Готовый перевод Premeditated Affection [Rebirth] / Запланированная нежность [Перерождение]: Глава 58

Очевидно, тот человек знал, что Фу Няньюй испытывает к нему неприязнь, а Чи Фань, в свою очередь, был близок с Фу Няньюем и, возможно, чтобы не задеть его чувства, отказался бы от приглашения. Именно поэтому он намеренно упомянул, что дело не касается личного.

Часть причин, по которым Чи Фань отказал, действительно заключалась в этом. Фу Сыянь сразу же указал на это, что заставило Чи Фаня почувствовать себя неловко и не продолжать настаивать на отказе. В итоге он лишь произнёс:

— Спасибо, я подумаю.

Он сделал паузу и тихо повторил:

— Спасибо.

Он понимал, что Фу Сыянь искренне хотел помочь, предоставив ему эту возможность. Чи Фань всегда ценил и был благодарен за доброту, которую ему оказывали, тем более что этот человек помогал ему уже не раз. Он чувствовал себя обязанным, но не знал, как отблагодарить, и потому ограничился этим сухим спасибо.

Фу Сыянь посмотрел на него некоторое время, а затем внезапно засмеялся.

— Мне вспомнилось, как мы впервые познакомились, — сказал он с ноткой ностальгии в голосе. — Тогда ты тоже постоянно говорил спасибо.

Чи Фань тоже отчётливо помнил тот случай. Тогда он думал, что это была случайная встреча, но неожиданно они снова встретились, и, что ещё более удивительно, этот человек оказался старшим братом его знакомого. Такие совпадения действительно заставляют задуматься о причудах судьбы.

— На самом деле мне не нравится, когда ты постоянно благодаришь меня, — вдруг понизил голос мужчина.

На его лице всегда была улыбка, но когда она исчезла, его присутствие стало настолько подавляющим, будто спящий зверь внезапно открыл глаза, заставляя почувствовать холод в спине.

— Ты так вежлив, потому что защищаешься, держишь дистанцию. Ты меня ненавидишь? Или боишься? Или… — Он сделал паузу, глядя в глаза Чи Фаня. — Фу Няньюй что-то тебе сказал?

Чи Фань отчётливо почувствовал, что собеседник, вероятно, разозлился, но не мог понять, что именно он сказал не так. Он уже хотел что-то ответить, как вдруг зазвонил его телефон. Достав его, он увидел на экране номер Фу Няньюя.

Фу Сыянь тоже заметил имя на экране. Он на мгновение замолчал, а затем улыбнулся.

— Ответь.

То подавляющее присутствие мгновенно исчезло. Он снова стал элегантным и учтивым, даже ускорил шаг, чтобы дать Чи Фаню больше личного пространства.

Чи Фань почувствовал себя немного растерянным. Вспомнив последние слова Фу Сыяня, он понял, что тот, видимо, тоже испытывает предубеждение против Фу Няньюя. С одной стороны — человек, который не раз помогал ему, с другой — друг, которого он ценил. Чи Фань не знал, как выбрать сторону, и решил, что, возможно, лучше не упоминать одного в присутствии другого.

Он тихо вздохнул и нажал на кнопку ответа. Сразу же раздался радостный голос Фу Няньюя.

— Старший! Ты уже вышел?

— Да, иду к воротам университета.

Чи Фань услышал шум на фоне.

— Ты где-то на улице?

— Да, я вышел по делам, заодно взял обед с собой. Хочешь, я тебе что-нибудь принесу?

— Не надо, я уже поел в столовой.

— Где ты сейчас? — снова спросил Фу Няньюй. — Может, я зайду за тобой к воротам?

Чи Фань взглянул на Фу Сыяня, идущего впереди, и сразу же ответил:

— Не надо, ты закончи свои дела и возвращайся, я скоро буду.

— Хорошо.

Фу Няньюй не заметил ничего странного, ведь обычно они всегда так делали.

— Тогда увидимся позже!

Его голос, полный смеха, был как утренняя роса летнего утра — свежий, ясный и заряжающий энергией. Чи Фань невольно улыбнулся.

— Увидимся.

