Готовый перевод Top-Tier Superhero Sanatorium / Элитный санаторий для супергероев: Глава 57

Зачем скрываться? Вампиры и люди, как волки и овцы, охота и жертва — это естественный порядок вещей. Ведь аристократы Вольтури так и не обнаружили его действий, верно?

Фиби с гордостью думал об этом, его губы растянулись в зловещей улыбке. Ловко следуя по запаху, он вскарабкался на жилой дом, открыл окно и бесшумно приземлился на пол, обнажив острые клыки перед маленькой фигуркой под одеялом. Он мягко откинул край одеяла:

— Мой дорогой мал— ох!

На кровати не было никакого дрожащего ребёнка! Вместо этого там лежала, казалось бы, случайно оказавшаяся здесь одна из самых известных сестёр из Вольтури, её красивое лицо выражало ярость и ненависть. Прежде чем Фиби успел среагировать, из тени выпрыгнули две фигуры, схватили его, и мощная рука с силой ударила его головой об пол, раздался громкий стук.

Молодая мать в гостиной испуганно расширила глаза, но Данталион успокаивающе сказал:

— Не волнуйтесь... Ваш пол мы компенсируем после...

В спальне Джейн уже села, злобно сказав:

— Это ты... из-за тебя мне пришлось спать на грязной человеческой кровати! Ты!

Джейн с ненавистью смотрела на Фиби, который с трудом вытащил голову из пола, и его тело охватила жгучая боль, заставившая его закричать:

— Нет— нет!

Облако, закрывавшее луну, медленно рассеялось, и лунный свет осветил лица остальных, которые до этого молчали в тени.

Фиби с ужасом уставился на них: Эрик, Деметрий, Феликс... все братья и сёстры из Вольтури были здесь, а перед ними холодно смотрели старший и второй старший из Вольтури, Аро и Маркус.

Перед тем как потерять сознание от боли, вызванной заклинанием сжигания, Фиби всё ещё с трудом понимал:

...Такой масштаб, неужели это было необходимо?!

Масштаб или нет, Данталион не знал. Он только знал, что часть гонорара за этот заказ придётся вычесть в качестве компенсации. Братья и сёстры из Вольтури, конечно, не признавали своей вины в порыве гнева, поэтому компенсацию возложили на Фиби, и в итоге решили: поймать! Отправить на перевоспитание!

Аро мягко посоветовал:

— Директор. Действия Фиби и так нарушают наши правила. Если мы не возьмём его в санаторий для перевоспитания, его ждёт только обезглавливание. Пусть лучше использует оставшуюся ценность...

Джейн ненавидела Фиби, ведь именно из-за него маленький директор заставил её притвориться человеком и спать на маленькой кровати:

— Даже если его выпустят, Вольтури всё равно его уничтожат! Приговорить его к вечному перевоспитанию!

Маркус спокойно посмотрел на Аро, получил его намёк и через некоторое время тихо сказал Данталиону:

— Таких вампиров, как он, много. После того как зелье стало распространяться, поведение некоторых вампиров точно станет ещё более непредсказуемым.

Аро улыбнулся:

— Директор, я знаю, что вы хотите найти нам новую работу. Почему бы не создать «Комитет по контролю за распространением вампиров»? Тогда всех пойманных вампиров, нарушивших правила, можно будет отправлять в санаторий в качестве сотрудников...

Братья и сёстры из Вольтури содрогнулись: ...Это же не «Комитет по контролю за распространением вампиров», а «Комитет по поимке сотрудников»!

Но Данталиону эта идея очень понравилась.

Перед выходом он спросил у своего «прилипалы», и директор имел право назначать сотрудникам задания, и даже если сотрудники покидали санаторий, контракт запрещал им предавать или вредить санаторию. Поэтому предложение Аро было вполне осуществимо, и, судя по всему, звучало очень неплохо — кто же не любит бесплатных сотрудников!

Данталион повернулся к всё ещё ошеломлённой клиентке и сообщил, что проблема решена. В качестве дополнительной услуги он пошлёт сотрудников каждую ночь, чтобы научить новорождённого вампира контролировать свои инстинкты, и, если всё пройдёт хорошо, возможно, в будущем удастся создать зелье для обратного превращения, которое будет доставлено бесплатно. Мать, которая до этого беспокоилась, была в восторге и с благодарностью проводила мастера Данталиона за дверь.

