Готовый перевод Consequences of Knowing the Plot / Последствия предвидения сюжета: Глава 14

К сожалению, как только его фигура скрылась за толпой, Е Наньмянь, схватив своего старшего брата, начал нырять и прыгать в толпе и вскоре скрылся от глаз стражей так, что и следа не осталось.

Когда стражники вернули вещи в карету и поспешно бросились искать, они не смогли увидеть и тени своих двух юных господ.

Стражникам оставалось лишь тревожно искать на улице, хотя они и не слишком волновались, потому что молодой господин выглядел очень надежным. К тому же было видно, что наследник очень привязан к господину, а это самое главное. Иногда он казался даже более надежным, чем сам их ван, поэтому им и в голову не могло прийти, что их надежный молодой господин в итоге потеряет маленького наследника.

Как показали факты, каким бы надежным ни был их господин, если есть наследник, который сильно рвется на волю, их господин все равно не сможет за ним уследить.

Е Наньфэн размышлял на людной улице о том, куда мог податься тот маленький паршивец Е Наньмянь, его шаги непрерывно ускорялись, а глаза быстро скользили по лицам разных людей, но он не видел своего брата, похожего на обезьяньего духа.

Е Наньмянь особенно любил сладости и всевозможные невиданные безделушки. Однако возможность выйти погулять была редкой и непредсказуемой. Обычно по пути в дворцовую школу они проходили через несколько улиц, и одна из них тоже была довольно оживленной, но всегда они проходили их второпях. Поэтому большинство вещей здесь были для маленького паршивца новыми и интересными.

Какое-то время Е Наньфэн не знал, куда идти искать, и пришлось ему отправиться в самые оживленные места или расспрашивать в кондитерских лавках на улицах.

Летнее солнце палило прямо в макушку, вокруг должно было быть много прохожих, душный воздух был похож на огромную печь, которая жарила всех без разбора.

Е Наньфэн, под палящим летним солнцем, с маленького лица которого струился пот, даже не замечал этого, потому что маленький паршивец пропал уже почти на время одной чашки чая. Чем дольше тянулось время, тем больше была вероятность его не найти.

Е Наньфэн решил, что если не найдет в следующих нескольких кондитерских лавках, то пойдет прямо в винный дом искать Е Чуйганя.

Е Наньфэн пробирался сквозь густые толпы людей и подошел к кондитерской лавке, перед дверью которой росло османтусовое дерево.

Он вдруг вспомнил, что некоторое время назад, когда маленький паршивец ходил с Ян Фэнлань в храм Хуаань возжечь благовония, он упоминал, что сопровождавшая их мамка рассказывала ему, что в лавке с османтусовым деревом у входа делают особенно вкусные сладости. Тогда маленький паршивец уже загорелся желанием, а вернувшись, долго еще не мог забыть.

Е Наньфэн огляделся по сторонам, но не увидел следов маленького паршивца. Зайдя в лавку, он спросил хозяина, описав приметы Е Наньмяня. Поскольку ребенок был одет и держался необыкновенно, но пришел покупать сладости один, хозяин проявил бдительность и заметил, что действительно был такой ребенок, только он ушел уже почти на время одной палочки благовоний.

Е Наньфэн спросил хозяина, не обратил ли он внимания, в каком направлении пошел ребенок. Хозяин с улыбкой ответил ему:

— Прямо вперед.

Е Наньфэн с улыбкой поблагодарил хозяина и купил еще немного сладостей, попросив положить понемногу каждого вида, приготовить и отправить в поместье Линъань-вана в качестве благодарности этому хозяину.

Хозяин с улыбкой ответил:

— Хорошо.

Е Наньфэн поспешил пойти дальше вглубь этой улицы.

По мере углубления, поскольку лавок и торговцев не осталось, прохожих становилось все меньше. Е Наньфэн шел уже время одной палочки благовоний, и вдруг на всей улице остался только он один.

Е Наньфэн продолжал идти внутрь, как вдруг услышал впереди какой-то шум и ругань.

Подойдя ближе, он увидел юношу в роскошной одежде, за которым стояла группа аккуратно выстроившихся крепких слуг.

Е Наньфэн заметил на ребенке маленькое длинное платье небесно-голубого цвета с перекрещенным воротом, которое тот надел сегодня утром, а по краю подола была вышита золотой нитью особая узорчатая кайма, характерная для императорского дворца.

В этот момент тот юноша в роскошной одежде, пользуясь своим высоким ростом и многочисленной свитой, выхватил у ребенка бумажную коробку, лицо его озарила торжествующая улыбка, и он выругался:

— Ах ты, щенок, посмотрим, как ты теперь побежишь! Еще и ловок оказался, посмел отнять у меня, молодого господина, сладости и убежать! Посмотрим, как ты теперь отведаешь последствий того, что разозлил меня, молодого господина!

