Готовый перевод Consequences of Knowing the Plot / Последствия предвидения сюжета: Глава 39

В последнее время Уго, поскольку его господину нужно было сопровождать принцессу Уси, всё время таскали на чёрную работу, и у него не было ни минуты свободного времени. Рядом с Е Наньфэном тоже не было личного слуги, а он не привык, чтобы другие касались его вещей, поэтому всю личную работу пришлось выполнять самому.

Бань Ушэн шёл за ним следом и тоже выпил чашку воды. Пришлось признать, что он сам себя наказал: столько говорил, горло пересохло, а он, дурак, не догадался сначала попить, а потом говорить. Действительно, каждый раз рядом с этим монстром Е Наньфэном чувствуешь, как интеллект снижается.

Выпив воды, Бань Ушэн увидел, что Е Наньфэн собирается вернуться и продолжить разбирать те документы, от одного вида которых голова начинает болеть, и поспешил остановить его:

— Эй, ты что, не можешь немного отдохнуть? По-моему, ты с самого возвращения и до сих пор работаешь без остановки. Не понимаю, зачем тебе так надрываться. По идее, поместье Линъань-вана ещё может тебя содержать? Тебе правда не нужно так безжалостно надрываться.

Бань Ушэн стряхнул с себя улыбчивое выражение лица, нахмурился и положил руку на плечо Е Наньфэна.

Е Наньфэн замедлился, долго молчал и наконец произнёс:

— Если я не буду надрываться, то перестану быть собой.

Бань Ушэн не согласился:

— Не понимаю, что ты имеешь в виду. На мой взгляд, ты — это ты, и никогда не изменишься.

Е Наньфэн:

— Спасибо. Просто я хочу жить своей жизнью, хочу, чтобы моя жизнь не управлялась другими. Поэтому я должен надрываться.

Бань Ушэн не понимал:

— Мне кажется, сейчас у тебя всё хорошо, никто не может тобой управлять. Даже княгиня Линъань сейчас уже тебя не контролирует, разве нет?

Обычно Бань Ушэн никогда бы не стал спрашивать об этом. Хотя он и болтлив, но знает, о чём можно спрашивать, а о чём нет. Это одна из причин, почему Е Наньфэн доверяет ему и может рассчитывать на его доверие.

Но сегодня он действительно не сдержался. В тоне Е Наньфэна сквозила необычайная усталость и беспомощность. В обычное время он бы отделался шуткой, сделал вид, что не расслышал. Но сегодня он почувствовал, что Е Наньфэну, возможно, нужен слушатель.

Е Наньфэн сел, потер переносицу и сказал:

— Я хочу, чтобы моя жизнь не была скована никем, чтобы я мог делать то, что хочу, не быть ограниченным ни людьми, ни семьёй. Мечтаю лишь о том, чтобы прожить эту жизнь в мире и спокойствии.

Его слова Бань Ушэн вроде бы понял, а вроде и нет. Он был несколько ошеломлён.

То, о чём он говорил, для любого обычного человека легко достижимо, не требуется особых усилий. Практически любая обеспеченная семья может этого добиться. Но Е Наньфэн родился в императорской семье, и для него это труднее, чем взойти на небо.

Однако Бань Ушэн не понимал, почему Е Наньфэн вдруг захотел избавиться от императорского рода.

Бань Ушэн:

— Ты имеешь в виду то, что я думаю?

Е Наньфэн кивнул.

Теперь Бань Ушэн уже не мог сохранять спокойствие. Он торопливо сказал:

— Но ты же понимаешь, что это практически невозможно? Разве что если ты совершишь какое-то неслыханное преступление, но тогда ты всё равно останешься членом императорской семьи, твоё имя всё равно будет записано в родовых книгах. А если ты действительно совершишь что-то ужасное, то тебе несдобровать.

Е Наньфэн не ответил на эти слова.

Бань Ушэн уже не обращал внимания, ответил он ему или нет. Его сердце бешено колотилось.

Немного понервничав, Бань Ушэн снова вспомнил спросить:

— Но почему у тебя вдруг возникла такая мысль? Нет, скорее, как у тебя вообще появилась такая идея? Такая мысль не могла возникнуть в одночасье.

— Ещё в детстве я мечтал прожить жизнь для себя, не быть скованным ничьими оковами. — Е Наньфэн не совсем обманывал Бань Ушэна, на самом деле так и было. Эта мысль возникла у него, когда этому телу было всего девять лет.

Бань Ушэн готов был рассмеяться от такого ответа:

— Ты уверен? А я не знаю, кто это целыми днями смотрит на своего драгоценного младшего брата, как на зеницу ока, таская его за собой повсюду...

Тут Бань Ушэн снова широко раскрыл глаза и посмотрел на Е Наньфэна:

— Неужели ты ради этого парня Е Наньмяня даже отложил свои планы?

Чем больше он думал, тем больше ему казалось, что такое действительно возможно, учитывая, насколько Е Наньфэн дорожит своим милым младшим братом.

