Готовый перевод As My Heart Desires / Как мое сердце велит: Глава 15

Она опустила взгляд, на несколько секунд замерла, а затем, следуя словам Мэн Буцин, подняла лицо и посмотрела на пустынный лёд перед собой. Перемещая центр тяжести с одной ноги на другую, продолжала привыкать к скользящим движениям.

Мэн Буцин изначально беспокоилась, что она упадёт, но, сопровождая её, заметила, что та скользит всё увереннее:

— Молодец, ты раньше умела кататься на лыжах или что-то в этом роде? Учишься так быстро.

— Да? — улыбнулась Цзи Вань. — Нет, я не умею кататься на лыжах.

Она остановилась у борта, опершись на стену, чтобы отдохнуть. После бега силы были на исходе, ноги уже подкашивались.

Мэн Буцин остановилась рядом.

Они начали непринуждённо болтать.

Мэн Буцин с восхищением заметила:

— Писатель, который может написать столько захватывающих сцен о спорте в своём романе, наверняка и сам должен быть мастером в этом.

— Не обязательно, — бросила на неё взгляд Цзи Вань. — По-настоящему талантливый автор может написать трогательные слова, даже не имея личного опыта. Они могут использовать базовые материалы, такие как фотографии, и восполнить всё остальное своим воображением.

Её тон был спокойным, но уверенным.

Хотя это утверждение противоречило прежним представлениям Мэн Буцин, она всё же кивнула и, подумав, сказала:

— Но мне кажется, что автор, который мне нравится, очень любит спорт. У меня такое предчувствие.

Услышав это, Цзи Вань отвернулась.

Убедившись, что та не видит, она скривила лицо.

На нём появилось невыразимое выражение.

«О чём она вообще думает?»

Цзи Вань нахмурила брови и, отдохнув, продолжила скользить вперёд.

Сделав несколько движений, она поняла, что действительно научилась, и не могла не почувствовать радость. Много лет она только теоретизировала, и теперь наконец ощутила, как лезвие конька скользит по льду.

Возможно, из-за чрезмерного расслабления она незаметно увеличила скорость.

Она хотела остановиться, но тут поняла, что Мэн Буцин ещё не научила её, как тормозить...

Неподалёку Мэн Буцин заметила, что та не может остановиться, и поспешила подъехать, чтобы медленно подхватить её сзади.

Но, не рассчитав, оказалась рядом.

Цзи Вань, растерявшись, не заметила её приближения, и лезвие её конька отклонилось, направляясь прямо к ней. Расстояние между ними было слишком маленьким, и Мэн Буцин просто не успела увернуться.

Она просто широко раскинула руки и обняла её, став живым тормозом.

Они откатились на полметра назад, лезвие конька Мэн Буцин зацепилось за неровный лёд, и они ненадолго остановились.

Но в конце концов обе упали.

Мэн Буцин, почувствовав, что падает, сразу же опустила центр тяжести, и благодаря толстой одежде падение не было болезненным.

Но Цзи Вань не обладала её опытом и ловкостью — она просто рухнула на Мэн Буцин. Удар был настолько сильным, что руки, которыми она упёрлась в лёд, сильно потерлись, вызывая острую боль.

— Всё в порядке?

Цзи Вань лежала на Мэн Буцин, не в силах подняться.

Мэн Буцин немного пришла в себя:

— Всё в порядке, я не ударилась. Ты в порядке?

Лёд катка выглядел белым и безобидным, но на самом деле был грубым и твёрдым. Она только что потерла рукой лёд, и, скорее всего, содрала кожу.

В спешке ничего нельзя было поделать.

Но она же так пожертвовала собой, почему Цзи Вань не спешит подняться?

Она просто лежала на ней, как на мягкой подушке.

— Ты что, не потянула спину? — вдруг осознала Мэн Буцин, не решаясь пошевелиться, чтобы не нанести ещё больший вред. Она подняла руку, как будто хотела потрогать, но вспомнила, что не врач, и это бесполезно.

Рука беспомощно повисла в воздухе:

— Ты в порядке?

— Я в порядке, в порядке. — Мэн Буцин раньше было жарко, и она носила длинное пальто расстёгнутым. Когда она упала, рука Цзи Вань оказалась на её пальто, и через лёд она даже не получила маленькой царапины.

Сама она не ушиблась, и, услышав, что Мэн Буцин тоже не больно, расслабилась.

После тренировки все мышцы тела были слабыми, и лежать на тёплом теле девушки было приятно. Цзи Вань была в коньках, и ей нужно было сначала подумать, как правильно подняться.

Так что она случайно пролежала чуть дольше.

Цзи Вань очнулась, немного смутилась и, чтобы скрыть это, добавила:

— Возможно, я тоже немного… потянула спину.

— Тогда нужно…

Мэн Буцин не успела договорить.

