Готовый перевод Consequences of Knowing the Plot / Последствия предвидения сюжета: Глава 27

Самое позорное было то, что мелкий пакостник ещё и бормотал у него за спиной: «Безмерный Небесный Предок, защити, чтобы матушка-наложница не узнала, Безмерный Небесный Предок, защити, только бы матушка-наложница не узнала…»

Он бормотал так, что у Е Наньфэна голова раскалывалась. Даже признавая его своим братом, так и хотелось дать ему подзатыльник.

Е Наньфэн:

— Продолжишь бормотать — пошлю кого-нибудь доложить матушке. А если перестанешь — возможно, подумаю, как скрыть это дело.

Е Наньмянь мгновенно заткнулся, втайне ликуя:

— Понял, старший брат…

Тот мягкий, нежный детский голосок, нарочито растянутый, согревал душу.

— Ладно, сейчас ещё столько людей вокруг. Если матушка услышит — берегись, получишь нагоняй.

Е Наньмянь бодро ответил:

— Не боюсь, со мной старший брат.

Е Наньфэн: Ты не боишься, а я боюсь. Это твоя мать, а не моя. Если она узнает, что я велю тебе звать меня «старшим братом», наверняка немедленно вызовет на беседу.

Но высказать это вслух означало огорчить мелкого пакостника.

Е Наньфэн предпочёл сменить тему:

— Через несколько дней — твой седьмой день рождения. Что хочешь в подарок? Приготовлю заранее. И ещё подумай, кого из одноклассников хочешь позвать в гости.

Мелкий пакостник склонил головку набок, раздумывая:

— Я и сам не знаю, что хочу. Но что бы старший брат ни приготовил — всё понравится. Насчёт одноклассников — я ещё не думал. Кроме Ян Яньюя, не знаю, кого ещё звать. Может, старший брат посоветуешь?

Е Наньфэн на этот раз задумался всерьёз:

— Отец-ван и матушка-наложница действительно не смогут тебе в этом помочь. Если считаешь возможным, я чуть позже составлю тебе список, и потом приглашай согласно ему.

Е Наньмянь не имел никаких возражений. Ему вообще было на это наплевать, даже думать не хотелось. Всё равно всё на старшем брате и родителях, ему же незачем беспокоиться.

Е Наньфэн шлёпнул его по затылку, решив, что этот парень и вправду страшно ленив.

Вскоре день рождения Е Наньманя настал. Хотя это был всего лишь седьмой день рождения ребёнка, праздновали его пышнее, чем некоторые шестидесятилетние юбилеи. Это был также первый раз, когда Е Наньфэн собственными глазами увидел, каков размах у древней императорской семьи — он запросто мог заткнуть за пояс любые современные так называемые высококлассные банкеты.

Причём за два дня до дня рождения Е Наньманя вызвали во дворец к самому императору.

Е Наньфэн предполагал, что если бы не то, что имя Е Наньманю дал сам император, и если бы у императора не было заботы о чувствах своего родного младшего брата, опасаясь, что тот огорчится, то, вероятно, император сейчас дал бы Е Наньманю второе имя. Такая честь, которой другие добиваются изо всех сил, досталась этому мелкому пакостнику, не приложившему к тому никаких усилий.

Не зная кое-каких сюжетных поворотов и не следя обычно за делами императора, можно было бы решить, что Е Наньмань — внебрачный сын императора.

В романе император даже хотел передать трон Е Наньманю. Жаль только, что в то время в сердце и глазах главного героя была лишь героиня, так что он, естественно, без колебаний отверг намерения императора.

И главный герой романа действительно обладал талантом правителя: действовал без проволочек, решительно, был суров в наказаниях и решениях, обладал уникальным взглядом, легко сходился с людьми, в заговорах и открытых интригах никогда не было недостатка…

Глядя на нынешнего мелкого пакостника, Е Наньфэн, честно говоря, не видел ни одного из этих качеств. Глубже всего впечатляла лишь его прилипчивость.

Е Наньфэн изначально полагал, что день рождения мелкого пакостника не будет иметь к нему, побочному сыну, большого отношения. Е Чуйгань дал мелкому пакостнику второе имя Цюмин, взяв его из строки «Проведи рукой по длинному мечу с яшмовой гардой, звучи, как звон яшмы-цю». Е Наньфэн считал, что имя выбрано прекрасно.

Увидев, что его присутствие больше не требуется, он сначала вернулся в свой двор, чтобы переодеться. Подумав, что сегодня вечером он снова сможет единолично владеть своим маленьким двором, без мелкого пакостника на хвосте, он внутренне ликовал.

Уго, видя его приподнятое настроение и даже радостное выражение лица, решил, что его господин радуется тому, что наследнику дали второе имя. Откуда ему было знать, что тот счастлив лишь от возможности наконец завладеть своим двором в одиночку.

Ближе к ужину Е Наньфэн как раз собирался пойти в передний зал посмотреть, но не успел выйти за дверь, как увидел разъярённого мелкого пакостника, решительно шагающего к нему, с лицом, на котором было написано пять крупных иероглифов: «Я очень недоволен».

