Готовый перевод Consequences of Knowing the Plot / Последствия предвидения сюжета: Глава 3

И тогда лекарь Юань, запинаясь, произнес:

— Яд в теле господина, должно быть, медленного действия. Если долго скрывается в теле и доза мала, то короткое время его не заметить. Однако на этот раз отравитель увеличил дозу, да и тело господина слабое, поэтому яд проявился слишком яростно, что и привело к нынешней ситуации.

Е Наньфэн кивнул и погрузился в раздумья.

В воспоминаниях этого тела не было никаких предзнаменований внезапной смерти. Да и в сюжете книги, которую он читал ранее, такого события не было — оригинальный владелец в конце оставался жив и здоров.

Выходит, знание сюжета — не панацея. Многие события невозможно четко описать ограниченным количеством слов в книге. Боюсь, сейчас сюжет уже изменился. Как предприниматель, Е Наньфэн хорошо знал, что эффект бабочки действительно нельзя недооценивать.

Раз так, то, судя по его пониманию сюжета, совершить такое мог только один человек — княгиня Линъань, Ян Фэнлань.

В книге ведь говорилось, что Ян Фэнлань — женщина жестокая и коварная, ревнивая и предвзятая, мелочная. Короче, эта женщина очень раздражала, вечно срывалась по разным поводам. Боясь, что оригинальный владелец отнимет у ее сына, то есть у главного героя, титул наследника, она постоянно ссорила двух братьев, у которых были хорошие отношения, желая создать трещину между своим сыном и оригинальным владельцем. А у оригинального владельца изначально и в мыслях такого не было, но в конце концов ее действия чуть не заставили его задуматься об этом.

Если бы в конце оригинальный владелец не узнал, что он не родной сын Линъань-вана, и если бы он не дорожил братской привязанностью к главному герою, то, возможно, уже давно, не считаясь ни с чем, оспаривал бы у главного героя титул наследника. В конце концов, в сердце главного героя, кроме героини, ничего не помещалось, ему было все равно.

Хотя нельзя сказать и так. До встречи с героиней в сердце главного героя был только его старший брат. После встречи с героиней, узнав, что у старшего брата такие же чувства, главный герой не отдалился от оригинального владельца. Просто позже произошли некоторые события, которые постепенно отдалили братьев, приведя в конечном итоге к вражде.

Е Наньфэн подумал, что, кроме этой Ян Фэнлань, он в этом мире пока никого не успел обидеть. Да и только у Ян Фэнлань была такая возможность. Сейчас его еду лично устраивала Ян Фэнлань. Тайно подсыпать яду, чтобы убить его, было проще простого. Неизвестно только, как оригинальный владелец в книге пережил этот кризис.

Тут же Е Наньфэн почувствовал, что он слишком много думает. Это его не касалось. В любом случае, многие события сейчас изменятся из-за его появления.

Он не собирался поддерживать братскую привязанность с главным героем, тем более не намеревался вмешиваться в отношения главных героев. Более того, он планировал как можно скорее найти способ покинуть поместье Линъань-вана. Раз уж дали второй шанс прожить жизнь, он больше не позволит ничему себя связывать.

Приняв это решение в сердце, Е Наньфэн посмотрел на лекаря Юаня и сказал:

— Я надеюсь, лекарь Юань, что вы сохраните это в тайне. Я помню, у вас есть внук, который сейчас служит в моем дворе. Его договор о продаже все еще у меня. Если эта информация просочится, я не могу гарантировать, что вы сможете увидеть своего внука в будущем.

Лекарь Юань с озабоченным и несчастным видом опустил голову, подумал мгновение, затем подавил горечь в сердце и кивнул. Морщины складывали его и без того некрасивые глаза, делая их еще уродливее.

— Конечно, господин, будьте спокойны. Этот старик никому ни слова не скажет об этом.

Кто говорил, что господин утонченный и элегантный, добрый и красивый? Когда он проявляет жестокость, он даже превосходит княгиню. А ему всего девять лет.

Е Наньфэн знал, что тот не посмеет разболтать. Даже если Ян Фэнлань жаждала избавиться от него и сильно его ненавидела, ради сохранения лица она всегда демонстрировала хорошее отношение к нему, старшему побочному сыну, перед посторонними. Почти все, что было у ее родного сына, было и у него. Если бы распространился слух, что старшего побочного сына в поместье Линъань-вана отравили, то ее многолетний образ заботливой матери был бы разрушен.

Поэтому тому, кто знает об этом, она не оставит возможности угрожать своей с трудом накопленной репутации, а постарается от него избавиться. Если лекарь Юань умен, он всегда оставит себе путь к отступлению.

Е Наньфэн усмехнулся и сказал:

— В таком случае, яд в моем теле придется потревожить лекаря Юаня.

Затем он повернулся к Уго и распорядился:

— Уго, проводи лекаря Юаня собрать лекарства. Какие именно лекарства, лекарь Юань решит по обстоятельствам. А ты отнеси тому медицинский трактат, написанный Ван Сюанем, который я раньше собирал.

