Готовый перевод The Eldest Young Master of the Xiang Family / Старший молодой мастер семьи Сян: Глава 31

— Ничего. — В классе не место для обсуждения личных проблем. Хотя Сян Юань был зол, он сдержался.

— Тогда давай послушаем лекцию. — Ли Линь, увидев, что он всё ещё хмурится, не стал продолжать тему. Новый сосед, хоть и был красив, но его характер был слишком холодным. Даже такой добряк, как Ли Линь, чувствовал, что не может с ним найти общий язык.

Спокойно прослушав две лекции, Сян Юань собрал вещи и ушёл.

— Сян Юань… — Ли Линь сделал несколько шагов за ним, увидев, что Сян Юань остановился, смущённо улыбнулся. — Пойдём вместе пообедаем?

— Нет, я договорился с другом.

Увидев, как Сян Юань безэмоционально уходит, Ли Линь вздохнул и один пошёл в столовую.

Сян Юань провёл этот день не слишком радостно. Пообедав с Фан Чжо, он немного прогулялся и вернулся в общежитие.

Вернувшись, он увидел, что остальные трое были на месте. Ли Линь первым улыбнулся ему, Гэ Бинь и Лу Юй играли в игры, даже не подняв головы.

Сян Юань почувствовал скуку, хотел забраться на кровать и поспать, но только поднялся, как увидел на своей кровати грязные шорты. Они явно не были постираны, и в руке чувствовался резкий запах пота. Не ожидая увидеть на своей кровати такую мерзость, Сян Юань холодно взглянул и швырнул их вниз.

— Ты что делаешь? — Гэ Бинь, увлечённый игрой, внезапно получил удар по голове. Он снял шорты и резко встал. — Ты ищешь неприятностей?

— Это чьи вещи? Зачем они на моей кровати? — Сян Юань уже утром был зол, а теперь, видя наглость Гэ Биня, его ярость вырвалась наружу. Он сел и холодно уставился на него.

— Мои, и что? Они просто висели на твоей кровати. В комнате так тесно, все вещи валяются где попало, чего ты придираешься?

— Эта кровать моя, и без моего разрешения ничего на ней быть не должно!

— Да ладно, ты же просто пожил за границей, не надо тут важничать. Что такого, если я положил что-то на твою кровать? Если захочу, могу и всю кровать занять, что ты сделаешь?

— Ты ищешь драки! — Сян Юань ударил его.

— Хлоп! — Гэ Бинь получил пощёчину. Он замер, не веря своим глазам, смотря на Сян Юаня, который смотрел на него свысока. — Сучонок! Сегодня я тебя проучу! — Сказав это, он схватил Сян Юаня и начал тащить его вниз.

— Ты сам напросился! — Сян Юань не был лёгкой добычей. Даже за те два года, что он жил самостоятельно, и даже когда он гулял по Пекину, он не раз дрался. У него было стройное тело, и он был ловким, иногда даже тренировался с телохранителями. Несмотря на то что Гэ Бинь был крупным, он не смог получить преимущество.

— Малой, ты хорош! — Гэ Бинь снова получил удар, и его лицо сразу изменилось. Он усмехнулся и, несмотря на удары Сян Юаня, прижал его к полу. Лу Юй, увидев это, начал бить Сян Юаня. Против двоих Сян Юань сразу получил несколько ударов.

— Хватит, хватит! — Ли Линь, добряк, увидев, что ситуация выходит из-под контроля, поспешил разнять их. Но в общежитии его никогда не воспринимали всерьёз, и даже сейчас, пытаясь остановить драку, его никто не слушал.

— Быстрее зовите учителя! — Получив несколько случайных ударов, Ли Линь больше не подходил. Он подбежал к двери и крикнул соседу, чтобы тот позвал учителя.

Увидев, что в их комнате драка, соседи начали собираться. Увидев, как Гэ Бинь и Лу Юй избивают Сян Юаня, некоторые пытались разнять, а другие просто насмехались.

— Эй, почему остановились? Кто это?

— Бинь, почему вы подрались? Он тебя задел?

— Давайте, быстрее, скоро придет учитель!

