Готовый перевод Consequences of Knowing the Plot / Последствия предвидения сюжета: Глава 31

А занятия в Дворцовой школе заканчивались ещё раньше — в три четверти вэй. Если тайфу увлекался темой, то не позже времени шэнь. То есть почти целый час между окончанием занятий и сейчас этот парень где-то шлялся, неизвестно куда.

Е Наньфэн тут же нахмурился и спросил:

— Почему ты сегодня вернулся так поздно?

Он ожидал увидеть на лице парня испуг и осторожность, но неожиданно тот принял дерзкий вид и невежливо фыркнул.

Е Наньфэн мгновенно разозлился: вместо того чтобы после занятий поскорее домой, он тащился до этого времени, а на вопрос ещё и недовольную мину строит? Смелость действительно растёт не по дням, а по часам.

Однако благодаря притирке за эти годы и тому, что он раньше часто несправедливо обвинял его, и каждый раз, когда парня несправедливо обвиняли, у него было примерно такое выражение лица, Е Наньфэн сдержал свой гнев и добавил:

— Лучше бы у тебя была уважительная причина.

Именно причина, а не оправдание, что означало: если это произошло из-за каких-то неофициальных событий, то просто так дело не закончится.

Но Е Наньмянь в душе как раз жаждал, чтобы он спросил именно так, и обиженно, с кислой миной сказал:

— Я уже много дней подряд возвращаюсь так поздно, брат, как же ты только сегодня заметил?

Услышав это, Е Наньфэн не смог сдержать поднимающийся гнев: этот паршивец ещё и наглеет! Кто дал ему право так разговаривать? Каждый день поздно возвращается, а ещё смеет упрямо гнуть свою линию и бросать дерзкие слова — кто дал ему такую смелость?

Е Наньфэн сказал:

— Говори.

Его тон был ледяным, явно выдавая крайнюю злость, которую он пока сдерживал.

Е Наньмянь тоже понимал, что нужно знать меру:

— В последнее время дядя-император приказал дворцовому тайфу Юю учить меня некоторым стратегиям власти, искусству распознавания людских сердец и другим политическим искусствам. Каждый день я учусь в Дворцовой школе только до обеда, а после этого времени иду на занятия во дворец. Даже ужинать дядя-император заставляет меня оставаться во дворце.

Е Наньфэн смотрел на безразличное выражение лица парня и, зная его, понимал, что сейчас в его голове, наверное, мелькают несколько больших иероглифов: «Хочу утешения».

Осознавая, что в последнее время он сам им пренебрегал, гнев и раздражение в душе Е Наньфэна полностью рассеялись, и его тон невольно смягчился:

— Ладно, я понял.

Вместе с смягчением тона в нём появились и другие эмоции. Е Наньмянь их уловил, но не смог распознать. Однако он был совершенно уверен, что первой реакцией брата на эту новость была не та радость, что была у других людей, которые радовались, словно получив леденец, а какие-то неприятные эмоции.

Е Наньфэн подумал и вдруг вспомнил, что это мир книги. Кажется, в книге тоже упоминалось, что император очень благоволил главному герою Е Наньмяню и хотел, чтобы тот унаследовал трон, но главному герою это не нравилось, поэтому замысел императора так и не осуществился.

Однако сейчас официальный сюжет ещё даже не начался, почему же император вдруг стал готовить Е Наньмяня?

Е Наньфэн снова невольно нахмурился, погрузившись в раздумья.

Но он ещё ничего не успел обдумать, как снова почувствовал на лбу шевелящуюся лапу. Он безжалостно схватил её, глядя на зачинщика.

Е Наньмянь сглотнул и сказал:

— Я вижу, брат, ты опять хмуришься. Мне не нравится хмурящийся брат. Человеку в твоём возрасте не стоит делать такие вещи.

Е Наньфэн, прерванный им, отбросил эти бесполезные размышления, но рассмеялся от злости. Похоже, этот парень очень серьёзно относится к его нахмуренным бровям:

— А что, по-твоему, человек в моём возрасте должен делать?

Е Наньмянь тут же с полным правом заявил:

— Может сходить погулять с друзьями, лучше взять с собой младшего брата, потом пойти в винный дом поесть любимых блюд, заниматься тем, что нравится. В общем, не сидеть каждый день, как старик, хмурясь и о чём-то раздумывая.

Е Наньфэн окончательно рассмеялся от таких его слов и невольно ущипнул его за щёку.

Что и говорить, ощущения были такими же приятными, как и раньше. Жаль только, что этот паршивец теперь считает себя взрослым и наотрез отказывается, чтобы его щипали за щёки.

Из-за того, что Е Наньмянь его отвлёк, Е Наньфэн решил больше не размышлять и спросил:

— Кто-нибудь ещё знает об этом?