Услышав это, на старческом лице лекаря Юаня не удалось скрыть радость, и он поспешно сказал:

— Благодарю господина за награду. Ведь это медицинский трактат, собственноручно написанный Ван Сюанем! Разве в Поднебесной найдется изучающий медицину, который не хотел бы его?

Уго тоже был сообразительным. Лишь на мгновение опешив, он пригласил лекаря Юаня выйти.

Хотя лекарь Юань был дворцовым врачом и за диагностику по пульсу и лечение обитателей поместья платы не требовал, обычно все же давали вознаграждение. Просто его господин никогда этого не делал. А сегодня он отдал собранный медицинский трактат, что вызвало некоторое удивление.

Е Наньфэн немного поел и почувствовал, как силы наконец медленно возвращаются к нему. Он лег на кровать, снова упорядочил воспоминания и просто подумал, что делать дальше.

Подумав о положении оригинального владельца, Е Наньфэн почувствовал головную боль. С большим трудом он вернул свою жизнь так называемому родному отцу, освободился от так называемой семейной ответственности. А теперь, оказавшись в этом теле, снова приходится иметь дело с семьей, да еще и императорской. Одна мысль об этом раздражает.

Е Наньфэн пролежал в постели целый день, а на следующий день, несмотря на уговоры Уго, настоял на том, чтобы встать и выйти подышать воздухом.

Уго не мог его удержать и просто позволил ему пойти, лишь осторожно прислуживая сзади. Это очень не нравилось Е Наньфэну, потому что он не любил, чтобы за ним наблюдали, когда он что-то делал. Это создавало ощущение слежки. В прошлой жизни за ним слишком долго следили, и он питал отвращение к такому наблюдению под видом заботы.

Даже когда он приказал не следовать за ним, Уго, хотя и не смел ослушаться приказа, все равно следовал поодаль. Е Наньфэн более жестко повторил свой приказ, и только тогда Уго не посмел идти следом.

В этот полдень Е Наньфэн прогуливался по саду, в основном уже обойдя все доступные места. В те места, куда нельзя было пройти, он лишь мельком бросал взгляд. В конце концов, впереди еще много времени.

Как раз когда он от нечего делать раздумывал, вернуться ли ему или прогуляться еще где-нибудь, он услышал, как две служанки по соседству обсуждают, что княгиня и наследник сегодня возвращаются в поместье. Он взглянул на ворота и, конечно же, многие слуги суетились внутри и снаружи.

У Е Наньфэна сразу пропало всякое желание продолжать прогулку, и он повернул обратно в свой двор.

Вернувшись, Е Наньфэн прилег на шезлонг под камфорным деревом толщиной в обхват взрослого человека. Закрыв глаза, он размышлял, как за кратчайшее время освободиться от семьи и сбросить оковы.

К счастью, Ян Фэнлань его ненавидела, поэтому, вернувшись, не послала за ним, чтобы он встретил ее у главных ворот. Он же сделал вид, что ничего не знает об этом событии.

Как раз когда Е Наньфэн думал о таком важном деле, как держаться подальше от главного героя и покинуть семью, ворота его двора с грохотом распахнулись.

Е Наньфэн подумал: неужели мое положение в поместье уже настолько низко, что любой может пинать ворота моего двора?

Он медленно открыл глаза и увидел мальчика, похожего на нефритовый шарик. На нем была длинная голубая парчовая рубаха, на шее — золотой замочек в виде цилиня, на поясе — амулет. Он подпрыгивая бежал к нему, на милом личике сияя от восторга, сладко зовя:

— Старший брат!

Такая нежная, сладкая улыбка и голос, плюс его любимое всеми, пухлое, белое, как нефрит, личико — прямо как ангел.

Однако, прежде чем Е Наньфэн успел осознать, насколько мил этот маленький ангел, последовал обвал, как гора Тайшань, придавивший его. Е Наньфэн мгновенно почувствовал головокружение, ощущение, будто внутренности выдавлены наружу. Он лишь надеялся, что шезлонг прочный и не сломается под весом.

Факты доказали, что шезлонг под ним был довольно крепким, да и сила этого малыша была не так уж велика, что как раз позволило избежать трагедии.

— Кх-кх-кх… — Е Наньфэн сначала хотел попросить ребенка слезть с него, но не успел вымолвить слово, как начал непрерывно кашлять.

Малыш, увидев, что его старший брат беспрестанно кашляет, поспешно слез с него. Его личико было полным беспокойства, когда он смотрел на Е Наньфэна, маленькими ручками быстро похлопывая его по спине.

— Старший брат, что с тобой? Тебе больно от того, что я толкнул? Старший брат, не пугай меня, — голосок звучал обиженно, на личике читалась растерянность.

Затем, словно что-то придумав, он добавил:

— Уци, быстрее позови лекаря Чжана посмотреть на старшего брата!

http://bllate.org/book/15521/1379515