Готовый перевод Consequences of Knowing the Plot / Последствия предвидения сюжета: Глава 9

Неизвестно, каким вырастет Е Наньмянь под таким воспитанием Е Наньфэна!

Нанеся мазь и кое-как проучив младшего брата, Е Наньфэн поднялся, намереваясь вернуться в свою комнату отдохнуть, и сказал сидевшему рядом и с тоской смотревшему на него брату.

— Хорошо отдохни, мне тоже нужно вернуться и отдохнуть.

Лицо Е Наньмяня мгновенно исказилось плачем, он жалобно позвал.

— Старший брат.

Е Наньфэн даже не взглянул, прямо спросил.

— Что ещё?

Е Наньмянь…

Почему старший брат такой бессердечный?

Видя, что тот не отвечает, Е Наньфэн слегка повернул голову и снова спросил.

— Что ещё?

Е Наньмянь сначала взглянул на старшего брата, не зная, какое у того сейчас настроение, по выражению лица тоже не понять, как он себя чувствует, и потому осторожно сказал.

— Мне больно, и стоит знойное лето, старший брат, не уходи, пожалуйста. Я хочу, чтобы старший брат поспал со мной.

Е Наньмянь подумал: Чу Кэ же говорил, что каждый раз, когда он болел или получал травму, его мать или старший брат спали с ним. Значит, ему, вельможе, наследнику Линъань-вана, вполне нормально хотеть, чтобы старший брат был рядом, когда он травмирован.

Е Наньфэн с подозрением взглянул на малыша. Те большие круглые глаза неотрывно смотрели на него, а в сочетании с тем изувеченным лицом выглядел он и вправду жалко.

Е Наньфэн просто сел и спросил.

— Почему хочешь, чтобы я с тобой поспал? Я помню, каждый раз после травм ты мог как ни в чём не бывало прыгать и скакать, никогда не просил, чтобы с тобой кто-то спал. Да и я не люблю делить ложе с другими.

Хотя старший брат не сказал прямо «согласен», но и не отказал. Е Наньмянь понял, что тот согласился, и потому стал смелее.

— Каждый раз, когда Чу Кэ болеет, с ним спит старший брат или мать.

Е Наньфэн…

И впрямь малыш: что есть у других, то и ему хочется. Только с матерью никогда не посмеет сказать, а вот на него рассчитывает.

— Быстро спать.

Затем Е Наньфэн предупредил его.

— Старайся во сне не давить на лицо, а то получишь по полной.

Послушный, но озорной младший брат Е Наньфэна закивал, как цыплёнок, клюющий зерно.

В конце концов, об этом узнал Тайфу. Каждого наказали переписать «Тысячу иероглифов» один раз. Бедный младший брат, вернувшись домой, был долго отчитан супругой Линъань-вана.

На следующий день, вернувшись после занятий, они как раз застали Линъань-вана, вернувшегося рано, и тот проверял успехи братьев в учёбе.

Линъань-ван Е Чуйгань был одет в тёмный халат с перекрещённым воротником и застёжкой направо, вышитый золотыми нитями с цилинями. На голове — нефритовая корона с бирюзой, на золотисто-чёрном поясе, стягивающем талию, тоже инкрустирована нефритовая бирюза высшего качества, а к нему прикреплена нефритовая подвеска пинъанькоу в оправе из золотой проволоки с белым нефритом.

Видимо, на этот раз он не шатался по ветру и луне, а только что вернулся с дел. Выглядел он лет на двадцать четыре-двадцать пять, самый расцвет мужских лет. Весь его облик дышал благородством и изяществом, степенностью и некоторой ленцой, улыбка будто застыла на лице — настоящий образ знатного отпрыска.

Е Наньфэн кое-как прошёл проверку, а Е Наньмянь, казалось, справился без малейших усилий. Это заставило Е Наньфэна твёрдо решить как можно быстрее влиться в здешнюю жизнь, пока он не сможет сам стоять на своих ногах.

К вечеру этот район столицы, где находились усадьбы императорского клана, не затих с наступлением ночи, напротив, казался ещё оживлённее, чем днём.

В каждом доме зажглись огни, один за другим, сливаясь в людской пейзаж столицы. Поместье Линъань-вана как императорская резиденция было освещено ярче, чем другие дома, мерцающие огни ещё больше подчёркивали великолепие и торжественность богатой и пышной усадьбы.

После ужина Линъань-ван Е Чуйгань снова вызвал обоих сыновей в кабинет для личной беседы. Е Наньфэн, видя, что настроение у Линъань-вана ещё неплохое, воспользовался моментом и высказал желание сменить двор. Причиной назвал то, что сейчас он хочет найти уединённое место, чтобы успокоить сердце и заняться учёбой.

Е Чуйгань подумал, тоже заметив, что в этот раз Е Наньфэн во многом отвечал с трудом, во многих местах действительно было заметно отставание. Поэтому, недолго колеблясь, он согласился, сказав, что удалённых дворов в передней части усадьбы всего несколько, пусть выбирает любой. Е Наньфэн выбрал двор в северо-западном углу.

Е Наньмянь, увидев, что старший брат меняет двор, тоже не захотел оставаться в задней части с толпой женщин и высказал желание переехать из внутренних покоев, чтобы учиться вместе со старшим братом.

