Готовый перевод Consequences of Knowing the Plot / Последствия предвидения сюжета: Глава 42

Е Наньмянь, действуя по ситуации, поспешил подойти и тоже притворно проявил заботу:

— Брат Цай, держись, а то я тебя перенесу?

Цай Вэнь внутренне скривился, подумав, что наследный сын переигрывает, но ему стало немного смешно, и он поспешно отказался:

— Не надо, достаточно, если господин наследник поможет мне дойти.

Е Наньмянь с беспокойством сказал:

— Брат Цай, подожди, я сейчас помогу тебе.

Тут и Е Наньфэн заговорил:

— Поскорее отведи господина Цай.

Е Наньмянь совершенно естественно взглянул на старшего брата и обнаружил, что тот, кажется, не понял, что болезнь Цай Вэня притворная. В мгновение ока он проникся к Цай Вэню глубоким уважением — тот сумел обмануть даже его проницательного, как тысячелетняя лиса, старшего брата. Какой же сильный союзник.

— Хорошо, брат. Вы все продолжайте играть, я позабочусь о брате Цае, не волнуйтесь.

Сказав это, он взвалил на себя большую часть веса тела Цай Вэня и, поддерживая его, вышел из поля зрения остальных.

Е Наньфэн смотрел на удаляющиеся спины двоих и на то, как его младший брат с трудом поддерживает субтильное тело Цай Вэня. На душе у него стало кисло:

— Я растил этого парня столько лет, но до сих пор не удостоился такого обслуживания с его стороны. А сегодня кто-то меня опередил.

Бань Ушэн бесшумно подошел и, следуя взгляду Е Наньфэна, произнес:

— Афэн, не знаю почему, но я здесь уловил кислый запах. А ты чувствуешь?

Е Наньфэн отвел взгляд, и перед его глазами предстало довольное до зубодробительности лицо Бань Ушэна. Внезапно он невероятно мягко улыбнулся:

— Я ничего не чувствую. Должно быть, у тебя проблемы с носом. Или, возможно, с твоей природой.

То есть «ты что, собака?». Его тон был чрезвычайно мягким, из-за чего трудно было понять эти слова в каком-либо другом смысле.

У Бань Ушэна мгновенно выступил холодный пот на спине. Едва увидев эту улыбку Е Наньфэна, он почувствовал себя не в своей тарелке и даже бессознательно сделал шаг назад.

Слишком страшно. Как он мог на мгновение забыть, насколько обидчив этот человек, особенно когда он выдает такую улыбку? Тот, кому он улыбается, наверняка умрет мучительной смертью.

Вспомнив, что он все еще работает под его началом, он в тот же миг возненавидел себя за то, что минуту назад вел себя как самоубийца.

Этот человек слишком ужасен. Мне нужно держаться от него подальше.

Бань Ушэн поспешно отступил назад, отдалился от Е Наньфэна на расстояние, которое счел достаточно безопасным, и лишь тогда с трудом остановился. Знал бы — ограничился бы издевательствами над Е Наньмянем.

Улыбка Е Наньфэна заставила Бань Ушэна побледнеть от страха и трепетать от ужаса, но для кого-то она мгновенно вызвала взрыв восторга, заставив сердце в груди бешено колотиться, а лицо покраснеть от неосознанного обожания. А кто-то на мгновение ослеп от этой улыбки и уже не мог отвести взгляд, лишь надеясь, что в будущем эта улыбка будет предназначаться только ему.

Е Наньмянь и не подозревал, что Бань Ушэн, такой бесполезный, лишь из-за одной улыбки его могучего и величественного старшего брата мгновенно побледнел от страха. Сейчас ему было очень спокойно: он и Цай Вэнь пришли в беседку, ели свежие фрукты и неторопливо беседовали.

— Я и не думал, что брат Цай поймет мой намек. Да и ты, брат Цай, просто великолепен — сумел так естественно изменить слова за такое короткое время, так быстро придумать такой план, да и твоя актерская игра заставляет меня стыдиться своего несовершенства. Даже мой старший брат не понял, что ты подыгрываешь мне.

Е Наньмянь взволнованно сказал:

— В общем, брат Цай, ты — человек, которым я восхищаюсь. Я всегда думал, что такой рано прославившийся талант, как ты, брат Цай, никогда не станет лгать, и уж тем более не ожидал, что ты сможешь делать это так естественно. Я всякий раз, когда лгу перед старшим братом, весь дрожу от страха и легко выдаю себя. Цюмин искренне восхищен.

Е Наньмянь поклонился, его выражение лица было предельно искренним, а фанатичный блеск в глазах ничуть не уменьшился.

Цай Вэнь поспешно замахал руками, смущенно сказав:

— Господин наследник, не говори так. Если продолжишь, мне будет стыдно здесь оставаться. На самом деле, я в жизни впервые делаю такое. Должен признать, врать перед столькими людьми тоже впервые, все же было немного напряженно.

