Готовый перевод Consequences of Knowing the Plot / Последствия предвидения сюжета: Глава 29

Конечно, это в значительной степени удовлетворяло определённую психологическую пустоту Е Наньфэна, а чувство нужности заставляло его ощущать, что в этой жизни он живёт как человек.

Весна в столице всегда наступала позже, чем в других местах. Уже наступил февраль, но холод в воздухе всё не уменьшался, ледяной ветер безостановочно свистел, больше похожий на зимний ветер, чем на весенний.

В этом году Е Наньфэну было пятнадцать, Е Наньмяню — двенадцать.

В последние дни «Булай Бугуй» получил большой заказ, и Е Наньфэн целыми днями был занят до невозможности. Е Наньмянь каждый раз возвращался домой, но не видел и следа брата. К тому же в эти дни император-дядя требовал, чтобы он обязательно приходил во дворец на занятия. Когда он узнал, чему именно его обучают, его охватили тревога и беспокойство.

Потому что император-дядя велел обучать его искусству императора. Он всегда знал, что император-дядя хорошо к нему относится. С детства почти всё, что он хотел, император-дядя ему давал. По сравнению с другими принцами и внуками императора, он был больше похож на родного сына императора.

Он не знал, что император-дядя подразумевает под этим. Если бы об этом узнали другие, это наверняка вызвало бы переполох. К тому же Е Наньмянь никогда не думал становиться императором, он больше хотел свободной жизни, а не быть запертым в уголке дворца.

Он пытался найти императора-дядю, чтобы выразить своё несогласие, однако тот, казалось, не обратил на него внимания, а вместо этого выдвинул новое требование — приходить на следующий день ещё раньше.

Эта мысль не давала покоя Е Наньманю. Теперь, когда он не мог найти человека, чтобы излить душу, его настроение становилось всё более раздражённым.

В эти дни он также размышлял, не бросить ли ему учёбу в дворцовой школе. Собственно, учитывая его статус, если он не продолжит обучение в дворцовой школе, похоже, в столице для него не найдётся других дел, потому что статус наследника ограничивал многие его действия.

Он хотел посоветоваться со старшим братом, но тоже не мог его найти.

Уци каждый день чувствовал, что свирепость наследника усиливается, и каждый день дрожа служил рядом с ним, надеясь, что господин поскорее вернётся домой и успокоит хрупкое сердце наследника.

— Надеюсь, господин поскорее вернётся домой и успокоит хрупкое сердце наследника, — думал он.

Однако его молитвы, казалось, не возымели эффекта, потому что Е Наньфэн никак не мог закончить дела пораньше и вернуться, даже был занят настолько, что не возвращался ночевать.

Таким образом, Е Наньмянь становился всё более раздражительным, его характер — всё более странным. В конце концов Уци не осмелился вмешиваться и махнул на всё рукой, утешая себя мыслью, что сейчас это дело относится к Е Чэ и не имеет к нему отношения.

Е Наньмянь решил действовать активно. Ждать, пока брат закончит свои дела, — неизвестно сколько времени. Решил — сделал. На следующее утро он отправился в «Булай Бугуй» искать Е Наньфэна.

Однако, когда он пришёл, Е Наньфэна в заведении не было. Служащий сказал, что Е Наньфэн ушёл ещё до рассвета, а куда именно — служащий не знал.

Вечером Е Наньфэн, которого не ждали, неожиданно вернулся. Безусловно, Е Наньмянь обрадовался, но всё ещё дулся и не хотел заговорить первым.

Е Наньмянь ждал, когда брат первый заговорит с ним, и тогда он перестанет сердиться на него за то, что тот игнорировал его все эти дни.

Но, к негодованию, Е Наньфэн, совершив омовение, прямо лёг в кровать и вскоре задышал ровно и равномерно, оставив Е Наньмяня одного копить злобу.

Глубокой ночью Е Наньмянь ворочался с боку на бок, не в силах уснуть, в то время как дыхание человека рядом было длинным и спокойным — видно, он действительно устал.

Мысль о том, чтобы разбудить старшего брата, невзирая ни на что, постепенно угасла. При свете лунных лучей, проникавших в окно, он увидел усталость между его бровями. Совсем ещё юный, а даже во сне брови были крепко сдвинуты.

Он осторожно приподнялся и разгладил пальцами его нахмуренные брови. Возможно, это была иллюзия в лунном свете, а может, его глаза подвели, но он увидел две глубокие борозды между бровями брата.

— Он не понимал, — думал Е Наньмянь, — дома и так не было недостатка в тех деньгах, которые он зарабатывал, зачем же ему нужно было с утра до ночи заниматься этим бизнесом, доводя себя до такого состояния.

В этот момент, если бы кто-то осмелился потревожить отдых брата, он бы первый не оставил его в покое.

Конечно, в эту минуту он уже забыл, что мгновение назад сам метался на грани между «разбудить брата» и «не будить брата».