Сказав это, он изо всех сил пнул уже упавшего на землю Е Наньмяня. Казалось, ему было мало, и он уже собирался нанести второй удар, как вдруг гневный голос громко крикнул:

— Руки прочь!

Нога юноши в роскошной одежде, замершая в воздухе, вдруг словно застыла на месте. Этот голос не терпел возражений, в нем чувствовалась непреклонная холодность и властность, заставлявшие невольно подчиниться его приказу.

Когда все обернулись и увидели, что подошедший — всего лишь юноша лет восьми-девяти, тот уже бросился к ребенку на земле, прикрывая его собой, подобно наседке, защищающей цыплят, хотя сам был всего лишь ребенком.

Скованность, вызванная этим голосом, и оставленный им в душах трепет мгновенно растаяли без следа. Если бы не то, что все обнаружили, что голос принадлежал юноше, чей пол еще трудно определить, они бы, без сомнения, решили, что это был какой-нибудь могущественный и влиятельный вельможа.

Оглядевшись, они убедились, что кроме появившегося юноши вокруг действительно никого не было.

Юноша выглядел хрупким, невысокого роста, в маленьком длинном платье лунно-белого цвета с перекрещенным воротом, лицо его было бесстрастным, глаза, словно у ядовитой змеи, пристально смотрели на всех стоящих, а тело, подобно горе, заслоняло ребенка на земле, вызывая на мгновение чувство гнетущей духоты.

Юноша в роскошной одежде увидел, что противник всего на год или два старше ребенка у его ног, даже менее крепкий и выносливый, чем тот паршивец под ногами, выглядел хрупким и немощным, не способным выдержать удар. Хотя этот тщедушный юноша только что внушил ему немало трепета, он не придал этому значения, уперся руками в бока и пнул ребенка у своих ног.

К сожалению, на этот раз ему не удалось добиться своего, и не потому, что тот тщедушный юноша пришел спасти ребенка у его ног, а потому, что ребенок поднял руку и схватил ногу юноши в роскошной одежде. Потеряв равновесие, юноша в роскошной одежде упал на землю в крайне неприглядной позе.

Е Наньмянь кувыркнулся, увернувшись от падающего на него тела юноши в роскошной одежде, затем медленно поднялся, опираясь на руки, с презрением взглянул на юношу, шлепнувшегося в грязь лицом, и устремил жалостливый взгляд в сторону Е Наньфэна, словно прося похвалы.

Из-за этой внезапной перемены несколько слуг не смогли сразу среагировать. Когда же они опомнились, их молодого господина уже пнул поднявшийся на ноги паршивец, и юноша в роскошной одежде на земле вдруг скривился от боли, все его тело сжалось в комок.

Е Наньмянь, отомстив пинком, не стал медлить и без колебаний бросился бежать в сторону Е Наньфэна.

В это время у слуг не было времени обращать на него внимание, все они устремили взоры на лежавшего на земле юношу, лица их выражали осторожность, страх и дрожь.

— Молодой господин, как вы себя чувствуете?

— Молодой господин, не ранились ли где?

— Молодой господин...

Семь-восемь слуг окружили юношу, в глазах их читалась забота, они наперебой выражали участие, стараясь проявить внимание.

Того юношу, которого слуги подняли с земли после шлепка в грязь и который теперь, скривившись, сидел на каменной мостовой, раздражали эти шумные, безобразные лица. Чтобы заставить их заткнуться, он сказал:

— Заткнитесь. Схватите этих двух ублюдков, я хочу их смерти.

Голос его был злобным и холодным, совсем не таким, каким должен быть у юноши двенадцати-тринадцати лет.

Однако семь-восемь слуг здесь были к этому привычны, один даже бросил на юношу свирепый взгляд там, где тот его не видел.

Е Наньфэн, держа за руку Е Наньмяня, у которого были ссадины на ноге, побежал вперед. Маленький паршивец прихрамывал, и Е Наньфэну захотелось остаться, чтобы отомстить за него, но это было лишь мимолетное импульсивное желание.

Потому что он вдруг осознал, что сейчас он сам — всего лишь девятилетний болезненный ребенок, тело которого слабее, чем у сверстников. Как он может сражаться с этими крепкими взрослыми мужчинами? Скорее всего, его побьют или даже убьют.

С его нынешним телом, даже с учетом основ боевых искусств из прошлой жизни, он максимум может свалить с ног двоих.

Е Наньфэн немедленно принял решение: пока все были сосредоточены на том юноше, он схватил Е Наньмяня и помчался прочь. Если бежать быстро, то через некоторое время уже появятся люди.

Конечно, возможно, люди пройдут мимо, не оказав помощи, ведь за тем юношей стоит столько стражников и слуг. Обычные люди при виде таких ведут себя осторожно, тем более не станут помогать двум незнакомцам.

http://bllate.org/book/15521/1379582