Питер как раз вернулся с патруля. Он всё ещё беспокоился о соседском ребёнке и, мельком взглянув, был поражён видом Вольтури в их обычной одежде: эти люди, о которых говорили как о сектантах, разве не те самые актёры из рекламного ролика, который показывали ему Мэй и та соседка?

Он с изумлением смотрел, как группа в чёрных плащах покидала здание, и поспешил к соседу:

— Эй! Я видел, как Данталион уходил с кучей людей...

Молодая мать, увлечённая твитами, даже не подняла головы, взволнованно сказав:

— Да! Не ожидала... оказывается, все эти боги и богини из рекламы — сотрудники Данталиона... Мы все ошибались! Они не актёры, они тоже охотники за привидениями!

Питер:

— ...??

Он смотрел на соседку, которая выглядела так, будто сошла с ума, и почувствовал, как у него по спине пробежали мурашки: это же, должно быть, секта! Надо обязательно сообщить мистеру Старку! Не дожидаясь ответа Хэппи, Питер, только что вернувшийся в район, снова побежал в укромное место, переоделся в костюм и направился на базу Мстителей.

Напряжённый Питер не заметил, что твит соседки, опубликованный всего несколько минут назад, уже получил множество комментариев:

— Ох... я испугался, что Дэн действительно открыл развлекательную компанию. Хорошо, что он всё же охотник за привидениями. Это, должно быть, новая реклама!

— Возвращение к истокам, отлично! Мы все ждём, когда Дэн откроет дом с привидениями!

— Зачем продавать цветы, разве на строительство дома с привидениями не хватает денег... Я посмотрел стартовую цену на аукционе, это же астрономическая сумма! Неужели даже такой суммы недостаточно для строительства дома с привидениями? Я начинаю волноваться... какой же потрясающий дом они построят!

До сих пор фанаты упорно верили, что Данталион строит дом с привидениями!

На базе Мстителей.

Тони прищурился, внимательно глядя на пятно на столе, не двигаясь. Пользуясь тем, что Пеппер отвернулась, он молниеносно схватил салфетку и быстро вытер пятно, а затем, прежде чем Пеппер успела обернуться, спокойно смял салфетку и выбросил её в мусорное ведро.

Всё это должно было остаться незамеченным, но, к несчастью, Паучок как раз добрался до базы и, прилипнув к стеклянной стене, отчётливо увидел эту сцену:

— ...?

Ладно, это не важно. Питер тряхнул головой и поспешил внутрь:

— Мистер Старк!

Он быстро рассказал о том, что видел у соседей, и с беспокойством добавил:

— ...Как вы думаете, этот Данталион, может, занимается сектой?

Тони, едва услышав начало рассказа Питера, выразил лёгкую улыбку, особенно когда Питер подчеркнул:

— Я ясно слышал, как они говорили о чём-то вроде «бесплатно», «сотрудники»...

И в его сердце всплыли тысячи воспоминаний:

— Сколько времени прошло... а маленький директор всё такой же бессердечный!

Ха-ха, теперь он даже сотрудников ловит за пределами санатория!

Он не сомневался в существовании вампиров, ведь он сам бывал в санатории, и это было реально. Данталион, вероятно, привёл людей, чтобы поймать вампира, который устроил беспорядки в Куинсе.

Питер недоумевал:

— Вы хотите сказать... он, может, инопланетянин?

Тони с лёгкой ноткой ностальгии ответил:

— Нет... просто, знаешь, у этого человека нет сердца.

На этом этапе разговора, если углубляться дальше, это могло бы нарушить правила конфиденциальности, поэтому Тони сменил тему:

— С этим человеком всё в порядке, не беспокойся. Ты взял с собой то, что я просил?

Тони внимательно осмотрел костюм Паучка, увидел, что золотисто-красный пояс с инструментами надёжно закреплён на талии, и удовлетворённо кивнул:

— Отлично. Помни, что бы ни случилось, даже если ты опаздываешь на свидание, сначала надень это, а потом выходи.

Питер до сих пор верил, что внутри пояса лежит какой-то таинственный предмет, который можно использовать только в крайнем случае. Теперь, когда мистер Старк так серьёзно его предупредил, он почувствовал, что на него возложили большую ответственность, и твёрдо ответил:

— Понял, мистер Старк!

http://bllate.org/book/15533/1381207