Готовый перевод Top-Tier Superhero Sanatorium / Элитный санаторий для супергероев: Глава 14

Прилипала вовремя поднял POS-терминал:

— Ду-ду! Пожалуйста, оплатите стоимость палаты: 90 000 $. Стоимость выезда отряда экстренной транспортировки: 10 000 магических кристаллов.

Данталион улыбался, но, дойдя до середины, заподозрил неладное:

— Подожди, ты, кажется, ошибся с нулями. Почему палата и скорая помощь такие дорогие?

Прилипала:

— Проверяю данные пациента… Ду-ду! Проверка завершена, всё верно.

«??» — в душе Данталиона зашевелились сомнения. Это же просто обдираловка!

Раньше стоимость палаты составляла всего 9 000 $, а теперь она выросла в десять раз! И отряд сопровождения тоже — 10 000 магических кристаллов! Это что, сговорились обобрать пациента?!

Почему?! Потому что он лысый и кажется лёгкой добычей?!

Данталион хотел было вступиться за бедного лысого парня и попросить Прилипалу не быть таким жадным, но стандарты оплаты в санатории были строго установлены, и, хотя он был озадачен, ему пришлось смущённо улыбнуться Лютору:

— Гость, скажите… вы будете платить наличными или картой?

Кто же носит с собой кучу наличных и банковских карт, когда преследует своего заклятого врага?! Разве можно унизить Супермена деньгами?! Лютор с каменным лицом ответил:

— Сейчас у меня ничего нет. Если вы разрешите мне позвонить…

Данталион медленно замолчал, глядя на Лютора, и в его глазах постепенно появилось сочувствие.

Прилипала, как и ожидалось, проговорил:

— Ду-ду! В соответствии с совершенно секретным протоколом Космического санатория, пациенты, не выписанные из больницы, не могут связываться с внешним миром любыми способами.

Лютор:

— …?

Неизвестно, было ли это иллюзией, но Данталиону показалось, что в монотонном голосе Прилипалы прозвучала нотка воодушевления:

— Если оплата невозможна, Космический санаторий может предложить услугу «труд в счёт долга». Пациент задолжал за лечение: 90 000 $, 10 000 магических кристаллов. Может быть принят на работу младшим разнорабочим, с ежемесячной зарплатой 120 магических кристаллов, что эквивалентно 1 200 $. После вычета расходов на проживание и питание — 90 магических кристаллов, что эквивалентно 900 $, — ежемесячно может погашать 30 магических кристаллов, что эквивалентно 300 $. Ожидаемое время погашения долга: 55 лет.

Данталион:

— …!

55 лет?! Это что, прямо продажа в рабство?!

Раньше Тони каждый день жалобно считал свои рабочие часы, но потом, видимо, своим усердием и стремлением вперёд тронул богатого парня Брюса, и тот добровольно помог Тони погасить все долги в долларах. Теперь у Тони осталось всего два года и девять месяцев трудового договора, и он из человека с самым длинным контрактом превратился в человека с самым коротким.

Данталион невольно подумал: «Тони, ты больше не можешь продать себя мне, здесь есть тот, чей трудовой договор длиннее твоего…!»

Лютор нервно дёрнул уголком рта, его холодный взгляд, устремлённый на Данталиона, постепенно наполнился убийственной злобой.

Нет, это место слишком странное, и директора, вероятно, не убить. В итоге он может оказаться ещё больше в долгах. Лучше действовать обдуманно. Лютор сжал губы, сделав их белыми от напряжения, и с огромным усилием сдержал свои импульсивные мысли.

— Ладно, 55 лет разнорабочего — это действительно слишком тяжело, — сказал Данталион. — У меня есть другая должность, которую я могу предложить тебе — ты умеешь писать и считать?

Президент ЛексКорп, заклятый враг Супермена, суперзлодей Лютор…

Он напряг челюсть, на мгновение застыл, а затем с унижением кивнул.

Данталион хлопнул в ладоши, радостно воскликнув:

— Тогда ты идеально подойдёшь на должность администратора! Тони говорил, что в нашей больнице как раз не хватает администратора!

Перед Лютором было два пути.

Либо 55 лет быть разнорабочим, либо 55 лет быть администратором.

Лютор сквозь зубы выдавил:

— …Не беспокойтесь, я обязательно покажу результаты, которые вас удовлетворят, на должности администратора.

Слова Лютора, в принципе, были правильными. Данталион слушал их с особым удовлетворением: у сотрудника есть энтузиазм, это же хорошо!