Рядом подъехала высокая худая женщина, одной рукой схватила Цзи Вань за воротник и подняла её. Помогла ей встать и спросила:

— Всё в порядке?

Цзи Вань поспешно ответила, что всё в порядке.

Мэн Буцин не нуждалась в помощи, слегка оперлась на лёд и быстро поднялась.

— Спасибо.

Женщина, похоже, была профессионалом, увидев, что обе в порядке, кивнула. Даже не ответила на слова благодарности, развернулась и снова поехала.

Её фигура была грациозной, как будто она парила в воздухе.

Несколько поворотов показали, что она была совсем другого уровня, чем Мэн Буцин, которая каталась просто для удовольствия.

Мэн Буцин несколько секунд смотрела на её спину.

Повернувшись, заметила, что Цзи Вань тоже смотрит, и, кажется, рассматривает её более внимательно.

— Что, ты её знаешь? Она профессиональная спортсменка?

— Нет, не знаю. — Цзи Вань покачала головой, отведя взгляд, и тихо объяснила:

— У меня есть плохая привычка: если что-то кажется интересным, я невольно задерживаю на этом внимание.

— Неинтересное не смотришь, интересное смотришь подольше. — Мэн Буцин задумалась на секунду, честно сказала:

— Разве не все так делают?

Цзи Вань улыбнулась и вдруг с некоторой теплотой взяла её за рукав:

— Ты не устала? Уже поздно, пойдём поедим.

— Уже в четыре часа голодна?

— Здесь есть ресторан японской кухни, который очень популярен. Обычно в обеденное время очередь длится минимум два часа. Сегодня у нас есть время, давай пойдём пораньше.

Мэн Буцин кивнула:

— Ладно.

Она спросила:

— Спина в порядке? Я слышала, что у людей постарше…

Цзи Вань посмотрела на неё:

— Всё в порядке! Ну так пойдём или нет?

— Ага.

Какой строгий взгляд.

Ресторан японской кухни находился на четвёртом этаже торгового центра, выход из катка был на юге, а ресторан — на севере. Они вышли из лифта и долго искали заведение.

Их провёл внутрь официант с безупречной улыбкой.

Мэн Буцин положила сумку и телефон, встала и сказала:

— Я пойду помою руки.

Цзи Вань добавила:

— Я тоже пойду.

— Я пойду первая, ты посмотри за вещами, — Мэн Буцин указала на телефон на столе, — а то вдруг что-то украдут.

Цзи Вань посмотрела на неё:

— Ладно.

Снова села.

Мэн Буцин спросила у официанта, где можно помыть руки, и, следуя указаниям, быстро нашла туалет в повороте напротив. Она помыла руки и вернулась в ресторан.

Цзи Вань заметила, что её руки всё ещё мокрые, и протянула ей салфетку:

— Вытри руки.

— Ага, туалет сразу за поворотом.

Мэн Буцин естественно взяла салфетку. Дождавшись, пока Цзи Вань отвернётся, не спеша вытерла капли воды на ладонях.

После воды ссадина выглядела более яркой.

Немного зловеще.

Мэн Буцин безразлично вытерла руки, сжимая салфетку, и начала листать меню. Хотя это был популярный ресторан, цены были невысокими, средними для японских заведений в торговом центре.

Но стиль меню и то, что уже было много посетителей, хотя до ужина ещё далеко, говорило о том, что еда здесь не просто для красивых фотографий.

Мэн Буцин думала, что заказать, обвела несколько любимых блюд карандашом, время от времени поднимая глаза.

Через полупрозрачную деревянную перегородку она вдруг увидела, как Цзи Вань у входа взяла что-то у курьера.

— Что это? — с любопытством спросила она издалека, когда Цзи Вань подошла.

Это был пакет из аптеки.

Цзи Вань ничего не сказала, села и достала йод и ватные палочки. И ещё небольшой кусок марли.

Она открыла ватную палочку и сказала:

— Дай руку.

— Это для меня? — Мэн Буцин на секунду задумалась, затем рассмеялась, — Ты по дороге сюда смотрела в телефон и заказывала лекарства? Для такой царапины марля не нужна.

Цзи Вань открыла флакон с йодом, макнула ватную палочку и спросила:

— Почему скрывала рану, не хотела, чтобы я знала?

— Нет.

Мэн Буцин машинально возразила, выглядела невинно.

Цзи Вань посмотрела на неё, взяла её руку и нанесла йод на рану:

— Боялась, что я буду чувствовать себя виноватой? Я не буду.

Она опустила ресницы, нанося лекарство очень осторожно.

— Не будешь? — Мэн Буцин наклонилась вперёд, с улыбкой глядя на её серьёзное выражение лица, — А я думала, что будешь.

Цзи Вань спокойно сказала:

— Тогда ты слишком много нафантазировала.

http://bllate.org/book/15530/1380752