Готовый перевод Consequences of Knowing the Plot / Последствия предвидения сюжета: Глава 44

На самом деле, как можно было не придавать значения? Эта мысль жила в его сознании уже более десяти лет, с тех пор как у него появилась память, и до сих пор каждую ночь она мучила его.

Ещё больше он боялся нечаянно открыть глаза ночью и увидеть у кровати пару глаз, не мигающих и пристально смотрящих на него. Он даже ложился спать, представляя себя мёртвым, безо всяких чувств.

Боялся, что, внезапно проснувшись, даже не открывая глаз, ощутит обжигающий взгляд родной матери, который, казалось, мог нагреть воздух, проникнуть сквозь толстое одеяло и испепелить его самого.

Каждый ребёнок жаждет материнского внимания, хочет, чтобы взгляд матери оставался на нём, но не Цай Вэнь. Он даже до ужаса боялся, чтобы материнский взгляд задержался на нём хотя бы на мгновение, боялся, что жар тех глаз растопит его, не даст покоя даже после смерти.

В летнем саду палящее солнце щедро лило свет на землю. Цветы, трава и деревья, освещённые солнцем, временно прекращали свою суетливую работу по поглощению питательных веществ, закрывали поры, укрываясь от палящих лучей.

Растения за окном вели себя так, но люди внутри, казалось, совсем не ощущали жары и безудержно смеялись.

— Ха-ха-ха, третий принц, вы снова проиграли! На этот раз я должен подумать, что же нарисовать, чтобы в следующий раз, когда вы проиграете, другим ещё осталось место для рисунков.

Безудержный смех Бань Ушэна разносился вокруг. Его напарница, Ци Цзиншу, слегка морщилась с оттенком брезгливости, но на её лице всё равно сияла радостная улыбка — ведь они снова выиграли.

Почти у каждого юноши на лице так или иначе были чернильные пятна. На ароматные лица девушек же неудобно было наносить такие вещи, как чернила, поэтому каждый раз последствия проигрыша ложились на юношей.

На лице Е Наньфэна Бань Ушэн нарисовал удивительно живописного маленького лисёнка, да ещё на левой щеке, что делало и без того прекрасное лицо ещё привлекательнее. Бань Ушэн в душе снова и снова сожалел о своей оплошности, изо всех сил стараясь придумать, как бы добавить ещё один штрих.

К сожалению, потом у него так и не представилось возможности — Е Наньфэн больше не проигрывал.

Конечно, это касалось почти всех юношей, но не у каждого на лице были чернила. Лицо Янь Си оставалось таким же, как вначале, чистым, красивым и правильным, что на него даже страшно было смотреть. У него, правда, была невероятно слаженная напарница, чему другие могли только позавидовать.

После того как Е Наньмянь и Цай Вэнь ушли, осталось девять человек: ровно пять юношей и пять девушек. Е Шивэнь и Аньчжатайгэ были младше всех, поэтому им разрешили объединиться в одну команду с ещё одним человеком. Затем оставшиеся четыре юноши каждый взяли себе в напарницы по одной девушке. А команду из Аньчжатайгэ и Е Шивэнь, объединённых в одно целое, считали по полу Е Шивэнь, поэтому им нужно было найти юношу в качестве напарника.

Пары определялись жребием. Каждый в душе молился, надеясь попасть в пару с тем, с кем хотел, или, наоборот, избежать кого-то.

В итоге получилось так: Е Наньфэн и Аньчжалина в одной команде, Бань Ушэн и Ци Цзиншу в другой, Янь Си и Линь Синьхэ в третьей, а последней командой стала тройка — Е Наньцин, Е Шивэнь и Аньчжатайгэ.

Результат, очевидно, обрадовал одних и огорчил других. Однако Е Наньфэн не придал этому большого значения, хотя и испытал некоторое облегчение, что не оказался в одной команде с Ци Цзиншу. Иначе ему пришлось бы тратить немало сил, уклоняясь от её различных знаков внимания.

Аньчжалиной же Е Наньфэн был вполне доволен. Он даже не исключал, что в будущем мог бы жениться на такой жене — жить в гармонии, поддерживая друг друга.

Жаль только, что та, на ком ему суждено жениться, определённо не будет Аньчжалиной, ибо их статусы изначально неравны.

К тому же, если он женится на принцессе Уси, то кто куда поедет — он, незаконнорожденный сын, в Уси или же тамошняя принцесса выйдет за него замуж? Неопределённых факторов слишком много, и его изначальный план мог бы рухнуть. Променять свободу, которой он так жаждал в прошлой жизни и не мог получить, на не слишком знакомую женщину — он не считал это выгодной сделкой.

Самое главное — у него не было к Аньчжалине романтических чувств, и все её знаки внимания за последние дни он делал вид, что не замечает.