Зрители смеялись и говорили. Сян Юань лежал на полу, смотря, как Гэ Бинь и Лу Юя оттаскивают, и его ненависть переполнила. Он пнул их.

— Эй, что ты делаешь? — Увидев, что Сян Юань продолжает драку, друзья Гэ Бина рассердились. — Ты сам напросился! Если будешь продолжать, учитель придёт, и вам обоим не поздоровится!

— Ну и что? Пусть он сразится со мной один на один! — Сян Юань внезапно ударил Гэ Бина. Тот, только что оттащенный, не смог сдержать гнев, и они снова начали драться.

— Хватит! Что вы делаете? — Учитель общежития прибежал и, увидев, как они смотрят друг на друга, как разъярённые быки, строго сказал:

— Прекратите, идите за мной в дежурку!

Сян Юань и Гэ Бинь одновременно освободились от захвата, фыркнули и пошли за учителем в дежурку на первом этаже.

— Объясните, что произошло? — Учитель, глядя на этих двоих с синяками, тоже был в замешательстве. Подростки часто ссорятся, и на мелкие стычки можно закрыть глаза, но сегодняшний случай, когда весь коридор собрался посмотреть, нельзя было решить простым выговором.

— Учитель, я не виноват, — Гэ Бинь первым начал жаловаться. — Я играл, а он бросил мне в голову грязные шорты. Я не смог сдержаться и начал с ним спорить, а он ударил меня. Учитель, разве я могу терпеть, если я мужчина?

Учитель нахмурился и посмотрел на Сян Юаня.

— Эти грязные шорты были его, почему они на моей кровати? Я их выбросил, разве это неправильно? — Сян Юань не был таким актёром, как Гэ Бинь. Он смотрел прямо в глаза учителю и холодно сказал:

— Он оскорбил меня, я ответил, что в этом плохого?

— Если я тебя оскорблю, ты ударишь, а если я тебя поцелую, ты крикнешь, что это изнасилование? — Гэ Бинь усмехнулся, насмехаясь над Сян Юанем.

Сян Юань нахмурился, и его кулаки снова сжались.

— Хватит, хватит, встаньте у стены, — учитель, уставший от них, сказал. — Я позвонил вашему куратору, пусть он разбирается.

Несмотря на то что причина драки была пустяковой, оба вели себя слишком плохо, и учитель не хотел с ними возиться, оставив всё на куратора.

Как в школе, так и в университете драки среди парней — обычное дело. Убедившись, что оба не пострадали, куратор наконец вздохнул с облегчением.

— Что вы предлагаете? — Куратор только что окончил аспирантуру и был на испытательном сроке, поэтому не хотел раздувать скандал.

— Учитель, это не моя вина, я не знал, что этот заграничный товарищ такой сложный. Просто повесил одежду на его кровати, а он ударил меня. Если в будущем я случайно нарушу его запреты, он, наверное, тихо убьёт меня? — Гэ Бинь сделал жалобное лицо и сказал куратору:

— Безопасность в университете — это важно, учитель, не защищайте его только потому, что он из-за границы.

— Вы однокурсники, не преувеличивайте. — Куратор нахмурился.

— Учитель, некоторые вещи лучше предположить заранее, чтобы потом не жалеть.

Сян Юань, хоть и не знал всех тонкостей местного образования, понял, что Гэ Бинь пытается его выставить в плохом свете. Он нахмурился и зло сказал:

— О ком это ты?

— Я просто обсуждаю безопасность в университете, какое это имеет отношение к тебе?

Когда они снова начали ссориться, куратор был в отчаянии. Комната Гэ Бина и так была известна как самая проблемная в мужском общежитии, поэтому предыдущий сосед настоял на переезде. А насчёт этого студента по обмену куратор был в замешательстве: в общежитии для иностранцев были места, но он почему-то попал в обычное общежитие, и в первый же день подрался с Гэ Бином.

— Если вы продолжите, я доложу руководству университета! — Куратор, раздражённый, пригрозил.

— Учитель, это не моя вина… — Гэ Бинь хотел продолжить жаловаться, но не успел, как дверь офиса с грохотом открылась.

http://bllate.org/book/15531/1380849