Е Наньфэну стало неловко. По логике вещей, его отсутствие на таком мероприятии не имело большого значения, ведь сегодняшний главный герой — не он, к тому же он всего лишь побочный сын младше десяти лет, ему там вообще не место. Однако судя по тому, как они с братом обычно общаются, сегодня он действительно повёл себя не очень хорошо.

Конечно, если бы пришлось выбирать снова, он поступил бы так же. Это называется «знать ошибки, но не исправлять». Хотя это так, не значит, что он не будет чувствовать неловкость.

Е Наньфэн поспешил сказать ласковым тоном:

— Как же А-Мянь пришёл сюда? Я как раз собирался сейчас пойти посмотреть. Не устал ли?

Услышав эти явно заботливые слова, личико маленького Е Наньманя наконец прояснилось. Он кивнул с обидой:

— Устал.

Е Наньфэн поспешно позвал Уго:

— Уго, быстро принеси бананов и ещё несколько лепёшек из каштановой муки, пусть А-Мянь сначала перекусит.

Уго отозвался «Есть!» и мигом скрылся.

— Старший брат, а что ты тут один делаешь?

Е Наньфэн вздрогнул, но тут же овладел собой:

— Я прогулялся немного снаружи. После того как Бань Ушэн и остальные ушли, стало очень скучно, вот вернулся, почитал книгу, немного поспал. А что? Разве тебе не радостно, что пришло столько одноклассников и друзей?

Е Наньмянь надул щёки, уставился на Е Наньфэна и пожаловался:

— Но ведь старшего брата не было! Я искал-искал и никак не мог найти. Я уже подумал, что старший брат разлюбил меня, раз даже на мой день рождения не пришёл.

Е Наньфэн поспешил ответить:

— Как можно! Не выдумывай, ребёнок. Больше всех я люблю только тебя. Ты сейчас — моё доказательство принадлежности к этому миру. Не будь тебя, я, возможно, и не стал бы активно вливаться в этот мир.

Братья поговорили ещё немного, Е Наньмянь ещё немного перекусил, и они вместе отправились в передний зал. В это время там было больше всего людей, но остались в основном взрослые. Поскольку сегодня как раз были каникулы, дети их возраста в основном уже разошлись по домам.

Вечером Е Чуйгань позвал обоих братьев. Е Чуйгань, выпив немало вина, даже этот прославленный ветреный молодой господин, славящийся тем, что не пьянел и после тысячи бокалов, разговорился сверх меры. Он долго говорил с обоими сыновьями.

И щёчки Е Наньманя тоже подверглись нападению, волосы на его маленькой головке растрепались. Именинник Е Наньмань надулся и в конце концов вообще перестал обращать внимание на своего отца-вана.

Е Наньфэн смотрел на это с огромным весельем. Ян Фэнлань, видя, что шум уже зашёл достаточно далеко, хотела разнять отца и сына, но, к сожалению, позже те вцепились друг в друга.

Е Чуйгань хотел ещё пощипать мягкие щёчки своего сына, а Е Наньмань стоял на том, что это его щёки, и щипать их может только старший брат. Отец и сын, не желая уступать, сошлись в противостоянии.

Ян Фэнлань невозмутимо бросила на Е Наньфэна сердитый взгляд, а затем продолжила успокаивать сына и мужа.

— А-Мянь, правда разрешаешь щипать только старшему брату? Но матушка тоже очень хочет пощипать. Неужели А-Мянь откажет даже матушке?

Е Наньфэн невозмутимо продолжил наблюдать за спектаклем, сделав вид, будто не заметил только что брошенного на него сердитого взгляда Ян Фэнлань.

Е Наньмянь с трудом подумал, нахмурился, серьёзно поразмыслил, одновременно защищаясь от беспокойных рук своего отца, и наконец сказал:

— Тогда разрешу матушке пощипать пять раз. Отцу-вану я вообще не разрешаю, это он упрямится и хочет. Матушка же не станет принуждать А-Мяня?

Ян Фэнлань: …

Поддавшись на уловку собственного сына, она никак не могла сказать, что хочет последовать примеру его отца, который, даже если сын не хочет, упрямо, в пьяном угаре, настаивает на том, чтобы пощипать сына за щёки. Да и она сама просто сказала это между прочим, не ожидая получить такой ответ.

Одновременно её охватило недовольство: сын той женщины занял в сердце её сына более высокое место, чем она сама. Не иначе, опять каким-то зельем опоил — старшая одурманила её мужа, а младший теперь одурманивает её сына. Она осознала, что впредь нельзя позволять сыну быть слишком близок с другими, отдаляясь от неё самой.

После этого у Ян Фэнлань даже не осталось времени бросать сердитые взгляды на Е Наньфэна.

Е Наньфэн же чувствовал удовлетворение. У мелкого пакостника хоть какая-то совесть осталась, не зря он каждый день ходил у него по пятам, убирая за ним разбросанные осколки.

А что касается того, что он нажил себе врага в лице Ян Фэнлань, Е Наньфэна это не волновало. Ведь с того момента, как появилось на свет это его тело, и с того момента, как Ян Фэнлань решила выйти замуж сюда, она уже была им оскорблена.

http://bllate.org/book/15521/1379660