Но тут Е Наньфэн неожиданно покачал головой:

— Нет.

Его голос прозвучал крайне твёрдо.

Даже если сейчас он вполне доволен этой семьёй и полностью считает Е Наньмяня родным братом, в его понимании у каждого должна быть своя жизнь. Никто не может сопровождать кого-то всю жизнь. Поэтому ему не нужно ради кого-либо отказываться от своей жизни и убеждений, и ему не нужно, чтобы кто-то ради него от чего-то отказывался.

Сегодня, увидев полученную от Башни Аньинь информацию о том, что в последнее время кто-то втайне разузнаёт о местонахождении потомков Бога боевых искусств, он почувствовал некоторое раздражение.

Читая книгу, Е Наньфэн узнал, что это тело не является родным сыном Линъань-вана. Вероятно, Линъань-ван тоже это знает, но насколько точно — Е Наньфэн мог только догадываться, точной ясности не было.

В книге говорилось, что в то время Е Чуйгань убил родного отца Е Наньфэна, а его мать, приглянувшуюся ему, забрал к себе в наложницы.

За годы общения и испытаний Е Наньфэн убедился, что Е Чуйгань — не такой человек. Однако в таком случае сюжет опять не соответствовал реальности.

Родной отец Е Наньфэна обладал родословной Бога боевых искусств, то есть у него самого тоже была родословная Бога боевых искусств.

По легенде, тот, кто обладает родословной Бога боевых искусств, может открыть Загадочное сокровище.

Что касается этого Загадочного сокровища, то по тем нескольким словам, что упоминались в книге, совершенно непонятно, что это такое. Поскольку это не имело большого отношения к сюжету, подробно не расписывалось.

Все эти годы Е Наньфэн искал ответы и в конце концов узнал только, что Загадочное сокровище на самом деле является сокровищем предыдущей династии. Его строительство началось ещё при основании государства предыдущей династии, и был назначен Цяньвэйши для охраны сокровища.

Этот Цяньвэйши был самым верным сановником и лучшим другом императора предыдущей династии. Император, желая сбить с толку тех, кто жаждал сокровища, сделал его кровь ключом к открытию сокровища. А предки Е Наньфэна как раз и были этим Цяньвэйши.

Чтобы гарантировать чистоту крови, в каждом поколении Цяньвэйши рождался только один ребёнок, и, непонятно каким способом, каждый раз рождался мальчик.

Узнав, что кто-то ищет информацию о родословной Бога боевых искусств, Е Наньфэн почувствовал себя не в духе. К тому же Бань Ушэн был человеком, которому можно доверять, и он подумал, что, так или иначе, тому всё равно придётся об этом узнать, так почему бы не приоткрыть завесу тайны сейчас.

Они поговорили ещё о разном. Как раз когда Е Наньфэн собрался выгнать Бань Ушэна, за дверью послышались шаги. Войти в его кабинет без стука мог только один человек во все времена — Е Наньмянь. Поэтому Е Наньфэну даже не нужно было думать, чтобы понять, кто это.

Действительно, вошёл именно тот, о ком они только что говорили, — Е Наньмянь, который теперь уже стоял перед ними.

— О, младший брат снова пришёл с проверкой?

Е Наньмянь даже не удостоил взглядом Бань Ушэна, который вечно лезет проявлять себя без причины, и направился прямо к столу. В руках он держал источающий аромат чая чайник.

Поставив чайник на стол, он, как примерная хозяйка, немного повозился, наконец налил чашку чая, ровными и уверенными шагами подошёл к Е Наньфэну и мягко сказал:

— Братец, смотрю на эти документы — глаза устают. Я приготовил для тебя чай. Этот чай помогает снять усталость, полезен для глаз, и, что самое важное, у него отличный вкус. Попробуй скорее.

Е Наньфэн совершенно естественно принял его заботу, отпил глоток. Вкус чая действительно был прекрасным, только Е Наньфэн помнил, что в усадьбе такого сорта чая не было.

— Действительно, превосходно. Я помню, в усадьбе такого чая не было. Откуда ты его взял?

И не просто превосходно. Чай был ароматным, мягким для горла, оставлял приятное послевкусие, вкус свежий и приятный.

Е Наньмянь небрежно ответил:

— Мне его дал дядя-император, когда я был во дворце. Сказал, что это дань с юго-запада. Мне понравилось, и я подумал, что братец тоже оценит.

Рука Е Наньфэна, державшая чашку, на мгновение замерла, но затем он спокойно продолжил пить.

Бань Ушэн, видя, что его настолько игнорируют, что эти двое братьев обращаются с ним, как с воздухом, бесцеремонно начали обсуждать бытовые мелочи.

Да, в глазах уже проигнорированного Бань Ушэна они говорили именно о пошлых бытовых мелочах. В конце концов, император приходился им дядей, так что они и правда были одной семьёй.

http://bllate.org/book/15521/1379716