Готовый перевод Consequences of Knowing the Plot / Последствия предвидения сюжета: Глава 31

Дворцовая школа заканчивалась раньше, уже в третий час после полудня занятия завершались. Если Тайфу увлекался преподаванием, то затягивал не дольше четвёртого часа. Получалось, что почти целый час между окончанием уроков и возвращением домой этот парень где-то шлялся, и неизвестно, чем занимался.

Е Наньфэн тут же нахмурился и спросил:

— Почему сегодня ты вернулся так поздно?

Он ожидал увидеть на лице младшего брата испуг и осторожность, но вместо этого тот дерзко фыркнул, словно ему было наплевать.

Е Наньфэн мгновенно разозлился. Вместо того чтобы сразу же возвращаться домой после занятий, парень задержался, а теперь ещё и отвечает с таким видом. Видимо, его смелость действительно переходит все границы.

Однако за последние годы они уже много раз сталкивались с подобными ситуациями, и Е Наньфэн научился сдерживать свой гнев. Он добавил:

— Лучше бы у тебя было разумное объяснение.

Он подчеркнул, что это должно быть именно объяснение, а не отговорка. Если причина окажется не связанной с официальными делами, то это не будет оправданием.

Но Е Наньмянь, казалось, только этого и ждал. С обидой и едкой иронией он ответил:

— Я уже давно возвращаюсь так поздно, брат. Почему ты только сегодня это заметил?

Е Наньфэн почувствовал, как гнев поднимается в нём с новой силой. Этот наглец ещё и позволяет себе такие слова! Ежедневно задерживается, а теперь ещё и дерзит. Кто дал ему такую смелость?

— Говори, — произнёс Е Наньфэн ледяным тоном, явно сдерживая ярость.

Е Наньмянь понимал, что пора остановиться:

— В последнее время император поручил Тайфу Юю обучать меня искусству управления, распознаванию человеческих натур и другим политическим хитростям. Каждый день я учусь в Дворцовой школе только утром, а потом отправляюсь во дворец на дополнительные занятия. Даже ужинать меня заставляют там.

Е Наньфэн смотрел на брата, который выглядел совершенно безразличным. Он знал, что сейчас в голове у парня мелькает мысль: «Пожалей меня».

Осознав, что в последнее время сам уделял брату мало внимания, Е Наньфэн почувствовал, как гнев и раздражение уходят. Его голос смягчился:

— Ладно, я понял.

В его тоне появились и другие нотки, которые Е Наньмянь уловил, но не смог точно определить. Однако он точно понял, что первая реакция брата на это известие была не радостью, как у других, а скорее тревогой.

Е Наньфэн задумался и вдруг вспомнил, что это мир из книги. В ней упоминалось, что император благоволил к Е Наньмяню и хотел, чтобы тот унаследовал трон. Однако главный герой не был заинтересован в этом, и планы императора остались неосуществлёнными.

Но сейчас сюжет ещё даже не начался. Почему же император вдруг начал готовить Е Наньмяня?

Е Наньфэн невольно нахмурился, погрузившись в размышления.

Он ещё не успел ничего придумать, как почувствовал, как чья-то рука тянется к его лбу. Он схватил её и устремил взгляд на виновника.

Е Наньмянь сглотнул и сказал:

— Я видел, что ты хмуришься, брат. Мне не нравится, когда ты хмуришься. В твоём возрасте не стоит так поступать.

Е Наньфэн, отвлечённый этим замечанием, рассмеялся. Парень, похоже, действительно переживал из-за его хмурого вида:

— А что, по-твоему, я должен делать в моём возрасте?

Е Наньмянь тут же уверенно ответил:

— Можешь гулять с друзьями, желательно взяв с собой младшего брата, пойти в ресторан, есть то, что тебе нравится, заниматься тем, что тебе по душе. В общем, не сидеть каждый день, как старик, хмурясь и о чём-то размышляя.

Е Наньфэн рассмеялся от такого ответа и невольно ущипнул брата за щёку.

Честно говоря, ощущения были такими же приятными, как и раньше. Жаль только, что этот наглец теперь считает себя взрослым и категорически отказывается от таких ласк.

Раз уж Е Наньмянь отвлёк его, Е Наньфэн решил не думать о своих заботах:

— Кто-нибудь ещё знает об этом?

