Готовый перевод Lord Xiang's Daily Husband-Seducing Routine / Повседневность лорда Сяна: как соблазнить мужа: Глава 72

Префект Сун решил действовать обдуманно. Потому он доброжелательно спросил Сян Юаня, есть ли у него что возразить на эти обвинительные речи.

Сян Юань испытывал симпатию к этому немолодому уже префекту. Говорят, с возрастом люди становятся мудрее, не говоря уже о стариках, которые полжизни провели на чиновничьей службе. Префект Сун явно был человеком умным, да и характер, судя по всему, имел неплохой.

— Господин префект, разрешите доложить. По поводу сноса родовых храмов я хотел бы спросить у всех присутствующих: есть ли у вас доказательства?

— А как же! Ваш помощник начальника уезда Цюйчжоу, Хао, — вот живой свидетель. Я собственными ушами слышал, как он жаловался, рассказывая о печальной участи крестьян, у которых силой отняли место упокоения предков. Помощник Хао несколько раз прослезился, это было поистине душераздирающе.

Помощник начальника уезда Хао?

Сян Юань прищурился, усмехнувшись. Он ранее намеренно давал помощнику Хао полномочия, несколько раз оставляя его за главного в управе, когда сам выезжал в подведомственные деревни, — как раз чтобы испытать его. И вот тот действительно не выдержал и начал устраивать смуту.

— Односторонние заявления не могут служить доказательством. Более того, человек, погрязший в алчности, и характер имеет неподобающий, ему нельзя доверять. Господа, вот суммы, которые помощник Хао присвоил за годы своей службы. В совокупности эта цифра такова, что её хватило бы на содержание уездной управы Цюйчжоу в течение двух лет.

Хорошо, что он перестраховался и взял счётные книги с собой. Вот, пригодились.

Префект Сун взял гроссбух, внимательно изучил его и через некоторое время, закрыв, швырнул тому подчинённому, который только что так яростно выступал.

— Такого червя давно следовало искоренить, а ты ещё поверил его сладким речам и притворным выражениям! — гневно произнёс он.

Тот подчинённый поспешно поднял гроссбух, пролистал лишь пару страниц, и его лоб тут же покрылся мелкой испариной.

— Это моя оплошность, я не знал, что он настолько недостоин. Что касается дела начальника уезда Сяна, я проведу дополнительную проверку, — заторопился он.

Префект Сун нахмурился и отмахнулся.

— Не нужно. Раз уж господин магистрат Сян здесь, лучше послушаем, что скажет он.

Сян Юань вновь сложил руки в приветственном жесте и изложил официальные причины восстановления храмов. Особо он подчеркнул, что во всех деревнях, подлежащих восстановлению, сначала обязательно спрашивают мнение крестьян, и начинают работу только после их согласия; если же согласия нет, то к земле вообще не прикасаются.

Префект Сун кивнул.

— Это неплохая идея. Хотя в области Тунпин из года в год стоит благоприятная погода и стихийные бедствия редки, но построить такие храмы для предосторожности на будущее — дело хорошее.

— Цунцзы, а как насчёт истории с теми хулиганами-негодяями?

Вдруг кто-то спросил мягким, как будто заботливым тоном, словно желая ему добра.

Сян Юань посмотрел в ту сторону и увидел озабоченное лицо Сунь Цзюня. Он невольно приподнял брови.

Сян Юань, глядя на Сунь Цзюня, усмехнулся, отчего у того по спине необъяснимо пробежал холодок.

— Если следовать мнению всех присутствующих, значит, нужно оставить хулиганов и негодяев безнаказанными, позволить им притеснять народ и нарушать общественный порядок? И тогда Цюйчжоу, да и вся область Тунпин, в глазах посторонних станут местом, где бесчинствуют хулиганы и негодяи? И куда же тогда, по-вашему, это поставит нашего префекта Суна?

Префект Сун медленно нахмурился, губы его сжались. Все присутствующие подчинённые и начальники уездов напряглись. Тем, кого это не касалось, было ещё терпимо, но те, кто ранее громко кричал, уже покрылись холодным потом.

— Это натяжки и запугивания! Жалкие негодяи — всего лишь мелкая неприятность, не стоящая внимания!

Сян Юань уставился на того человека и с презрением отнёсся к его агрессивности.

— Дамба длиной в тысячу ли рушится из-за муравьиной норы — эту истину, полагаю, не мне учить писаря Хэ?

Эти скрытые колкости заставили худощавого, немолодого уже писаря Хэ покраснеть и побледнеть.

Расправившись с оппонентом, Сян Юань естественным образом сел на место, и его безмятежная, спокойная манера нисколько не походила на поведение неопытного новичка, впервые являющегося с отчётом в управу префектуры. Видя это, все присутствующие, годами служившие чиновниками, невольно в душе сокрушались.

Кто-то выступил, чтобы сгладить ситуацию, говоря, что действия начальника уезда Сяна в Цюйчжоу действительно безупречны, что он искренне служит народу, а они лишь из-за молодости Сян Юаня невольно забеспокоились, потому и высказали сомнения, надеясь, что начальник уезда Сян не примет это близко к сердцу и так далее.

Едва эти слова были произнесены, Сян Юань ещё не отреагировал, а Сунь Цзюнь уже не смог сдержать своё доброжелательное выражение лица, которое тут же помрачнело. Заместитель префекта Фань, сидевший по соседству, краешком глаза заметил багровое лицо Сунь Цзюня, поднёс чашку с чаем, чтобы скрыть усмешку в уголках губ.