Возможно, боль Е Наньмяня возымела эффект, а может, эти руки были слишком знакомы, но в конце концов нахмуренные брови Е Наньфэна расслабились.

Е Наньмянь просто смотрел на него. Возможно, это была иллюзия, созданная мягким лунным светом, а может, он и вправду был очень красив, но в этот момент Е Наньмяню показалось, что брат словно небожитель, сошедший с небес, настолько прекрасен, что никому нельзя его лицезреть, даже проникающему внутрь лунному свету.

Е Наньмянь осторожно спустился с кровати, закрыл окно и лишь затем, удовлетворённый, поднялся на кровать. Глядя на спокойное и прекрасное лицо брата, он стал засыпать, беспорядочно думая:

— Почему раньше я не замечал, как красив брат? В будущем нужно чаще на него смотреть и не давать смотреть другим.

Всё, что произошло ночью, Е Наньфэн не заметил совершенно. На следующее утро, проснувшись, он лишь почувствовал необычайную свежесть, каждая пора наслаждалась редкой свободой дышать.

Усталость, накопившаяся за эти дни без сна и отдыха, казалось, полностью исчезла после этой ночи сна.

Е Наньфэн в целом был доволен этим телом: как бы его ни изнуряли ночные бдения, достаточно было одного ночного отдыха, чтобы вернуться в пиковое состояние.

Он подошёл к окну и только тогда заметил, что занавески были задвинуты. Всё в этой комнате было спроектировано им лично, а затем сделано другими. Эти занавески тоже были такими же, как в его комнате в прошлой жизни: их можно было поднимать и опускать, и они были чёрными. Если задвинуть занавески, в комнате внезапно становилось темно.

Е Наньфэн и мизинцем догадался, кто это сделал. В его сердце возникло странное чувство удовлетворённости: этот ребёнок не зря заслужил его любовь и заботу все эти годы. Хотя иногда он бывает непоседливым, но в такие моменты проявляет свою внимательность.

Подобный дизайн был в каждом уголке этой комнаты. Кроме них, братьев, Уго, Уци и Е Чэ, никто не мог приближаться к этой комнате, включая Бань Ушэна, который в последние годы был очень близок с Е Наньфэном.

Он раздвинул занавески. Внезапный солнечный свет заставил глаза, привыкшие к темноте, непроизвольно зажмуриться. Через некоторое время, привыкнув, он открыл глаза и увидел снаружи яркое солнце.

— Опять пропустил занятия у инструктора Юя, — подумал Е Наньфэн. — Изначально таланта было меньше, чем у этого мелкого, а теперь ещё и частые пропуски. Похоже, в этой жизни будет трудно обрести авторитет старшего брата в боевых искусствах.

За эти годы, кроме первого года обучения боевым искусствам, когда Е Наньфэн, пользуясь преимуществом в росте и накопленными в прошлой жизни приёмами рукопашного боя, побеждал Е Наньмяня, после первого поражения от Е Наньмяня он больше никогда не выигрывал, словно у того парня вдруг появилась уверенность в себе.

А ведь в прошлой жизни он был обладателем чёрного пояса пятого дана по тхэквондо, что можно считать очень высоким уровнем, да ещё и изучал тайский бокс, имел богатый опыт реальных боёв и так далее. Но с десяти лет он стал проигрывать младшему брату. Все эти годы Е Наньфэн упорно не отставал в тренировках по боевым искусствам, но разрыв с братом лишь увеличивался.

Нелегко выпал день отдыха, но Е Наньфэн не собирался отказываться от тренировок только потому, что пропустил занятия по боевым искусствам.

Совершив омовение, он отправился на тренировочную площадку. В это время инструктора Юя не было, но он всё равно тренировался по прежней методике.

Уго тоже стоял под солнцем, сопровождая своего господина, и капли пота катились по нему, но он, казалось, не замечал этого.

— Всё-таки лучше всего быть за спиной у господина, ничего не нужно делать, — с радостью размышлял Уго. — Чёрт знает, как тяжело пришлось ему, личному слуге, с тех пор как господин начал заниматься своим бизнесом — его использовали как сильного быка. Нет, даже хуже, чем быка.

Редкий день отдыха, и вдруг заскучавший от безделья Е Наньфэн снова нырнул в кабинет, неизвестно, чем заняться.

Когда вечером Е Наньмянь вернулся и узнал, что старший брат дома, он, не обращая внимания, поспешил ли за ним Е Чэ или нет, помчался прямо в кабинет.

Только что подойдя, он увидел старшего брата, купающегося в закатных лучах. Его лицо было окрашено золотистым светом, придавая обычно кроткому, как нефрит, лицу священный золотистый оттенок, отчего он казался небожителем, сошедшим с небес.

На трёх стенах кабинета стояли книги, интерьер был простым и чистым. Кроме комплекта стола и стула, в комнате больше ничего не было.

http://bllate.org/book/15521/1379671