Данталион, приняв вид директора, ободрил лысого парня парой фраз и отправил его на должность администратора. Отправляя, он немного сомневался: не слишком ли это бесчеловечно — заставлять человека работать сразу после выздоровления? Однако Лютор был очень настойчив, и Данталиону ничего не оставалось.

Итак, около двух часов дня Тони и Бэтмен, готовившиеся отправиться на курсы по механике, спустились с второго этажа. Не ожидая ничего плохого, они прошли через толпу и, проходя мимо администрации, увидели Лютора, уже одетого в рабочую форму, стоящего за стойкой и ведущего учёт.

История запомнит этот редкий момент: в центре зала Космического санатория, заполненного людьми, Железный Человек и Бэтмен в ярко-оранжевых жилетах разнорабочих, с вёдрами и швабрами в руках, и Лютор за стойкой администратора в голубой рубашке с жилетом, с калькулятором в руках, уставились друг на друга… нет, не друг на друга, а все трое.

Шок от неловкости заставил всех троих застыть на месте, превратившись в три статуи.

В кабинете директора Данталион поливал из лейки розовый горшок, который он украл из коридора и принёс в офис. С грохотом ворвался Тони.

Он, запыхавшись и взволнованно, указал в сторону зала:

— Администратор… — Тони хотел сказать, как он мог поставить Лютора администратором, но потом вспомнил, что маленький директор ещё не знает, кто такой Лютор, — …Я видел нового администратора, которого ты нанял. Он же лысый! Разве это нормально — ставить лысого администратором? Это делает наш санаторий некомпетентным, будто мы даже не можем вылечить облысение.

Тони яростно наговаривал.

Данталион ахнул и поставил лейку:

— Ты прав, я об этом не подумал, это действительно проблема…

Данталион подумал немного и решил, что всё не так уж плохо:

— На самом деле всё в порядке. Я слышал от Сяо Лу, что это его личное предпочтение. Мы должны предоставлять сотрудникам свободную и толерантную рабочую среду!

Тони чуть не фыркнул: «Лютор лысый не из-за предпочтений, а из-за радиации криптонита! Как можно так красиво это объяснять?»

…Подожди.

Тони:

— …Lus?? Сяо Лу?

Как так получилось, что за время их отсутствия на лекции приглашённого профессора маленький директор уже называет Лютора уменьшительным именем? Блин, этот лысый настолько бесстыдный, что даже соблазняет маленького директора?!

Данталион:

— Эээ… Судя по твоему выражению лица, о чём ты подумал? Он в анкете сотрудника указал именно это имя… Lus, Сяо Лу, довольно мило, правда?

«Мило, блин!!» — Тони в душе яростно ругался, но, не имея возможности раскрыть правду, с ненавистью произнёс:

— …В любом случае, ставить лысого администратором — это плохая идея, жди последствий!

Сказав это, Тони с негодованием вышел на курсы.

Данталион был озадачен поведением Тони. Держа лейку, он подумал: «Неужели всё так серьёзно? Это же просто причёска!»

Решив, что ничего страшного не произойдёт, Данталион опустил голову и продолжил ухаживать за своим розовым горшком.

Раньше, до расторжения контракта, он жил в одной квартире с другими участниками группы и любил выращивать цветы. После расторжения контракта он попал в этот санаторий, стал бедным, даже еды не хватало, не говоря уже о цветах. Перед санаторием была большая территория, но там росла только трава, ни одного цветка, так что Данталиону пришлось украсть розовый горшок из санатория…

Данталион взял ножницы, собираясь подрезать ветки розы, как вдруг Прилипала, заряжавшийся в углу, заговорил:

— Получена жалоба на директора, одна.

Данталион вздрогнул:

— Что?

Почему кто-то жалуется на меня?

Неужели его поймали на краже горшка…?

Данталион смущённо держал лейку, думая, что это невозможно, ведь весь остров принадлежит ему, и он может брать свои горшки!

С этой мыслью Данталион снова обрёл уверенность:

— Открой, посмотрим.

Прилипала:

— Пациент-2823:

Здравствуйте, директор! Я из дружелюбного и мирного племени, приехал лечить свою хромоту. В вашем санатории всё прекрасно, врачи и медсёстры, зная о нашей природе, очень доброжелательны; методы лечения просто чудесны, я почти не чувствовал боли и избавился от хромоты, которая сопровождала меня с детства. Но… ваш администратор — я, конечно, не говорю, что он плохой — но его причёска, может быть, немного… не слишком дружелюбна?

Данталион:

— ???

Так это жалоба от пациента, которого напугал лысый администратор?

Данталион:

— Но это же не повод для жалобы! Это просто лысина!

http://bllate.org/book/15533/1381024