Готовый перевод The Unyielding Stone / Непреклонный камень: Глава 3

Чи Янь вернулся в подземный гараж и сел в машину, выделенную для Вэнь Яня. При тусклом свете лампы он внимательно изучал, как можно лучше зашить рубашку. Конечно, не для себя — иначе он выглядел бы, как тощий ворон, натянувший на себя лебединые перья. Он хотел подарить ее сестре.

Странно, но, хотя они были родными братьями и сестрой, его младшие брат и сестра оказались гораздо красивее, унаследовав красоту их отца-Омеги. Младший брат, Чи Илян, был еще ребенком, а сестра, Чи Мэнцзя, уже училась в старшей школе, и в этом возрасте девочки начинают обращать внимание на свою внешность. Эта рубашка идеально подошла бы ей — не слишком яркая, но очень качественная. Вэнь Янь был стройным, поэтому, хотя это была мужская рубашка, она, вероятно, хорошо смотрелась бы на его высокой сестре. Он достал из бардачка набор для шитья, купленный за несколько юаней в интернете, в котором также было несколько шифоновых цветов. Он сравнил их и выбрал бледно-голубой, чтобы скрыть следы починки — он хотел подарить сестре лучшую и красивейшую одежду.

Он поднял руку к свету, сосредоточенно работая над швом. Вдруг кто-то постучал в окно. Он обернулся и увидел высокую фигуру у окна. Из-за роста человека он мог видеть только его плотно застегнутое пальто. Чи Янь наклонился, чтобы лучше разглядеть, и человек опустил шарф, закрывавший половину лица. Чи Янь вздрогнул — это был клиент Вэнь Яня, его начальник. Ци Шоулинь.

— Открой, — голос Ци Шоулиня доносился через стекло, и Чи Янь, не раздумывая, открыл замок задней двери.

Ци Шоулинь быстро сел в машину, резко захлопнув дверь. В салоне воцарилась тишина. Сердце Чи Яня бешено колотилось. Он был не слишком разговорчив и не умел вести себя с такими важными людьми. Хотя он каждый раз здоровался с Ци Шоулинем, тот, конечно, не обращал на него внимания.

— Президент Ци, вы… что-то нужно? — осторожно спросил Чи Янь.

Не дожидаясь ответа, его телефон зазвонил. Чи Янь почувствовал облегчение и быстро ответил. В этот момент даже звонок от рекламщика или мошенника показался бы спасением. К счастью, это был Вэнь Янь.

— Вэнь Янь-гэ, да, это я… — Чи Янь говорил по телефону, съеживаясь за рулем и прикрывая рот, словно боялся потревожить важного пассажира на заднем сиденье.

— Ты не видел Президента Ци в гараже? Он должен был прийти в это время, — раздался чистый голос Вэнь Яня.

— Ах! Президент Ци он… — что-то холодное схватило его за запястье.

Чи Янь обернулся и встретился с пронзительным взглядом Ци Шоулиня. Тот, наклонившись с заднего сиденья, схватил его за руку, и его тень, как гора, нависла над Чи Янем. Он не отобрал телефон, а просто посмотрел на Чи Яня и медленно покачал головой.

— Нет… его нет в гараже, я не видел, — вдруг Чи Янь, обычно не умеющий врать, легко соврал.

Ци Шоулинь отпустил его и вернулся на заднее сиденье. Чи Янь быстро закончил разговор, услышав, как задняя дверь открылась, и Ци Шоулинь вышел. Камень с его сердца упал.

— Хорошо, пока, Вэнь Янь-гэ, — он с облегчением положил телефон, но не успел опустить его, как дверь переднего пассажирского сиденья открылась.

Ци Шоулинь уже собирался сесть, но, увидев кучу вещей на сиденье, отступил. Чи Янь замер в удивлении: «Почему он перешел на переднее сиденье?»

Ци Шоулинь схватил одежду с сиденья, чтобы бросить ее назад, но вдруг почувствовал резкую боль.

— Ой…

— Президент Ци, там… иголка! Вы в порядке?! — Чи Янь чуть не бросился на переднее сиденье, схватив руку Ци Шоулиня.

На ладони быстро выступила капля крови. Он поспешно достал салфетки и прижал их к ране, затем быстро убрал набор для шитья и одежду.

Ци Шоулинь без церемоний снова сел в машину и впервые произнес полное предложение:

— Поехали, куда угодно.

Чи Янь ехал без определенного направления. В салоне было тепло, он от природы был горячим, и теперь на его коже выступила легкая испарина. Но он не осмеливался убавить отопление, так как Ци Шоулинь был плотно укутан. Сейчас был час пик, и они неизбежно застряли в пробке. С тех пор как они сели в машину, Ци Шоулинь отклонил не менее десяти звонков и молча смотрел в окно. Хотя он не выглядел злым, атмосфера была напряженной. По радио диктор рассказывал о пробках и шутил на грани фола.

Чи Янь вспомнил, как однажды ему пришлось купить презервативы для Вэнь Яня и Ци Шоулиня. Вэнь Янь торопился и не сказал, какой марки или размера нужно. Чи Янь смущенно взял по одному каждого вида и с ужасом стоял в очереди на кассе, чувствуя себя униженным. Теперь он думал только о том, как безопасно доставить этого «бога» куда нужно.

— Президент Ци, уже поздно, вы еще не ужинали. Куда бы вы хотели поехать? Я отвезу вас, — осторожно спросил Чи Янь.

— Ты решай, — Ци Шоулинь сохранял низкое настроение, переложив ответственность на Чи Яня.

Тот непроизвольно сморщился. Что это значит? Он должен решить? Куда? На деликатесы у него не было денег.

— Это… это, — Чи Янь неловко улыбнулся, — не очень подходит, вы же такой человек… мы…

— Ты решай, — Ци Шоулинь, казалось, раздраженно закрыл глаза.

Чи Янь замолчал, огляделся и, решившись, свернул с перегруженной дороги.

— Президент Ци, мы приехали. Вам нужно будет пройти немного пешком, машина не проедет.

Ци Шоулинь открыл глаза и огляделся. Вокруг были невысокие старые жилые дома, с узкими улочками, пересекающими их.

— Ээ… тут есть один маленький ресторанчик, я часто сюда ходил… у них отличный суп с говядиной! Но нужно пройти немного. Если вам не нравится, мы можем…

Не дожидаясь его слов, Ци Шоулинь уже пошел вперед. Чи Янь поспешил за ним, указывая дорогу. Хотя Ци Шоулинь шел не быстро, его длинные ноги заставляли Чи Яня делать дополнительные шаги, чтобы успевать.

http://bllate.org/book/15527/1380296