Е Наньмянь покачал головой:

— Нет. Кроме дяди-императора, евнуха Гао и тайфу Юя, больше никто не знает. К тому же дядя-император и раньше часто вызывал меня во дворец, да и происходило это в Павильоне Орхидей, поэтому мало кто знает. Даже Е Чэ не в курсе.

Только тогда Е Наньфэн почувствовал облегчение. Даже зная, что император не может причинить вред Е Наньмяню, он не мог не волноваться за него, боясь, что из-за этого Е Наньмянь наживёт врагов со всех сторон.

Е Наньфэн сказал:

— Впредь будь ещё осторожнее в делах и речах. В мире нет стен, которые бы не пропускали звук. Если эта информация случайно просочится, в будущем тебе придётся несладко.

Е Наньмянь же отнёсся к этому не слишком серьёзно:

— Брат, я понял, можешь не волноваться.

Е Наньфэн подумал и почувствовал, что его слова на самом деле лишние.

Степень расположения императора к Е Наньмяню не сравнить ни с чьей другой. В следующем месяце император как минимум дважды вызовет его во дворец. Так что император точно не причинит ему вреда. Да и если бы император задумал навредить этому парню, вроде бы не было причин — император всегда относился к нему с любовью.

Если бы не знать, можно было бы подумать, что Е Наньмянь и есть сын императора.

Конечно, Е Наньфэн знал, что Е Наньмянь точно не сын императора, поэтому волнение всё равно неизбежно.

Е Наньфэн подумал и сказал:

— Об этом тоже не говори отцу-вану и матери-наложнице, чтобы не узнало больше людей.

Е Наньмянь, естественно, без возражений кивнул. Отец-ван два года назад сложил с себя военные полномочия и сразу же попросил императора разрешить ему инспектировать прекрасные реки и горы Поднебесной. Сейчас он, вероятно, развлекается и веселится в какой-нибудь неизвестной переулке в Цзяннани.

Что касается матери-наложницы, если бы она узнала об этом, то точно устроила бы много шума, и тогда, даже если бы она никому не сказала, другие бы сами догадались.

Хотя передача трона племяннику — дело немыслимое, сила человеческой фантазии тоже не стоит недооценивать. Поэтому таких вещей лучше избегать. Тем более что у него самого вообще нет мыслей о том троне.

Е Наньфэн закончил наставления и наконец решил выяснить мысли Е Наньмяня, интересует ли его то положение. Хотя в книге было видно, что оно его не интересует, но сейчас этого парня он воспитывал много лет, и его характер, возможно, несколько отличается от первоначального в книге. Поэтому лучше всё же прояснить его мысли.

Е Наньфэн спросил:

— И что ты сам об этом думаешь?

Е Наньмянь:

...

Е Наньмянь моргнул, не понимая, почему старший брат задаёт такой вопрос. Разве его ответ недостаточно ясен?

Е Наньмянь сказал:

— У меня никогда не было никаких мыслей о том месте. Не было раньше, нет сейчас и не будет в будущем.

Я лишь хочу заниматься тем, что нравится, и всегда быть в центре внимания брата, вот и всё.

Эти непроизнесённые слова Е Наньфэн, естественно, не услышал.

Услышав удовлетворительный ответ, Е Наньфэн наконец успокоился, и последний камень с души упал.

Е Наньфэн сказал:

— Вот и хорошо. В конце концов, это путь истинного одиночества. Если выбрать его, то придётся идти в темноту в одиночестве, и не будет ни друзей, ни родных.

Е Наньмянь кивнул, давая понять, что осознаёт.

Е Наньфэн спросил:

— Ты продумал, как заставить императора отказаться от этой мысли?

Е Наньмянь ответил:

— Продумал. В последние дни я всё время приставал к дяде-императору, говорил ему о своём желании. Думаю, стоит только мне проявить настойчивость, и дядя-император вскоре откажется от этой идеи. Вот только не знаю, что такого во мне увидел дядя-император, что счёл подходящим для того места?

Е Наньфэн смотрел на озадаченное личико Е Наньмяня. Тот маленький ребёнок, который раньше только и делал, что вился вокруг него, теперь уже так вырос. Хотя на лице ещё сохранилась детская пухлость, это не могло скрыть зрительного воздействия, которое производили его солнечная и благородная внешность.

На его последнюю фразу Е Наньфэн не ответил, но в душе у него были и гордость, и тревога. Это...

Это ребёнок, которого он собственными руками и ногами воспитал, естественно, он выдающийся. В оригинальной книге главный герой, не получив его наставлений, уже удостоился внимания императора, а под его руководством, конечно, стал бы не хуже, потому что он считал, что этот парень от природы рождён быть правителем.

Иногда Е Наньфэна разрывали противоречия. Как старший брат, он, конечно, не хотел, чтобы его младший брат сидел на том месте, став одиноким владыкой. Но как наставник, он желал, чтобы его ученик мог проявить свой свет.

http://bllate.org/book/15521/1379686