Готовый перевод The Prophet / Пророк: Глава 22

Машина ехала по грязной дороге. По обеим сторонам дороги с одной стороны сверкало озеро, окружённое горами, а с другой — бетонный каркас, защищающий от оползней, заросший травой. Склон, казалось, давно не убирали, и сорняки росли в изобилии, время от времени виднелись большие пучки диких цветов, радостно выглядывающих из травы.

Это был умиротворяющий пейзаж, но Ся Юйбин чувствовал беспокойство, словно что-то плохое тихо подкрадывалось к нему, а он этого не замечал.

Его сны, как всегда, были хаотичными.

Видения в снах постоянно менялись, люди тоже, всё было странным и нереальным.

— Юйбин.

Кто-то звал его.

Кто это? Он смотрел на расплывчатый силуэт перед собой. Тот протянул руку, и он, словно загипнотизированный, протянул свою, ощутив мягкое прикосновение.

Он поднял голову, пытаясь разглядеть лицо, но человек стоял к нему спиной, и он видел только его высокую фигуру. Если пробежать вперёд, можно будет увидеть его лицо? Он сделал несколько шагов, но перед ним оказалась ступенька, он оступился и открыл глаза на яркий солнечный свет.

Перед ним мелькали тени.

— Юйбин?

Это был Цюй Хэдун.

— Вставай. Завтрак почти готов.

Цюй Хэдун улыбнулся.

Ся Юйбин широко открыл глаза, огляделся и с трудом вспомнил, где он. Он встал с кровати, взял телефон со стола. Было чуть больше восьми утра, и телефон, который должен был быть разряжен, показывал полный заряд.

— Спасибо.

Ся Юйбин показал телефон Цюй Хэдуну.

— Не за что.

Цюй Хэдун улыбнулся.

Как и ожидалось, он увидел множество пропущенных звонков, среди них были звонки от отца, но больше всего — от матери. И от Мо Эръя.

Он подумал и перезвонил Мо Эръя.

— Алло?

С другой стороны раздался мужской голос.

Ся Юйбин…

— Кто-то есть?

Голос был мягким и вежливым.

Ся Юйбин на мгновение заколебался, но затем сказал:

— Это Чжоу Нань, старший брат? Я ищу Эръя.

На другом конце провода явно удивились, затем засмеялись:

— Это Юйбин, да? А Я сейчас в ванной… Эй? Она вышла, подожди…

Звук открывающейся двери, шаги, тихий разговор.

Через мгновение голос Мо Эръя раздался снова:

— Алло? Это Сяо Юй?

— Да.

— Наконец-то ты позвонил. Вчера я звонила, ты не ответил, зашла в твою комнату, а тебя нет. Где ты был?

— Гулял с одногруппниками, телефон был на беззвучке, забыл включить звук.

— Ты остался ночевать на улице? Будь осторожен.

Сказала Мо Эръя.

Ся Юйбин:

— Ты… тоже.

Он растянул эти три слова. Затем наступило молчание. Ся Юйбин подумал, что скоро, вероятно, придётся называть Чжоу Наня «зятем».

Мо Эръя вздохнула:

— Ты просто… Кстати, вчера твоя мама тоже звонила мне, спрашивала о тебе.

Ся Юйбин на мгновение замолчал:

— Я знаю.

Мо Эръя, увидев это, сказала:

— Сяо Юй, как бы там ни было, твои родители заботятся о тебе.

— Да.

— И ещё, вчера я звонила, ты не ответил, но сообщение ты видел? Поздравляю с запоздалым праздником середины осени!

— Да, с праздником середины осени.

Ответил Ся Юйбин.

— И ещё, я оставила тебе коробку лунных пряников в твоей комнате, не забудь съесть.

Ся Юйбин почувствовал тепло в груди.

— Спасибо.

Мо Эръя засмеялась:

— Не за что.

Ся Юйбин немного помолчал, затем сказал:

— Кстати, Эръя, ты помнишь, о чём я тебе говорил?

— О чём?

— Если он будет тебя обижать, я с ним разберусь.

Сказал Ся Юйбин.

На другом конце провода раздался звонкий смех.

— Ладно, поняла.

Ся Юйбин задумчиво смотрел на отключённый телефон. Подумав, он всё же набрал номер, который долго не решался набрать.

— Алло. Мама.

Ся Юйбин тихо сказал.

