Готовый перевод Consequences of Knowing the Plot / Последствия предвидения сюжета: Глава 50

Е Чэ следовал за ним сзади, не понимая, почему хозяин вдруг остановился. Ведь они специально пришли повидаться с господином, но, увидев его, хозяин замер и не пошел дальше.

Подумав, он смог прийти лишь к одному предположению: возможно, его заботящийся о старшем брате хозяин не захотел мешать господину ухаживать за будущей невесткой. В конце концов, эта невестка выглядела неплохо и очень подходила господину, поэтому хозяин и не подошел к нему.

После того как Е Наньфэн и Цинхэ ушли, Е Наньмянь постоял еще немного, моргнул, проводил взглядом их удаляющуюся карету, пока та не скрылась из виду, и лишь потом отвел взгляд и ушел, словно потеряв душу.

Е Наньфэн и не подозревал, что его героическое спасение красавицы сегодня вечером видел его младший брат, да еще и неправильно истолковал. Проводив Цинхэ обратно, он развернул экипаж и направился обратно в княжескую усадьбу.

Когда он вернулся, Е Наньмянь уже спал. Е Наньфэн немного удивился, но не придал этому значения.

По логике, как раз было странно, если бы в такое время он еще не спал. Но у Е Наньмяня с детства выработалась привычка: ложиться спать только вместе с Е Наньфэном. Если Е Наньфэн не приходил, то до часа цзы он ни за что не заснет. Поэтому, возвращаясь в усадьбу, Е Наньфэн старался приехать до часа цзы.

Расспросив, он узнал, что сегодня Е Наньмянь ходил на пир, где встретил Цай Вэня, и, возможно, устал от веселья, поэтому рано лег спать.

На следующее утро, проснувшись рано, Е Наньмянь все время казался сонным. Даже на тренировках у инструктора Юя у него не было обычной энергии, выглядел он вялым и полумертвым. Инструктор Юй добавил ему на четверть часа больше тренировок, но тот даже не вскочил, как обычно, чтобы поторговаться.

Инструктор Юй даже удивился: раньше, стоило только добавить нагрузку, как этот парень сразу начинал спорить и препираться. Сегодня же он был таким послушным — очень странно.

В конце концов, Е Наньфэн не выдержал. За едой он хлопнул его по затылку. Е Наньмянь лишь поднял на него глаза и глухо промолвил:

— Старший брат, что случилось?

— Что с тобой сегодня? Дай я посмотрю.

С этими словами он протянул руку ко лбу Е Наньмяня, слегка нахмурившись:

— Температуры вроде нет, прошлой ночью спал рано. Так что же с тобой?

Е Наньмянь покачал головой:

— Старший брат, я в порядке. Наверное, прошлой ночью плохо спал, должно быть, кошмары снились. Я наелся, пойду в школу.

Сказав это, он поспешно встал, запнулся о стол и чуть не упал. К счастью, благодаря усердным тренировкам, его чувство равновесия было неплохим, и благодаря своей реакции и координации он не упал носом в землю с самого утра.

Е Наньфэн взглянул на стол, где осталось больше половины еды, и невольно снова нахмурился.

Он волновался, но, подумав, что обычно Е Наньмянь здоров, температура нормальная, и вряд ли он заболел, не стал слишком беспокоиться.

На самом деле, как же Е Наньмянь мог спать прошлой ночью? Он почти не сомкнул глаз. Каждый раз, когда он собирался заснуть, ему снились разные картины, как у него забирают старшего брата.

То цветок уносил брата, то собака не отлипала от него, то какая-то женщина без лица крепко обнимала его и не отпускала. А в конце вообще приснилось, как брат женится на женщине, они в праздничных свадебных нарядах, брат приподнимает фату невесты, и под ней оказывается та самая женщина, которую он видел вечером.

Каждый раз он хотел отобрать брата обратно, но в тот момент, когда пытался это сделать, его опутывало несчетное количество неизвестных вещей, и как он ни старался, вырваться не мог.

Хотя физически он спал, подсознательно он понимал, что это сон. Поэтому каждый раз, просыпаясь в ужасе, он не смел издать ни звука. Проснувшись, лежал с открытыми глазами, думая о всякой ерунде, потом снова одолевала дремота, он засыпал, и тот же сон повторялся.

Он сам не помнил, сколько раз это повторилось. Во всяком случае, он не считал, считая себя в таком состоянии отвратительным и даже не смея подсчитывать.

Е Наньфэн сначала думал, что состояние Е Наньмяня временное. Но после трех дней подряд все оставалось по-прежнему, и Е Наньфэн понял, что дело неладно.

Е Наньмянь всегда жил у него на глазах. Боясь, что тот такой сонный из-за недосыпа, Е Наньфэн специально возвращался очень рано, и они ложились спать уже в час хай. Причем тот парень засыпал мгновенно, ему не требовалось много времени.