Е Наньмянь великодушно рассмеялся:

— Брат Цай, ты слишком скромен. Но это ощущение действительно приятное, в дальнейшем можешь попробовать еще. К тому же, раз уж мы с тобой, можно сказать, побывали в беде вместе, брат Цай, можешь звать меня прямо Цюмином. Обращение «господин наследник» звучит как-то неловко.

— Хорошо, тогда и Цюмин впредь может звать меня прямо по имени Чжэньцзи.

Е Наньмянь послушно ответил:

— Да, брат Чжэньцзи.

Цай Вэнь сказал:

— Не знаю, почему ранее Цюмин попросил меня помочь тебе уйти оттуда? Если не нравится играть, я помню, несколько дней назад ты тоже просто находил уголок и сидел там, не участвуя. Почему же сегодня понадобилось так усердствовать?

При этих словах Е Наньмянь мгновенно почувствовал, будто проглотил муху, и сухо произнес:

— По правде говоря, брат Чжэньцзи, прошлой ночью мы с братом подшутили над Бань Миньчуанем, поэтому сегодня он затаил злобу и хочет отыграться во время игры. Я не силен в этой игре, не могу подставить брата, чтобы над ним издевались, поэтому пришлось просить помощи у брата Чжэньцзи.

В его словах было много противоречий и неувязок, однако Цай Вэнь не стал дальше расспрашивать, а сменил тему:

— Я вижу, господин Наньфэн обычно выглядит элегантным и мягким, со всеми ведет себя вежливо, не ожидал, что он еще и будет вместе с тобой подшучивать над господином Банем.

Е Наньмянь мельком взглянул на Цай Вэня, затем усмехнулся:

— Брат Чжэньцзи, эти твои слова неверны. Мой старший брат перед другими действительно мягок и элегантен, никогда не поступает невежливо, подобно тебе, брат Чжэньцзи. Однако разве только что брат Чжэньцзи не обманул вместе со мной всех? У каждого человека разные лица, просто смотря с кем он имеет дело.

Цай Вэнь глубоко согласился, кивнув:

— Не думал, что Цюмин может сказать такое. В моем представлении ты — свободный человек, такие слова как будто исходят не от тебя, а скорее могли бы быть сказаны твоим старшим братом.

Услышав это, Е Наньмянь рассмеялся, затем снова почувствовал, что не стоит смеяться так громко, и немного понизил голос.

Цай Вэнь безразлично улыбался, наблюдая, как тот смеется в одиночестве, словно в припадке.

Е Наньмянь с трудом сдержал смех:

— Брат Чжэньцзи, хотел сказать, что я выгляжу беспечным, беззаботным, целыми днями только и делаю, что сею смуту?

Цай Вэнь покачал головой, вздохнул и сказал:

— Такая жизнь Цюмина и есть настоящая жизнь. Да и «беспечный» не стоит применять к тебе. Я же считаю, что Цюмин — человек, дорожащий чувствами и верный долгу, и ум у него очень острый.

Е Наньмянь поспешно сказал:

— Брат Чжэньцзи, ты мне льстишь, Цюмин…

Вдруг он словно что-то понял, широко раскрыл глаза и уставился на Цай Вэня, как на диковинное существо, с наставительным видом произнеся:

— Брат Чжэньцзи, я обнаружил, что ты испортился, научился подкалывать людей. Я по неосторожности чуть не попался на твою уловку, ты же окольными путями насмехаешься надо мной.

Цай Вэнь поспешно встал, замахав руками:

— Цюмин, не пойми неправильно, как я смею насмехаться над тобой? Просто вспомнил, как несколько дней назад ты был рассеян, словно у тебя украли душу. Это как-то не вязалось с твоей натурой, поэтому крепко запомнилось.

Теперь Е Наньмянь потерял самообладание, поднялся и сказал:

— Брат Чжэньцзи, так говорить не стоит. Этот образ тебе лучше поскорее забыть, чтобы не испортиться, храня его в памяти.

Цай Вэнь подшутил:

— Сейчас уже испортился. Находясь рядом с Цюмином, невольно попадаешь под влияние.

Говоря так, оба одновременно рассмеялись.

К счастью, место, которое они нашли, было далеко от того, где те несколько человек играли в игры, иначе их смех привлек бы людей, и тогда, боюсь, им пришлось бы разрисовывать лица неизвестно чем.

Насмеявшись всласть, Цай Вэнь наконец сказал:

— Прости за бестактность, не знаю, о чем Цюмин беспокоился ранее?

Е Наньмянь, вспомнив об этом, почувствовал, как лицо горит, и смущенно сказал:

— Брат Чжэньцзи, если бы не догадался, вряд ли бы спросил, верно?

Эти слова были сказаны очень уверенно. Хотя они знакомы всего пару недель, Е Наньмянь считал, что хорошо разбирается в людях. Этот Цай Вэнь действительно оправдывал свою славу столичного гения. За эти годы, находясь рядом с императором-дядей, он все же приобрел некоторую способность разбираться в людях.

http://bllate.org/book/15521/1379725