Этот Сунь Цзюнь, опираясь на возможности своей семьи, грубо оттеснил его друга и занял должность судьи. Будь он хорош, возможно, в душе он не испытывал бы такой неприязни. Но Сунь Цзюнь оказался тем, кто замахивается высоко, а бьёт низко, к тому же кичится своим происхождением из семьи учёных и литераторов, свысока смотрит на таких коллег, как они, получивших должности через пожертвования или по высочайшему указу, и считает себя на голову выше. Это дело с начальником уезда Сяном как раз и было поднято ими, несколькими коллегами, которые втайне разузнали, что Сунь Цзюнь хочет проучить Сян Юаня, и решили подлить масла в огонь. Сунь Цзюнь воображал, что его замыслы гениальны, не зная, что они все втайне ждали, чтобы посмеяться над ним. Те, кого он подкупил, не имели ни одного по-настоящему талантливого и дельного человека, все были бездарными личностями, глаза которых разбегаются при виде жалких денег — разве можно было ожидать, что они чего-то добьются?

Как и следовало ожидать, всего за пару раундов обвинения, раздутые Сунь Цзюнем, зашли в тупик. Префект Сун был человеком проницательным, как же он мог не разглядеть эту подоплёку?

Сунь Цзюню скоро придётся сидеть на холодной скамье!

Затем поднялись другие начальники уездов с отчётами о работе. Сян Юань, с одной стороны, прислушивался к ситуации в других уездах, а с другой — втайне внимательно наблюдал за происходящим в управе префектуры. Вскоре он пришёл к выводу, что его свояк Сунь Хэминь, должно быть, весьма непопулярен, да и способности у него слабоваты, вероятно, реальной власти в его руках крайне мало. Забавно, что сам он не обладал самосознанием и, сохраняя надменное выражение лица, будто презирая всеобщую продажность, намеренно держался в стороне от действительно влиятельных лиц в управе.

Сян Юань в душе покачал головой: если бы не поддержка семьи, этому свояку, вероятно, пришлось бы застрять на должности судьи на долгие годы.

Пока другие оживлённо беседовали, наслаждаясь общением, Сунь Цзюнь, сидя в кресле с мраморной спинкой, чувствовал себя так, будто сидит на железных колючках. Он не смел встать и уйти, но, ловя бросаемые остальными взгляды, в которых сквозила скрытая жалость, испытывал лишь досаду и унижение.

Он не понимал: Сян Юань — всего лишь начальник уезда седьмого ранга, как же он может так свободно говорить перед всеми, ничуть не робея? Выходец из бедной и незнатной семьи, а ведёт себя увереннее и спокойнее, чем он, происходящий из настоящей учёной семьи. И как бы он ни завидовал и ни ненавидел Сян Юаня в душе, ему приходилось признать, что многие слова Сян Юаня весьма разумны, особенно некоторые взгляды на торговлю, которые звучали поистине отрезвляюще. Префект Сун изначально хотел через Сян Юаня сблизиться с Хэ Цуншанем, но Сян Юань не только несколькими фразами рассеял эти намерения, но и убедил его организовать во всей области Тунпин какую-то торговую взаимосвязь, говоря о взаимном обмене и стимулировании потребления, чтобы оживить торговлю и подстегнуть развитие всей области Тунпин.

— Сначала мы сами выйдем вовне, продадим наши местные товары из области Тунпин в эти три области и три речных региона, создадим имя области Тунпин. Когда товаров будет продаваться больше, имя станет известнее, тогда и купцы из трёх областей и трёх речных регионов тоже придут к нам. Приход и уход — вот так торговля оживёт. Когда купцы активны, деньги обращаются быстрее, и народ действительно получит выгоду.

Сян Юань подробно беседовал с префектом Суном, уверенный и яркий. Сунь Цзюнь был вынужден слушать, сохраняя на лице выражение сопричастности к общему делу, и трудно передать, как его это угнетало.

Префект Сун слушал внимательно, задавал вопросы о том, как власти могут организовать торговые караваны, на которые Сян Юань легко отвечал, не утаивая ни преимуществ, ни недостатков. Префект Сун поглаживал бороду и одобрительно кивал.

Эта отчётная встреча затянулась до самой полуночи, и только тогда управа префектуры опустела. Сян Юань, сев в карету, наконец расслабился и потянулся. По пути они проезжали мимо лавки жареных гусей, которая ещё не закрылась, и он велел Сун Да купить половину гуся. Развернув масляную бумагу, он почувствовал характерный аппетитный аромат жареного гуся. Сян Юань улыбнулся: вкусно, возьму жене в качестве добавки к ужину!

Сян Юань с Чжао Шэнем задержались в области Тунпин на несколько дней. За это время они посетили званый обед у Сунь Цзюня, куда нельзя было не пойти ради приличия, были и на пиру у Хэ Цуншаня — все необходимые связи наладили, а на тех, с кем не стоит иметь дела, Сян Юань и Чжао Шэнь не обращали внимания.

После отчёта Сян Юань вернулся в Цюйчжоу. Помимо обычного наблюдения за происходящим в разных местах Цюйчжоу, он занялся подготовкой к их с Чжао Шэнем первому празднованию Нового года вне дома.

Сян Аньцзю не вернулся в Личжун, а остался праздновать Новый год вместе с Сян Юанем. Он периодически, раз в несколько дней, выбирал интересные моменты из жизни в Цюйчжоу и писал письма Фэннян и Лиши. Считая себя уже взрослым, он отказался возвращаться домой, не завершив обучения.

Сян Юань и Чжао Шэнь позволили ему это. Они вдвоём с Сян Аньцзю и Сян Юем весело отпраздновали праздник, став ещё ближе друг другу.

http://bllate.org/book/15532/1381221