Когда они вернулись в школу после завтрака, было уже почти полдень.

В комнате Лу Янь и Гао Лун выглядели так, будто только что проснулись, глаза слегка опухшие.

— Эй, вы двое, где вы вчера гуляли?

Спросил Гао Лун.

— А вы двое до скольки гуляли?

Ответил вопросом Цюй Хэдун.

Гао Лун выглядел немного вялым, почесал голову:

— Вчера легли в три, но сегодня встали на рассвете, чтобы посмотреть на восход. Я только что вернулся в комнату.

— Так романтично?

— Да, но, к сожалению, богини не было.

Гао Лун с сожалением покачал головой. Вчера он с радостью отправился с друзьями на пляж, чтобы разбить лагерь, всё было здорово, но его богиня не смогла прийти из-за неожиданных дел.

— Хорошие вещи требуют времени. Похоже, мой путь к отношениям ещё далёк.

Гао Лун меланхолично вздохнул.

Цюй Хэдун с улыбкой похлопал его по плечу в знак поддержки:

— Ты справишься!

Ся Юйбин с каменным лицом тоже похлопал соседа по комнате:

— Ты справишься.

Гао Лун… Почему он не почувствовал ни капли поддержки?

Лу Янь, всё ещё лежавший на кровати, выглянул и слабым голосом сказал Ся Юйбину:

— Юйбин, твоя сестра вчера оставила тебе коробку лунных пряников, она на столе.

Ся Юйбин кивнул, затем увидел на столе множество коробок с лунными пряниками… Так какая из них?

Лу Янь спохватился:

— О, мои родители тоже вчера приезжали, они принесли кучу лунных пряников, у нас южные, гуандунские, сучжоуские, берите, если хотите, и ещё много закусок, некоторые я положил в шкаф, и ещё, вот тут на кровати большой пакет, там много всего: семечки, арахис, чипсы, куриные крылышки, куриные лапки, кислый бамбук, фиолетовый батат, вяленая говядина, зефир, креветочные палочки…

Он говорил, перебирая пакет у кровати, и смотрел на соседей по комнате с блестящими глазами, когда речь заходила о еде.

Остальные трое, уже привыкшие к этому…

— Эй, вы слышали, что через две недели будет какое-то мероприятие по сбору материала? Преподаватель сказал, что можно свободно формировать группы.

Гао Лун, хрустя чипсами, сказал.

— Да, я слышал.

Цюй Хэдун, убрав вещи со стола, сказал:

— Кажется, в группе должно быть 6–8 человек.

— Значит, если мы вчетвером, нам ещё нужно кого-то.

Лу Янь, жуя мятную конфету, чтобы взбодриться, сказал.

— Это не проблема, с такими красавцами, как мы, точно кто-то подойдёт.

Гао Лун с хитрой улыбкой сказал:

— И, скорее всего, это будут девушки.

— Верно.

Лу Янь, услышав это, загорелся, но затем покачал головой:

— Но они такие заметные, кто обратит на нас внимание?

— Эх, это правда, самое обидное — иметь соседа по комнате, который слишком красив.

Гао Лун и Лу Янь с грустью посмотрели друг на друга.

— А ещё обиднее — иметь двух таких соседей.

Лу Янь вздохнул.

Ся Юйбин и Цюй Хэдун, сидя на кровати и читая книгу…

Телефон вдруг зазвонил, Цюй Хэдун посмотрел на экран, затем поднял голову:

— Вы знаете, кто-то действительно нашёл нас.

Те, кто активно искал их четверых для группы, были тремя девушками из их класса. Хотя они учились в одном классе, обычно они мало общались. Из всех Ся Юйбин помнил только одну — Чэнь Юэ, девушку, которая на первом собрании спросила его, есть ли у него девушка.

— Эй, всем привет! Я Чэнь Юэ.

У Чэнь Юэ было миловидное лицо, маленькие черты лица, собранные вместе, делали её очень выразительной. У неё были короткие блестящие волосы, слегка желтоватого оттенка, которые в солнечном свете создавали мягкий ореол. Когда она говорила, её глаза блестели, как звёзды.

Остальные две девушки тоже представились. Одна из них была высокой девушкой с хвостом, родом с северо-востока, её звали Сяо Сяо, у неё были длинные ноги, и Лу Янь, глядя на неё, невольно отодвинулся в сторону.

http://bllate.org/book/15520/1379321