянь, очевидно, имел в виду Фу Няньюй.

http://bllate.org/book/15519/1379254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода