Готовый перевод Scheduled for Headlines / Запланированный скандал: Глава 33

Хэ Сыцзя не смог сдержать чиха, что заставило Ци Цзысюя обернуться.

— Учитель Хэ.

Ци Цзысюй торопливо поздоровался и, слегка опустив голову, собрался уходить.

Когда они поравнялись, Хэ Сыцзя чутко уловил запах геля для душа.

— Как тебя так залило? — У Чжэнь, прислонившись к косяку, спросил его.

Хэ Сыцзя ответил вопросом на вопрос:

— Зачем он к тебе приходил?

Но У Чжэнь не собирался отвечать, лишь напомнил:

— Быстрее иди мойся, лекарства в номере еще остались?

Опираясь на хмельную храбрость, Хэ Сыцзя сделал несколько шагов вперед и настойчиво спросил:

— Зачем он к тебе приходил?

У Чжэнь помолчал мгновение.

— Сценарий одолжить.

— А у него своего нет? Зачем твой брать?

Дублеру тоже выдают его часть сценария, просто не такую полную, как у главных актеров.

У Чжэнь слегка вздохнул, распахнул дверь, приглашая Хэ Сыцзя войти, и провел его в ванную.

— Подожди здесь, я схожу в твой номер за одеждой. Где карта от номера?

Хэ Сыцзя был так ошеломлен этими распоряжениями, что почти забыл свою цель.

Оказавшись под струями душа, с теплой водой, стекающей по телу, Хэ Сыцзя с изумлением осознал, что принимает душ в номере У Чжэня. А ведь тот испытывает влечение к представителям своего пола, следовало бы избегать подобных ситуаций.

Но с другой стороны, У Чжэнь уже мыл его раньше, так чего теперь избегать?

Хэ Сыцзя слегка поджал пальцы ног, запрокинул голову, позволяя воде струиться по лицу.

Приняв душ и переодевшись в пижаму, Хэ Сыцзя хорошо понимал, насколько неприятно простудиться в высокогорье, поэтому ни в коем случае не хотел рисковать и тщательно высушил волосы, прежде чем выйти.

У Чжэнь небрежно развалился на диване и, увидев его, бросил ему в руки пачку бумаг.

— Что это?

Хэ Сыцзя взглянул вниз и обнаружил сценарий.

Он не понимал намерений У Чжэня, но все же открыл и начал просматривать. На каждой странице были густо исписаны поля анализом персонажа, даже в сценах, где не участвовал Цзинь Лися, тоже были пометки.

— Во многих фильмах и сериалах персонажи взаимосвязаны. Анализ логики поведения связанных героев помогает выстроить линию актерской игры, — спокойно сказал У Чжэнь. — Во время съемок сцен с партнером это позволяет яснее и полнее понять, как следует взаимодействовать.

— А раньше почему ты мне не говорил? — спросил Хэ Сыцзя.

У Чжэнь усмехнулся, казалось, с оттенком насмешки.

— А ты раньше не спрашивал. Обычно, когда заходил ко мне, сценарий просто лежал на виду, но я ни разу не видел, чтобы ты в него заглядывал.

Он легким движением подтолкнул к нему стакан воды на журнальном столике.

— Сначала выпей лекарство.

Только теперь Хэ Сыцзя заметил на столе крышечку от пузырька с тремя-четырьмя таблетками внутри.

Обычные люди глотают по несколько таблеток за раз, но у Хэ Сыцзя, то ли из-за психологических проблем, то ли из-за слишком маленького горла, получалось только по одной, иначе они просто не проходили.

Наблюдая, как он клюет, словно цыпленок, У Чжэнь слегка тронул уголки губ, достал из ящика журнального столика бутылочку успокоительного сиропа, вставил трубочку и отпил.

— Бессонница? — Хэ Сыцзя узнал упаковку сиропа.

— В новом месте кровать кажется неудобной. Через пару дней привыкну.

— Тогда я пойду...

— Ничего, — У Чжэнь выбросил пустую бутылочку, достал из коробки конфету, развернул и положил в рот. — Все равно я не усну.

Хэ Сыцзя продолжил изучать сценарий, уделяя особое внимание своим сценам.

Через некоторое время он поднял голову.

— Если мое понимание не совпадет с твоим, как ты будешь играть?

— Обычно я корректируюсь по реакции на месте, — ответил У Чжэнь. — В конце концов, это лишь мое личное понимание, не обязательно верное. Иногда расхождения могут дать новое вдохновение.

— Я когда-нибудь давал тебе вдохновение?

— Конечно. У учителя Хэ немало природного таланта.

У Чжэнь говорил это не впервые, но на этот раз Хэ Сыцзя не почувствовал привычной гордости. Он закрыл сценарий.

— У меня слабая базовая подготовка. Хорошо, что в фильме не нужно произносить реплики, иначе режиссер Юй вряд ли взял бы меня.

— По крайней мере, дикция четкая.

Нынешний уровень актеров в индустрии неоднороден, некоторые даже не могут нормально говорить на путунхуа.

— Планирую после съемок этого фильма нанять преподавателя, специально заниматься сценической речью, — сказал Хэ Сыцзя.

Раньше он не придавал значения актерской игре, но теперь, ощутив ее прелесть, всерьез вознамерился подтянуть навыки.

У Чжэнь мягко улыбнулся.

— Выкрою время, научу.

Хэ Сыцзя сжал губы в улыбке, но, заговорив снова, вернулся к первоначальной теме.

— Ци Цзысюй приходил одолжить сценарий, чтобы посмотреть твои заметки?