Чи Фань положил трубку и увидел, что Фу Сыянь, идущий впереди, обернулся и смотрит на него, ожидая. Когда Чи Фань ускорил шаг и подошёл, тот вдруг сказал:

— Тебе стоит делать это чаще.

— Что? — Чи Фань не понял.

— Чаще улыбаться.

Фу Сыянь провёл пальцем в воздухе, словно рисуя улыбку на лице Чи Фаня, и глубоко посмотрел на него своими тёмными глазами, полными улыбки.

— Никто тебе не говорил? Ты красиво улыбаешься. Мне это нравится.

Улыбка Чи Фаня мгновенно застыла.

— Похоже, ты не привык принимать комплименты.

Увидев смущение Чи Фаня, Фу Сыянь улыбнулся, словно его двусмысленные слова были всего лишь маленьким тестом. Он легко перевёл тему.

— Это плохо. Это говорит о том, что у тебя низкая самооценка, ты недооцениваешь себя, и из-за этого тебе будет тяжело жить, и тебя легко обмануть.

Он многозначительно посмотрел на Чи Фаня.

— Если кто-то проявит к тебе немного доброты, ты будешь благодарен и даже начнёшь доверять. Если этим воспользуется человек с плохими намерениями, он легко подчинит тебя себе, и ты ещё будешь чувствовать себя должным. Это очень страшно.

Чи Фань слушал, не понимая, к чему это. Он чувствовал, что Фу Сыянь на что-то намекает, но не считал себя таким человеком, как тот описал. Поэтому он осторожно возразил:

— У меня есть собственное мнение. Я благодарен, но не слепо доверяю.

Фу Сыянь посмотрел на него некоторое время и мягко кивнул:

— Надеюсь, это так.

Он не стал продолжать эту тему и вдруг спросил о другом.

— Кстати, я ещё не спрашивал, как ты познакомился с Няньюем?

— Я его репетитор.

Фу Сыянь, похоже, не ожидал такого ответа. Он удивился и повторил:

— Ты его репетитор?

Он явно был очень удивлён.

— Он нанял тебя?

— Да.

— Он сам тебя нашёл?

— Я зарегистрировался в отделе «работа-учёба» университета, учитель Ван разместил мою информацию в интернете, и Няньюй, видимо, увидел её и на следующий день связался с нами.

Фу Сыянь нахмурился:

— Вы разместили информацию, и он на следующий же день пришёл? Не слишком ли это быстро?

— Не думаю.

Чи Фань не видел в этом ничего странного.

— Если он как раз искал репетитора и увидел, что я подхожу, то почему бы не прийти сразу? Это вполне нормально.

— Вы его не знаете, поэтому вам это кажется нормальным.

Фу Сыянь продолжал хмуриться, словно что-то не сходилось в его голове.

— Но для меня это довольно необычно. Это совсем не в его стиле.

Услышав это, Чи Фань тоже заинтересовался:

— Что ты имеешь в виду?

— Няньюй…

Фу Сыянь сделал паузу.

— Он рассказывал тебе о своём положении в нашей семье?

Не ожидая, что тот заговорит об этом, Чи Фань слегка удивился и кивнул.

— Немного.

— Я не буду обсуждать разногласия предыдущего поколения. Няньюй не может преодолеть этот барьер, и это нормально.

Фу Сыянь вздохнул.

— Когда он только пришёл в нашу семью, он был просто замкнутым, но в средней школе, возможно, из-за подросткового возраста, а также из-за того, что он узнал о прошлом, он стал как пороховая бочка. Он постоянно спорил с отцом, прогуливал уроки и дрался в школе, его оценки сильно упали. Отец нанял несколько репетиторов, но все они были выгнаны, и ситуация становилась всё хуже, пока агентства перестали даже предлагать нам кандидатов.

Чи Фань был в шоке.

— Неужели…

Он даже не знал, что сказать.

— Неужели такое было.

Теперь он понял, почему Фу Няньюй так хорошо дрался — видимо, натренировался в те времена. Если бы Фу Сыянь не рассказал об этом, Чи Фань, даже чувствуя, что Фу Няньюй не был образцовым учеником, никогда бы не подумал, что он был таким бунтарём.

http://bllate.org/book/15519/1379258