Е Наньфэн не мог понять, в чем причина, а у Е Наньмяня тоже ничего не удавалось выспросить, поскольку тот и сам выглядел непонимающим. Даже разговаривая со старшим братом, он иногда не мог сдержать зевоту.

Это заставило Е Наньфэна, который после перерождения и переселения и так уже не был стойким атеистом, заподозрить, не сглазили ли его, не облепила ли младшего брата какая-нибудь нечисть.

На следующий день Е Наньфэн выпросил для Е Наньмяня выходной и повез его за город.

Обычно, если бы была возможность выбраться за город, Е Наньмянь уже давно бы прыгал от радости. Однако сейчас он сидел чинно и прямо. Лишь вначале, узнав, что не нужно идти в школу и можно поехать за город, он немного обрадовался, но потом снова напала дремота.

Е Наньфэн внутри очень беспокоился, но внешне оставался спокоен и хладнокровен, лишь приказав кучеру ехать быстрее.

Всю дорогу Е Наньфэн наблюдал за Е Наньманем. Лишь когда кучер сказал, что прибыли, он разбудил его.

Е Наньмянь открыл глаза, невольно потирая их, и спросил:

— Уже приехали?

Е Наньфэн кивнул и первым вышел из кареты. Едва он спустился, как Е Наньмянь, пошатываясь, встал в экипаже и уже собирался спрыгнуть. Е Наньфэну стало не по себе, он поспешил подойти и поддержать его, боясь, как бы тот не рухнул вниз головой.

Это место было довольно удаленным, но, как говорили, очень действенным храмом. Говорили также, что пейзажи здесь прекрасны.

Однако в глазах Е Наньфэна теперь не осталось места для пейзажей. Всю дорогу ему приходилось следить, чтобы Е Наньмянь вдруг не заснул на ходу, и в то же время с тяжелым сердцем думать, то ли его сглазили, то ли он просто заболел.

Позавчера Е Наньфэн уже отправил людей предупредить, что хочет пригласить мастера Увана совершить обряд. Когда они прибыли в главный зал, их уже ждали и сразу проводили в заднюю часть, в одну из келий.

В келье сидел старый монах в желтой кашае. Он сидел со скрещенными ногами, похожий на человеческий каркас, сложенный из груды высохших костей. Его лицо и тело составляли разительный контраст: лицо выглядело энергичным, добрым и милосердным, словно вся плоть перешла на лицо, которое казалось даже немного полным.

— Амитофо, вы оба, дарители, утомились с дороги. Этот бедный монах уже давно вас ждет.

Е Наньфэн также совершил буддийское приветствие:

— Приветствую мастера Увана. Благодарю мастера за ожидание. Это мой младший брат. Последние дни он постоянно сонный, такое состояние длится уже четыре дня. Прошу мастера взглянуть на него.

Е Наньмянь тоже собрался с силами и поклонился:

— Приветствую мастера Увана. Е Наньмянь почтительно кланяется.

Мастер Уван долго смотрел на него, затем сказал:

— Молодой даритель, не подойдешь ли ты поближе, чтобы этот бедный монах мог взглянуть?

Е Наньмянь, сдерживая зевок, подошел.

Ему казалось, что эта затея старшего брата совершенно бесполезна, ничего не поможет. Никто не знал лучше его самого, что все это из-за недосыпа. Но эту причину он не мог объяснить брату, поэтому лишь пошел с ним, чтобы успокоить его и из боязни, что в конечном итоге дело дойдет до матери-наложницы.

Мастер Уван сначала пощупал его пульс и обнаружил, что с телом все в порядке, однако его брови сдвинулись еще сильнее, а на добром и милосердном лице появились недоумение и удивление.

— Судьба молодого дарителя в целом очень благоприятна, жизнь должна быть гладкой и спокойной. Однако по неизвестной причине сейчас даже этот старый монах не может разглядеть твою жизненную линию. Но симптомы молодого дарителя, возможно, этот старый монах сможет помочь устранить.

В душе Е Наньмянь отнесся к этому с пренебрежением, решив, что этот старый монах просто несет чепуху. Разве он может заставить его перестать думать о тех мучительных, сбивающих с толку и запутанных вещах? Заставить его хорошо спать?

Е Наньфэн же поспешно сказал:

— Прошу мастера разъяснить.

— Все дела изначально должны идти своим чередом. Однако сейчас жизненная линия изменилась. О чем не следует думать — не думай, чего не следует делать — не делай. Без заблуждений, без помыслов, следуй естественному течению, и симптомы молодого дарителя сами собой улучшатся.

Е Наньфэн поспешно спросил:

— Слова мастера кажутся проницательными, но неясно, с чего начать. Прошу мастера указать путь.

http://bllate.org/book/15521/1379755