Он не мог отказаться от цели всей своей жизни ради кого или чего бы то ни было.

Честно говоря, Аньчжалина действительно была женщиной с большим женским обаянием — пылкой, умной и сообразительной, знающей меру, умеющей точно определить своё место. Даже если у неё и возникали к нему чувства, они не были такими, как у Ци Цзиншу, которая ставила его в неловкое положение.

Жаль только, что им суждено быть вместе, но не быть парой.

Если бы Е Наньмянь узнал, что у его старшего брата возникла такая ужасная мысль, он определённо не стал бы беззаботно продолжать веселиться на улице с Цай Вэнем, а поспешил бы вовремя остановить его.

Аньчжалина была невероятно счастлива, что оказалась в одной группе с тем, кого любила. Каким бы ни был их конечный исход, по крайней мере, в этот момент ей очень хотелось быть ближе к нему, и она могла быть ближе — этого было достаточно.

Поскольку у Е Наньфэна был довольно богатый словарный запас, а Аньчжалина с детства изучала культуру Сюаньци и говорила на официальном языке Сюаньци не хуже настоящего уроженца, их дуэт проиграл всего один раз.

А вот Е Наньцин пришлось туго. Его собственных знаний в этой области было немного. Изначально он молил небеса, чтобы ему досталась в напарницы Линь Синьхэ, ведь та была дочерью старшего историка, и её запас знаний не шёл ни в какое сравнение с обычным человеком.

К сожалению, ему катастрофически не везло, и в итоге он вытянул двух малышей. Теперь же его лицо было практически полностью разрисовано, и уже не оставалось свободного места.

На его лице были цветы, птицы, иероглифы, написанные Е Наньфэном, петух, нарисованный Бань Ушэном, и так далее. А лица двух детей оставались беленькими и нежными, и они беззаботно хохотали, держась за животы, не в силах остановиться.

Е Наньцин хотел провести рукой по лбу, но тут же вспомнил, что чернила на лице легко могут размазаться, и решил отложить этот жест до возвращения. Вместо этого он принялся массировать виски.

Эти два сорванца явно специально появились, чтобы подставлять его. Он защищал этих неблагодарных малышей, принимая на себя чернильные атаки, предназначенные для их лиц, а теперь они ещё смеют смеяться над ним! Сердце Е Наньцина разрывалось от горя.

Глядя на Е Шивэнь, которая смеялась, теряя всякий образ, Е Наньцин нахмурился. Вернее, его лицо, и без того чёрное от чернил, на котором невозможно было разобрать, хмурится он или нет, а его карие глаза, едва отличимые от чёрных чернил, уставились на Е Шивэнь:

— Шивэнь, куда же подевался образ принцессы?

Е Шивэнь, встретившись с его взглядом, сразу же замолкла. Но прежде чем Е Наньцин успел вздохнуть с облегчением, в следующее мгновение раздался ещё более громкий магический смех. Остальные же смеялись, держась за животы, а некоторые, вроде Бань Ушэна, и вовсе не могли подняться от смеха.

Даже самые степенные Линь Синьхэ и Янь Си смеялись, их плечи подрагивали. Было ясно видно, что им очень тяжело сдерживаться, но они изо всех сил старались.

Тут Е Наньцин по-настоящему пожалел, что не сбежал раньше вместе с Е Наньмянем. Теперь же ему приходилось оставаться здесь и терпеть насмешки этой компании.

Лицо Е Наньцина вытянулось, и он свирепо уставился на Е Шивэнь:

— Если будешь смеяться дальше, я расскажу наложнице Вэнь…

Не успел Е Наньцин договорить, как его уже обхватили за талию. Он ясно чувствовал, как это маленькое тельце всё ещё вздрагивало от смеха.

— Са… третий брат, ты же обещал мне, что не расскажешь матери.

Голос был намеренно приглушён, но Е Наньцин, находившийся прямо перед ней, всё равно услышал.

Е Наньцин бессовестно заявил:

— У третьего брата сейчас не очень хорошее настроение. А когда настроение плохое, часто и не помнишь, что говорил. Третий брат не специально.

Все присутствующие: «…» Вот бесстыдник.

Е Шивэнь поспешила сказать:

— Я знаю, почему у третьего брата плохое настроение. Третий брат, не волнуйся, здесь больше никто не посмеётся. Все так думают?

Все присутствующие: «…» Мы просто наблюдаем за представлением, развлекаемся. Это не наше дело.

Но, глядя на девочку, нарочито делающую милое лицо, нельзя было не признать, что все эти императорские отпрыски были весьма хороши собой. Е Шивэнь, как единственная дочь императора, часто старалась угодить отцу и, естественно, знала, какое выражение лица наиболее располагает. Поэтому почти никто не мог устоять перед её чарами, особенно Аньчжатайгэ.

http://bllate.org/book/15521/1379730