На этот раз Е Чуйгань согласился без колебаний. Е Наньмянь очень обрадовался и даже похвастался, подмигнув Е Наньфэну. Е Наньфэн проигнорировал его.

Е Наньмянь, видя, что старший брат, кажется, брезгует им, немного расстроился, и в голове вдруг мелькнула мысль: раз старший брат брезгует им, то он заставит старшего брата быть с ним каждое мгновение. Проведя вместе много времени, старший брат естественно перестанет его сторониться.

Если бы Е Наньфэн знал, что из-за одного его жеста у Е Наньмяня возникла такая идея, даже будучи невыразительным, он заставил бы себя улыбнуться. К сожалению, Е Наньфэн не знал.

Е Наньфэн, увидев бегающие глазёнки малыша, сразу понял, что тот задумал недоброе. Потому что каждый раз, когда у того появлялась какая-нибудь дурная идея, он выглядел именно так. Просто неизвестно, что на этот раз задумал сорванец.

Хотя он и знал, что тот замыслил пакость, Е Наньфэн по-прежнему не собирался обращать на него внимания, сделал вид, что не заметил, сидел с прямой, как палка, спиной, чтобы малыш не сел ему на голову.

Е Наньмянь тоже не расстроился, посмотрел на своего отца-вана и мягким голосом сказал.

— Отец-ван, я тоже хочу переехать в переднюю часть, чтобы учиться вместе со старшим братом. Я один в задних покоях, если возникнет вопрос, некому сразу же спросить, поэтому даже мотивации к учёбе нет.

Е Чуйгань, не задумываясь, выпалил.

— Прекрасно! Пусть А-Мянь впредь хорошо учится со старшим братом. Я поговорю с твоей матерью. Как раз завтра выходной, я велю приготовить для тебя двор. Какой двор захочешь — скажи мне.

Услышав эти слова младшего сына, Е Чуйгань обрадовался до безумия. Раньше А-Мянь не любил учиться, целыми днями носился где попало, устраивая в усадьбе переполох. А теперь вдруг осознал, что нужно хорошо учиться.

Е Наньмянь взглянул на старшего брата — тот по-прежнему без эмоций. Тайно высунул язык и очень серьёзно сказал.

— Каждый раз, когда я начинаю читать, я могу сосредоточиться, но через некоторое время уже не получается, сердце так и рвётся наружу играть.

Е Чуйгань, глядя на хмурящегося сына, весело рассмеялся.

— Что тут трудного? Раз хочешь хорошо учиться, нужно уметь терпеть одиночество. Раз так, учись вместе со старшим братом, пусть он тебя контролирует. Думаю, тогда уж ты, мелкий, не посмеешь лениться.

Сказав это, он не удержался и погладил младшего сына по голове, заодно ущипнув за щёку.

Е Наньмянь…

Вот этого Е Наньмянь не потерпел. Голову погладить можно, но его щёки принадлежат старшему брату, другие щипать не могут.

— Отец-ван, не щипай мне щёки.

Подумав, добавил.

— И впредь тоже нельзя.

Е Чуйганю стало смешно, очень хотелось ущипнуть ещё раз, но он сдержался и спросил.

— Я твой отец-ван, я тебя родил, почему же нельзя щипать?

Е Наньмянь на мгновение не нашёл причин, лишь повысил голос.

— Просто нельзя!

Вы же никогда со мной не проводили время, только старший брат один играл со мной. Это моя награда старшему брату, — мысленно добавил Е Наньмянь.

Е Чуйгань…

Точно мой сын: когда не может найти причину, громкий голос и есть причина.

Е Чуйгань.

— Ладно, не буду щипать. Впредь буду только голову гладить. А-Мянь согласен?

Е Наньмянь подумал: старший брат может и щипать за щёки, и гладить по голове, а если захочет потрогать где-то ещё — тоже можно. А отец-ван может только голову гладить. Хоть и чувствовал себя немного виноватым перед отцом-ваном, но больше всего он любил старшего брат, поэтому пришлось обидеть отца-вана.

И тогда Е Наньмянь, улыбаясь, сказал.

— Конечно можно. Отец-ван и впредь может гладить меня по голове.

Е Чуйгань…

Значит, впредь я могу только гладить своего сына по голове. Точно мой сын.

— Хорошо. Но скажи, А-Мянь, кому можно щипать твои щёки?

Услышав это, Е Наньмянь украдкой взглянул на старшего брата. Видя, что тот по-прежнему не обращает на него внимания, громко сказал.

— Старшему брату можно.

Сказав это, он ещё и повернулся, сияя улыбкой, к Е Наньфэну. Глаза большие, очень милый и симпатичный.

Е Наньфэну стало смешно внутри, но он сохранил непроницаемое лицо, продолжая наблюдать за представлением.

Е Чуйгань мгновенно почувствовал, что его статус пошатнулся, и притворно жалобно сказал.

— Неужели А-Мянь действительно сможет вынести, что отец-ван, работая допоздна, вернувшись, даже не сможет ущипнуть щёку собственного сына?

Е Наньмянь взглянул на жалкого отца-вана, потом на старшего брата, решительно покачал головой и сказал.

— Отец-ван может гладить меня по голове.

http://bllate.org/book/15521/1379549