Е Наньмянь покачал головой:

— Нет. Кроме императора, евнуха Гао и Тайфу Юя, об этом никто не знает. Раньше император часто вызывал меня во дворец, и всё происходило в павильоне Ланьтин, так что даже Е Чэ ничего не знает.

Е Наньфэн наконец почувствовал облегчение. Хотя он знал, что император не причинит вреда Е Наньмяню, он всё равно беспокоился за брата, опасаясь, что это может навлечь на него множество врагов.

— Впредь будь осторожнее в своих словах и поступках. Нет такой стены, через которую не просочится информация. Если это случайно станет известно, тебе придётся несладко.

Е Наньмянь не придал этому большого значения:

— Брат, я понял. Не беспокойся.

Е Наньфэн подумал, что его слова, возможно, были излишними.

Император благоволил к Е Наньмяню больше, чем к кому-либо другому. На следующий месяц он уже назначил как минимум два вызова брата во дворец. Таким образом, император явно не собирался причинять ему вред. Если бы у императора были дурные намерения, у него не было бы для этого причин. Император всегда только баловал Е Наньмяня.

Не зная этого, можно было бы подумать, что Е Наньмянь — сын императора.

Конечно, Е Наньфэн знал, что это не так, но беспокойство всё равно не покидало его.

— Не рассказывай об этом отцу и матери, чтобы не привлекать лишнего внимания.

Е Наньмянь, естественно, согласился. Отец два года назад сложил с себя военные полномочия и сразу же попросил разрешения отправиться в путешествие по прекрасным землям империи. Сейчас он, вероятно, наслаждается жизнью в каком-то неизвестном переулке в Цзяннани.

Что касается матери, то, если бы она узнала об этом, это вызвало бы множество проблем, и даже без её слов люди бы всё поняли.

Хотя передача трона племяннику кажется невероятной, сила человеческого воображения не должна недооцениваться. Поэтому лучше избегать таких ситуаций, тем более что у него самого нет никаких амбиций на этот счёт.

Е Наньфэн закончил с наставлениями и решил узнать, что думает сам Е Наньмянь. Хотя в книге говорилось, что у него не было интереса к трону, за годы воспитания его характер мог измениться, и лучше было бы понять его мысли.

— А как ты сам к этому относишься?

Е Наньмянь: «…»

Е Наньмянь моргнул, не понимая, зачем брат задаёт такой вопрос. Разве его ответ не был ясен?

— У меня никогда не было интереса к этому трону. Не было раньше, нет сейчас и не будет в будущем. Я просто хочу заниматься тем, что мне нравится, и всегда получать твоё внимание. Вот и всё.

Эти последние слова Е Наньфэн, конечно, не услышал.

Услышав удовлетворительный ответ, Е Наньфэн наконец почувствовал облегчение.

— Это хорошо. Ведь это путь настоящего одиночки. Если ты выберешь его, то пойдёшь по нему в одиночестве, без друзей и родных.

Е Наньмянь кивнул, показывая, что понимает.

— Ты уже придумал, как убедить императора отказаться от этой идеи?

— Да. В последние дни я всё время приставал к императору, объясняя ему свои желания. Думаю, если я продолжу, он скоро откажется от этой затеи. Просто я не понимаю, почему он считает меня подходящим для этого места.

Е Наньфэн посмотрел на озадаченное лицо брата. Тот маленький мальчик, который когда-то только и делал, что крутился вокруг него, теперь вырос. Хотя на его лице ещё осталась детская пухлость, это не могло скрыть его яркой и привлекательной внешности.

На последний вопрос Е Наньфэн не ответил, но в его сердце затеплилась гордость и лёгкая грусть. Это был ребёнок, которого он сам воспитал, и он, естественно, был выдающимся. В оригинальной книге главный герой, не получив его наставлений, всё равно привлёк внимание императора. Под его руководством он стал ещё лучше, ведь Е Наньфэн считал, что брат от природы создан для того, чтобы стать императором.

Иногда Е Наньфэн чувствовал себя разрывающимся. Как брат, он не хотел, чтобы его младший брат оказался на троне, став одиноким правителем. Но как наставник, он хотел, чтобы его ученик раскрыл свой потенциал.

http://bllate.org/book/15521/1379686