У Чжэнь не ожидал, что Хэ Сыцзя все еще вертит эту тему в голове, и ответил уклончиво:

— Наверное.

— Почему он пришел так поздно?

Из носа У Чжэня вырвался смешок.

— Учитель Хэ весьма настойчив в этом вопросе.

Хэ Сыцзя промолчал.

— Если хочешь что-то узнать, спрашивай прямо.

Хэ Сыцзя на самом деле не пытался ходить вокруг да около, просто и сам не мог толком объяснить, какого ответа ждет.

Он бессознательно теребил обивку дивана, в голове мелькали Ци Цзысюй за дверями лифта прошлой ночью, тот взгляд, который он бросил на У Чжэня, и запах геля для душа, что витал в воздухе, когда он проходил мимо.

— Он... хотел с тобой... договориться?

— Да.

Хэ Сыцзя остолбенел.

Спустя долгое время он снова спросил:

— Если бы я не вернулся так внезапно...

— Мой сценарий все еще был бы у тебя.

Сначала Хэ Сыцзя не понял, что имел в виду У Чжэнь, но быстро сообразил: даже если у Ци Цзысюя были такие намерения, он вряд ли сказал бы об этом прямо. Одалживание сценария было лишь молчаливым предлогом для обоих.

Но У Чжэнь не согласился.

Озарение не принесло Хэ Сыцзя облегчения, в душе по-прежнему царила путаница.

Он встал.

— Я пойду.

У Чжэнь тоже поднялся и проводил его до двери.

Расстояние было коротким, и даже двигаясь неспешно, Хэ Сыцзя быстро его преодолел.

Он повернул ручку, приоткрыл дверь, затем оглянулся на У Чжэня.

— Ты...

У Чжэнь приподнял бровь, вопрошая.

— Ты не хочешь спать? — Хэ Сыцзя, сам не зная зачем, спросил. — Может, я еще побуду?

У Чжэнь пристально смотрел на него, словно что-то рассматривая, отчего Хэ Сыцзя стало неловко.

Ему казалось, что глаза У Чжэня подобны зеркалу под палящим солнцем, ослепительный свет которого обнажал все его тайны.

— Ладно, я все-таки лучше пойду...

Не успев договорить, он услышал, как дверь с глухим стуком захлопнулась.

На его растерянный взгляд У Чжэнь вытащил карточку из включателя электроэнергии.

Щелчок.

В тот миг, когда тьма поглотила комнату, Хэ Сыцзя был отброшен к стене, одна его рука оказалась в захвате.

Он почувствовал тепло на своих губах, которое тут же исчезло.

В мозгу будто грянул гром небесной кары, рассекая душу, взрыв пробил брешь в подсознании Хэ Сыцзя, и из глубин ямы вырвался чудовищный коготь.

Шок сменился чудесным спокойствием.

С прошлого вечера и до этого момента его ум был беспокоен, мысли словно затянуло туманом, сквозь который он не мог ничего разглядеть.

И вот наконец наступила ясность.

Потому что У Чжэнь им заинтересовался.

Он смутно догадывался, отсюда и неловкость.

Но неловкость не должна приводить к бегству.

А корень его бегства крылся в...

Другая рука У Чжэня лежала у него на затылке, легкое давление заставило Хэ Сыцзя непроизвольно наклониться вперед, и он услышал равнодушный голос:

— Ты можешь оттолкнуть меня.

Хэ Сыцзя поднял руку и уперся ладонью в грудь У Чжэня, сквозь тонкую ткань ощущая исходящее от нее тепло.

Но он не оттолкнул У Чжэня, а, схватив его за воротник, притянул к себе.

— Но ты все еще должен мне конфету.

Потому что...

Его влечет красота.

Он поддался искушению, сознательно подавлял его из-за опасений перед незнакомым миром, но под легкими, небрежными действиями У Чжэня, в разрывающей тишину тьме, он все же открыл запретную шкатулку.

Хэ Сыцзя почувствовал во вкусе У Чжэня ментоловую свежесть — остаточную сладость от конфеты.

Дыхание постепенно сбилось. Он и не знал, что простой поцелуй может приносить такое сильное наслаждение, совсем не такое, как он себе представлял.

Прижавшись спиной к стене, он давно уже обвил руками У Чжэня, погрузившись в чувственные переживания этого момента.

Когда они разъединились, У Чжэнь провел пальцем по его влажным губам, нежно приподнял его лицо и многозначительно произнес:

— Я же не женщина.

Хэ Сыцзя на мгновение замер, затем понял, что тот отвечает на его предыдущие слова.

Теперь, когда он добровольно вырвался из клетки, более не сдерживаемый опасениями, к нему вернулась прежняя смелость.

Хэ Сыцзя повернул голову и поцеловал ладонь У Чжэня.

— Ты — исключение.

Неодолимое, безумное исключение.

Минутное ослабление контроля прошлой ночью, после того как хмель выветрился, обернулось некоторой неловкостью.

Неловкость Хэ Сыцзя была вызвана не поцелуем с человеком своего пола, а внезапно изменившимися отношениями с У Чжэнем.

Он наслаждался этим, но не мог к этому привыкнуть.

У Хэ Сыцзя сегодня не было съемок, и, хотя ему не терпелось, он постеснялся идти на площадку.

Завернувшись в одеяло, он быстро набирал сообщение.

[Маленький Тигренок] Что он сейчас делает?

[Сяо Ецзы] Все еще снимает ту же сцену с сигаретой.

[Маленький Тигренок] Почему так долго?

http://bllate.org/book/15522/1379713